Tibetan
ང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ 19-10-7a ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་འོད༔ རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོ་མཆོག༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁྱེནནབརྩེའི་ནུས་རྩལ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ བཛྲ་དྷཱ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་སྙིང་གར་བསྐུར། གཙོ་བོའི་ལྟེ་བ་ནས་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བྱོན། ཁྱེད་རང་གི་ལྟེ་བར་ཐིམ། འདོད་ཆགས་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་བཅོམ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ནུས་རྩལ་རྫོགས། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་དངོས༔ རྡོ་རྗེ་འཇོམས་བྱེད་འཇོམས་པར་བྱེད༔ ཆེ་མཆོག་དྲག་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ བཛྲ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ལྟེ་བར་བཞག །གཙོ་བོའི་གསང་གནས་ནས། ཕྲིན་ལས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གསང་བར་ཐིམ་པས་གཉིས་འཛིན་རྣམ་རྟོག་གི་བདུད་བཅོམ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་མ་རིག་གཅོད༔ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་བདེ་ཆེན་གར༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསང་བར་བཞག །གཙོ་བོའི་དབུ་གཙུག་ནས་རྩལ་ཆེན་ཁྱུང་ནག་འཇིགས་རྔམ་ནམ་མཁའ་གང་ 19-10-7b བར་བྱོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བརྒྱན་པས་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་བདུད་བཅོམ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཐོགས་པ་མེད་པས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འདུལ་བའི་འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་དུ་སྤྱོད་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཡང་སྤྲུལ་ཀླུ་གཉན་སྲོག་གི་གཤེད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་སྟོབས་འཆང་ག་རུ་ཌ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རྒྱ་ཡིས་གདབ༔ རྩལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྱེད་པར་ཤོག༔ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤྱི་བོར་བཞག །དེ་ལྟར་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཐ་མལ་དུ་འཛིན་པ་དག །ལྷ་སྐུ་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིས་བརྗོད་སྔགས་བཅས། གཉིས་པ་གསུང་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་ལུང་སྦྱིན་པ་ལ། སློབ་དཔོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཐ་མི་དད་པའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་གའི་མཐར་དབྱངས་གསལ་དང་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སྐོར་རང་སྒྲ་བཅས་འཁོར་བ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་འཕྲོས། ཞལ་ནས་ཐོན་ཏེ་ཁྱེད་རང་ལྷར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། མགྲིན་པའི་ལམ་བརྒྱུད་ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་མཐར་འཁོད་ཅིང་གཡས་སྐོར་དུ་འུར་ལྡིར་གྱིས་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའ་གང་བ་འ
Chinese
请您赐予我完全证悟的加持。 吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 诸佛慈悲之光芒，一切续部之主尊， 手持金刚之灌顶，愿成智慧与慈悲之能量。 班杂 达ra 嘎雅 阿比辛恰 吽！（藏文：བཛྲ་དྷཱ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र धार काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra dhāra kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚持身灌顶吽）如是于心间灌顶。从主尊的脐轮，涌现饮血莲花忿怒尊众，融入您的脐轮，摧毁贪欲烦恼之魔。愿圆满诸佛之功德能量，获得殊胜功德之加持。 吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 饮血如来之真身，金刚摧毁而能摧毁， 殊胜忿怒之灌顶，愿成威力与能量。 班杂 阿日扎 尼日扎 嘎雅 阿比辛恰 吽！（藏文：བཛྲ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र अर्चिक निरचिक काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra arcika niracika kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚炽燃无炽燃身灌顶吽）如是安住于脐轮。从主尊的秘密处，涌现无量事业金刚橛（Vajrakilaya）本尊众，融入您等的秘密处，摧毁二取分别之魔。愿获得圆满诸佛一切事业之加持。 吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 金刚利刃断无明，智慧秘密大乐舞， 金刚童子之灌顶，愿成诸佛事业圆满。 嗡 班杂 嘎里 嘎拉雅 嘎雅 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 橛 身 灌顶 吽）安住于秘密处。从主尊的头顶，涌现大鹏金翅鸟（Khyung）黑色忿怒尊，充满虚空。 安住于您等的头顶，摧毁无明错乱之魔。愿以诸佛无碍之慈悲，调伏龙族（Naga）、土地神（Nyen）和地神（Sadak），利益无边众生。 吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 大鹏化身龙族命之敌，忿怒尊众力之持， 嘎鲁达（Garuda），具缘子，灌顶威力赐， 大鹏金翅鸟，事业无碍行。 仲 嘎鲁达 嘎雅 阿比辛恰 吽！（藏文：ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ख्रोँ गरुड काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kroṃ garuḍa kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：仲 迦楼罗 身 灌顶 吽）安住于头顶。如是，以身印之灌顶，清净执着凡庸之身，有权观修本尊身之明空无别，成为获得化身果位之有缘者。吉祥之语及咒语。第二，口诵咒语，给予咒语之传承。上师与坛城主尊无二无别之心间，于日轮之上，蓝色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）周围，以元音、辅音及咒鬘右旋围绕，发出自鸣之声。从中，第二个咒鬘发出，从口中流出，进入您等观想为本尊之口中，经由喉咙，安住于心间日轮之上，吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）周围咒语以右旋发出轰鸣之声，从中光芒充满虚空。
English
Please grant me the blessing of complete enlightenment. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The light of compassion of all Buddhas, the supreme lord of all tantras, With the empowerment of Vajrapani, may the power of wisdom and compassion be perfected. Vajra Dhāra Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: བཛྲ་དྷཱ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र धार काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: vajra dhāra kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajradhara body empower Hūṃ) Thus, empower at the heart. From the navel of the main deity, emanate the assembly of blood-drinking lotus wrathful deities, merging into your navel, destroying the demons of attachment and afflictions. May the qualities and energies of all Buddhas be perfected, and may you receive the empowerment of supreme qualities. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The true form of the blood-drinking Sugatas, the Vajra destroyer destroys, The empowerment of the supreme wrathful one, may power and energy be perfected. Vajra Arcika Nircika Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: བཛྲ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र अर्चिक निरचिक काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: vajra arcika niracika kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra blazing non-blazing body empower Hūṃ) Thus, place at the navel. From the secret place of the main deity, emanate immeasurable assemblies of activity Vajrakilaya deities, merging into your secret places, destroying the demons of dualistic conceptualizations. May you receive the empowerment to perfect all the activities of all Buddhas. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The sharp Vajra cuts through ignorance, the secret wisdom is great bliss, The empowerment of the Vajra youth, may the activities of the Buddhas be completely perfected. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र कीलि कीलाय काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kilaya Body Empower Hūṃ) Place at the secret place. From the crown of the main deity, emanates the great powerful black Garuda, filling the terrifying sky. Adorning the crowns of your heads, destroying the demons of ignorance and delusion. With the unobstructed compassion of all Buddhas, may you tame the Nagas, Nyens, and Sadaks, and engage in the benefit of beings in all directions. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Great glorious emanation, slayer of the life of Nagas and Nyens, holder of the power of all wrathful kings, Garuda, To the fortunate son, grant empowerment and seal with greatness, may the great powerful activities be spread without obstruction. Kroṃ Garuḍa Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ख्रोँ गरुड काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: kroṃ garuḍa kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Kroṃ Garuda Body Empower Hūṃ) Place at the crown. Thus, with the empowerment of the body mudra, the clinging to the ordinary body is purified, you have the authority to meditate on the deity's body as clear and empty, and you have become fortunate to attain the Nirmanakaya. Words of auspiciousness and mantras. Second, reciting the mantra, bestowing the transmission of the mantra. In the heart of the guru and the main deity of the mandala, inseparable, on a sun disc, is a blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) surrounded by vowels, consonants, and a mantra garland turning clockwise, emitting its own sound. From this, a second mantra garland emanates, coming out of the mouth, entering the mouth of you who are visualized as the deity, passing through the throat, abiding in the heart on the sun, the mantra around the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) turning clockwise with a roaring sound, from which light fills the sky. --------------------------------------------------------------------------------