Tibetan
མ་བསྐང་༔ འབར་བའི་དབྱིངས་ལས་ཐུགས་རྗེའི་འོད༔ སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་སྤྲུལ་ཆར་འབེབས༔ རང་གཤེད་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟོང་ཁམས་ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ༔ དཔའ་གཏུམ་རྔམ་པས་ལོག་འདྲེན་སྒྲོལ༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤེས་རབ་དབྱིངས་ལས་ཐབས་ཀྱི་སྐུ༔ སྲིད་གསུམ་སྲོག་གཤེད་ཧ་ལའི་གདོང་༔ འཁོར་ཚོགས་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་ཉན་བསྟན་སྲུང་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ༔ བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ངང་༔ དགྱེས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྔམ་པའི་དལ༔ མཉམ་རྫོགས་དབྱིངས་སུ་ཐུགས་དམ་ 19-8-10b བསྐང་༔ གཉིས་མེད་དོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཞི་པ་ཕྱི་མས་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོ༔ གདོད་ནས་རང་རིག་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་ཀྱང་༔ མ་རིག་དབང་གིས་གཉིས་རྟོག་སོ་སོར་བཟུང་༔ བག་མེད་དབང་གྱུར་དམ་འགལ་ཅི་མཆིས་པ༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོར་བཤགས༔ གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་དག་གྱུར་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ ལྔ་པ་ཐ་མ་བསྒྲལ་བསྟབ་ནི༔ ན་མོ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་ལྷ་ཚོགས་བདེན་པའི་མཐུས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་བདུད་དང་དམ་སྲི་སོགས༔ ཁྱད་པར་ཀླུ་གཉན་བྱད་གདོན་འཚེ་རྒོལ་རྣམས༔ རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ལིང་འདི་ལ་ཁུག༔ ཁྲོ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་མཐའ་ནས་སྡུས༔ ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་ཕྱི་ནང་དཀྲུགས༔ སྲོག་གཤེད་རྣམས་ཀྱིས་དམིགས་པའི་སྙིང་ལ་ཟུངས༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཤོར་མེད་བྱད་དུ་ཆིངས༔ སྤོར་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པ་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ལས་མཁན་མཐུ་མ་ཆུང་༔ རྒྱལ་བའི་མཐུ་བྱིན་བདེན་སྟོབས་གོང་མ་གཡེལ༔ ལས་དང་རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་ཆུད་མ་གསན༔ དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་ནུས་རྟགས་རྩལ་མ་ཞན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སརྦ་ནྲྀཿདུ་ཕུ་ཏྲི་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཕུར་བུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲོལ་བྱེད་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་སྟོབས་ 19-8-11a ཤུགས་འཆང་༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་སྒྲོལ་བྱེད་ན༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ བསྟབ་བོ་གདུག་པའི་སྙིང་ལ་ཡ༔ ཐེབས་པར་མཛོད་ཅིག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཕེ་ལཾ་ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིག་སྔགས་དམོད་པ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་ཕྱེ་མ་རྡུལ་དུ་བརླགས༔ སྣང་སྲིད་ཤ་རུས་དབང་ལྔའི་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ དྭངས་མའི་ཟེར་འབར་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་སྤྲོ་བ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་དགྲ་བགེགས་ལྡང་མེད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རུ་དྲ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ
Chinese
未满。从光辉的法界中发出慈悲之光，降下化为蛙、蛇的恶毒诅咒之雨，满足自戕使者的誓言，以镇压虚空的威力成为智慧之王，以勇猛威严的力量解脱邪恶的引导者，满足降伏魔众的忿怒十尊的誓言。从智慧的法界中显现方便之身，三有众生的夺命者哈拉之面容，满足眷属使者的誓言，听从教诲，守护教法，解脱怨敌和魔障，毫不阻碍地成就四种事业，满足护法和伏藏主的誓言。轮回和涅槃一切皆在法性之中，以喜悦的姿态展现伟大的威严，在平等圆满的法界中满足誓言，赐予无二之义的成就。第四，以忏悔来清净： 吽！本来，自明觉性与本尊无别，却因无明而执着于二元对立。对于因无意识而违背誓言的一切，在觉性智慧本尊的坛城中忏悔。愿在无二大菩提中得以清净！班杂 萨玛雅 秀提 阿！第五，最后的诛杀和镇伏： 那摩！根本传承上师寂怒尊众，金刚火焰本尊众，以真实之力，令怨敌、损害者、魔障、邪魔和违誓鬼等，特别是龙、恶鬼、诅咒、鬼怪和作害者等，不由自主地进入这个替身中。忿怒尊们从三有边际聚集，使者们搅动内外诸元素，夺命者们抓住目标的要害，空行母们毫不放过地束缚，抛尸者们将意识转移到法界中。时机已到，行者威力不可小觑，诸佛的加持和真实力不可动摇，业和因果缘起不可欺瞒，猛咒诅咒的力量和征兆不可减弱。现在就请显现事业！萨瓦 呢 德 普 扎 吽 棒 霍！ 金刚橛啊！吽！解脱之子至尊金刚橛，持有诸忿怒尊之力量，能解脱三有众生，何况怨敌和魔障？镇伏吧，镇伏在恶毒者的心上！请您镇伏吧，金刚橛啊！嗡 班杂 贝 蓝 卓 舍 吽 吽！吉利 吉拉亚 萨瓦 比格南 棒 吽 啪！镇伏： 吽！以明咒、诅咒和兵器的轮，将怨敌魔障化为微尘，将显有和轮回的血肉、骨骼、五欲供品，化为清净的光芒，燃烧成甘露云，供养智慧燃烧的坛城本尊。请享用，并成就永不复起的诛灭怨敌魔障之事业！嗡 阿 吽 汝扎 呢 哲 札 仲 玛哈 玛 萨 惹达 哲达 郭若 扎那 巴苏 达。
English
Unfulfilled. From the sphere of blazing light, emanate the light of compassion, shower down the rain of curses that transform into frogs and snakes, fulfill the oath of the self-slaughtering messengers, with the power to subdue emptiness, become the king of wisdom, liberate the evil guides with courageous ferocity, fulfill the oath of the wrathful ten who subdue demons. From the sphere of wisdom, manifest the body of skillful means, the face of Hala, the life-taker of the three realms, fulfill the oath of the retinue of messengers, listen to the teachings, protect the doctrine, liberate enemies and obstacles, accomplish the four activities without hindrance, fulfill the oath of the Dharma protectors and treasure lords. All of samsara and nirvana are in the nature of Dharma, with a joyful demeanor display great ferocity, in the sphere of equality and completion, fulfill the oath, grant the accomplishment of non-duality. Hum! Originally, self-awareness is inseparable from the deity, but due to ignorance, dualistic thoughts are grasped separately. Whatever violations of vows have occurred due to unconsciousness, I confess in the mandala of the wisdom deity. May it be purified into the great non-dual Bodhi! Vajra Samaya Shuddhe Ah! Fifth, the final subjugation and suppression: Namo! Root and lineage lamas, peaceful and wrathful deities, Vajra fire deity assembly, by the power of truth, may enemies, harmers, obstacles, demons, oath-breakers, especially nagas, evil spirits, curses, harmful spirits, and those who cause harm, be involuntarily drawn into this effigy. May the great wrathful ones gather from the edges of the three realms, may the messengers stir up the outer and inner elements, may the life-takers seize the heart of the target, may the mamos bind without fail, may the corpse carriers transfer consciousness into the sphere. The time has come, may the power of the workers not be diminished, may the blessings and truth of the victorious ones not waver, may karma and interdependent origination not be deceived, may the power and signs of fierce mantras and curses not be weakened. Now, manifest the activity! Sarva Nrih Du Phu Tri Jih Hum Bam Hoh! Phurba, hold! Hum! Liberating son, supreme Kilaya, holding the power of all wrathful kings, if you liberate the three realms, what need is there to mention enemies and obstacles? Subdue, subdue the hearts of the wicked! Please subdue, Kilaya! Om Vajra Phelam Khrom Hrih Hum Hum! Kili Kilaya Sarva Bighnan Bam Hum Phet! Hum! With the wheel of mantra, curses, and weapons, may enemies and obstacles be reduced to dust, may the flesh, bones, and five desires of existence and samsara be offered as pure light, blazing into clouds of nectar, offered to the mandala deities of blazing wisdom. Please accept and accomplish the activity of eradicating enemies and obstacles without resurgence! Om Ah Hum Rudra Nri Tri Shatrum Maha Mamsa Rakta Chitta Goro Tsana Basu Ta. --------------------------------------------------------------------------------