Tibetan
ཕྲོས། འགྲོ་བའི་ལས་རྒྱུད་སྦྱངས། ཚུར་འདུས་པས་གསང་སྔགས་མཐའ་དག་ལ་དབང་བརྙེས་པའི་མོས་པས་སྔགས་འདི་རྣམས་ 19-10-8a ཀྱི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སྔགས་ཕྲེང་སྦྲེལ་ལ་དབྱངས་གསལ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱར་གཞུག །བགྲང་ཕྲེང་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་གསུང་གི་རང་བཞིན་ཅན༔ བཛྲ་དྷཱ་ར་ཕེ་ལཾ་ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ འབྱུང་འཇུག་རླུང་སྔགས་གྲགས་སྟོང་རིག་སྔགས་རྒྱལ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་མཆོག་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཕེ་ལཾ་ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་གསུང་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་ངག་ཐ་མལ་དུ་འཛིན་པ་དག །གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིས་བརྗོད་སྔགས་བཅས། གསུམ་པ་ཐུགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། བརྡ་དོན་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་རིམ་པར་གཏད་པས་ཐུགས་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ། ཐུགས་རྗེ་དང་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པས་གདུལ་བྱ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རྣམ་རྒྱལ་དགྲ་ལས་རྒྱལ༔ བདུད་དཔུང་ཚར་གཅོད་ཀ་ཏ་རི༔ ཉོན་མོངས་འཆིང་སྡོམ་སྦྲུལ་ཞགས་གཏད༔ གདུལ་བྱ་རྗེས་བཟུང་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཀ་ཏ་རི་པཱ་ཤ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གྲི་གུག་དང་སྦྲུལ་ཞགས་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་སྙིང་གར་བཞག ཕྱག་མཚན་གཞན་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བྱས་ལ། ཧཱུྃ༔ ལྕགས་ཟངས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་འབར༔ ནད་རྐྱལ་དབྱུག་པ་རྡོ་རྗེ་དང་༔ ལྕགས་སྡིག་མེ་དཔུང་འབར་ 19-10-8b བ་གཏད༔ རིག་པ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཏཱིཀྵ་ཎ་ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཡིད་ཐ་མལ་དུ་འཛིན་པ་དང་། རིག་སྟོང་འོད་གསལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིས་བརྗོད་སྔགས་བཅས། བཞི་པ་ཡོན་ཏན་རྫས་ཀྱི་དབང་རྣམ་པ་བཞི་བསྐུར་བ་ལ། འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་འདུས་པའི་ཧ་ལའི་སྨན་ཆེན་འདི་ཉིད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་མྱོང་བ་ཙམ་གྱིས། དུག་གསུམ་དུག་ལྔའི་རྟོག་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ཟུག་རྔུ་ལས་གྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་བསྡུས་ཧ་ལའི་སྨན་ཆེན་པོ༔ རིག་སྔགས་ནུས་པས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཆེན་སྦར༔ དུག་གིས་དུག་འཇོམས་སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན༔ སྨན་སྦྱོར་སྟོབས་བསྐྱེད་ནུས་རྩལ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ སརྦ་ཧ་ལ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུན་དྷ་ལཱི་ཧོ༔ སྨན་ཆེན་ཁྱུར་མིད་བྱར་གཞུག ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་གཏད་པས་འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་སྐོང་བའི་ཐུགས་རྗེའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱ
Chinese
然后，净化众生的业力之流。通过聚集，以你已获得所有密咒力量的信念，复诵这些咒语。 让咒语之链与明咒和字音清净的念诵咒语一起，复诵三次。将念珠交到手中。吽！饮血忿怒尊，是语的自性。班杂达拉 贝朗 仲 舍 吽！（藏文：བཛྲ་དྷཱ་ར་ཕེ་ལཾ་ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्रधार फेलां ख्रों ह्रीः हुं，梵文罗马拟音：vajradhāra phe laṃ khroṃ hrīḥ huṃ，汉语字面意思：金刚持 贝朗 仲 舍 吽！）生起次第和圆满次第，风咒，声空智咒之王。愿一切胜者的殊胜语成就！嗡 班杂 贝朗 仲 舍 吽 吽 瓦嘎 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཕེ་ལཾ་ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र फेलां ख्रों ह्रीः हुं हुं वाक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra phe laṃ khroṃ hrīḥ huṃ huṃ vāka abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 贝朗 仲 舍 吽 吽 语 加持 吽！） 如此，通过语咒的灌顶，不再执着于平凡的语言。有权进行声空无别的念诵。你已成为获得果位报身的有缘者。吉祥语和咒语。 第三是心和法器的灌顶。依次交付与象征意义相关的法器，从而获得心、觉性和力量的灌顶。以慈悲和无碍的事业，有能力调伏所化众生的信念。吽！胜者中的胜者，战胜敌人。降伏魔军，卡塔里。束缚烦恼，蛇索交付。愿调伏所化众生的能力获得！班杂 卡塔日 巴夏 哲达 阿比钦扎 吽！（藏文：བཛྲ་ཀ་ཏ་རི་པཱ་ཤ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र कटारि पाश चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra kaṭāri pāśa citta abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：金刚 卡塔日 索 意 加持 吽！） 将弯刀和蛇索交到手中，放在心间。其他的法器也同样做。吽！铁和铜的轮，千辐燃烧。疾病、手杖、金刚和铁钩，火焰燃烧交付。愿觉性的力量获得！班杂 迪叉那 扎抓 瓦拉 哲达 阿比钦扎 吽！（藏文：བཛྲ་ཏཱིཀྵ་ཎ་ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र तीक्ष्ण चक्र ज्वाल चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra tīkṣṇa cakra jvāla citta abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：金刚 迪叉那 轮 火焰 意 加持 吽！） 如此，通过心和法器的灌顶，不再执着于平凡的心。有权修持觉空光明的三摩地。你已成为获得果位法身的有缘者。吉祥语和咒语。 第四是功德和物质的四种灌顶。这聚集了四大的精华的哈拉大药，你们仅仅品尝它，就能从由三毒和五毒的念头所产生的四百零四种疾病的痛苦中解脱，获得这种能力的信念。吽！聚集四大精华的哈拉大药。以明咒的力量，燃烧甘露的精华。以毒攻毒，给予有缘之子。愿药物的调配，力量的增长，能力和力量圆满！萨瓦 哈拉 班杂 阿弥利达 滚达利 吼！（藏文：སརྦ་ཧ་ལ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུན་དྷ་ལཱི་ཧོ༔，梵文天城体：सर्व हल पञ्च अमृत कुन्धली हो，梵文罗马拟音：sarva hala pañca amṛta kundhalī ho，汉语字面意思：一切 哈拉 五 甘露 滚达利 吼！） 让大药吞下。交付方便智慧无别的药、血和朵玛三者，从而增长满足众生愿望的慈悲功德的信念。吽！
English
Then, purify the karmic stream of beings. By gathering, with the belief that you have attained power over all secret mantras, repeat these mantras. Let the chain of mantras, together with the clear mantras and syllable-purifying recitation mantras, be repeated three times. Hand over the rosary. Hūṃ! Blood-drinking Wrathful One, is the nature of speech. Vajradhāra Phe Laṃ Khroṃ Hrīḥ Hūṃ! (藏文：བཛྲ་དྷཱ་ར་ཕེ་ལཾ་ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्रधार फेलां ख्रों ह्रीः हुं，梵文罗马拟音：vajradhāra phe laṃ khroṃ hrīḥ huṃ，汉语字面意思：Vajradhara Phe Laṃ Khroṃ Hrīḥ Hūṃ!) Generation stage and completion stage, wind mantra, sound-emptiness wisdom mantra king. May the supreme speech of all victors be accomplished! Oṃ Vajra Phe Laṃ Khroṃ Hrīḥ Hūṃ Hūṃ Vāka Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཕེ་ལཾ་ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र फेलां ख्रों ह्रीः हुं हुं वाक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra phe laṃ khroṃ hrīḥ huṃ huṃ vāka abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Phe Laṃ Khroṃ Hrīḥ Hūṃ Hūṃ Speech Abhiṣiñca Hūṃ!) Thus, through the empowerment of the speech mantra, no longer clinging to ordinary language. Have the right to perform the recitation of sound-emptiness non-duality. You have become the fortunate ones to attain the fruit Sambhogakāya. Auspicious words and mantras. The third is the empowerment of mind and implements. By sequentially delivering the implements related to symbolic meanings, thereby obtaining the empowerment of mind, awareness, and power. With compassion and unobstructed activities, have the belief in the ability to tame the beings to be tamed. Hūṃ! Victor among victors, victorious over enemies. Subduing the demon army, Kaṭāri. Binding afflictions, snake lasso delivered. May the ability to tame the beings to be tamed be obtained! Vajra Kaṭāri Pāśa Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བཛྲ་ཀ་ཏ་རི་པཱ་ཤ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र कटारि पाश चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra kaṭāri pāśa citta abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：Vajra Kaṭāri Lasso Mind Abhiṣiñca Hūṃ!) Hand over the curved knife and snake lasso, and place them at the heart. Do the same with the other implements. Hūṃ! Wheel of iron and copper, a thousand spokes burning. Disease, staff, vajra, and iron hook, flames burning delivered. May the power of awareness be obtained! Vajra Tīkṣṇa Cakra Jvāla Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བཛྲ་ཏཱིཀྵ་ཎ་ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र तीक्ष्ण चक्र ज्वाल चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra tīkṣṇa cakra jvāla citta abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：Vajra Sharp Wheel Flame Mind Abhiṣiñca Hūṃ!) Thus, through the empowerment of mind and implements, no longer clinging to the ordinary mind. Have the right to practice the Samādhi of awareness-emptiness luminosity. You have become the fortunate ones to attain the fruit Dharmakāya. Auspicious words and mantras. The fourth is the four empowerments of merit and substances. This Hāla great medicine, which gathers the essence of the four elements, by merely tasting it, you will be liberated from the suffering of the four hundred and four diseases arising from the thoughts of the three poisons and five poisons, have the belief in obtaining this ability. Hūṃ! Hāla great medicine gathering the essence of the four elements. With the power of mantra, burn the essence of nectar. Using poison to counteract poison, give to the fortunate son. May the preparation of medicine, the increase of power, ability, and strength be perfected! Sarva Hala Pañca Amṛta Kundhalī Ho! (藏文：སརྦ་ཧ་ལ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུན་དྷ་ལཱི་ཧོ༔，梵文天城体：सर्व हल पञ्च अमृत कुन्धली हो，梵文罗马拟音：sarva hala pañca amṛta kundhalī ho，汉语字面意思：All Hala Five Amrita Kundhalī Ho!) Let the great medicine be swallowed. By delivering the three of skillful means and wisdom non-duality, medicine, blood, and torma, thereby increasing the compassionate merit of fulfilling the wishes of beings. Hūṃ! --------------------------------------------------------------------------------