Tibetan
་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དྲུག་པ་ལྷག་མ་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་རོལ་པའི་ལྷག་སྡུད་མ༔ དབང་ཕྱུག་མ་མོ་གིང་ལང་དུར་ཁྲོད་བདག༔ ཤ་ཟ་ལས་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ དཔལ་གྱི་ཕ་འབབ་ལྷག་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་སྲུངས༔ རྣལ་འབྱོར་རྩལ་སྐྱེད་གདུག་པའི་གཡུལ་ངོ་ཟློག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ་དུང་དུང་ཧ་ཧེ་ཕཊ༔ བྷྱོ་གིངྐ་ར་སརྦ་ས་མ་ཡ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་པ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་བཞུགས་བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ དབྱིངས་ 19-8-11b ནས་སྐུར་བཞེངས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་དེང་འདིར་སྐྱེད༔ བདག་ལུས་ཕུང་ཁམས་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ འབར་བའི་སྟོབས་བཅུ་རྫོགས་པས་གཟི་བྱིན་མཆེད༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་རྔམ་དྲག་རོལ་པའི་རྩལ༔ མེ་འབར་ཆུ་འབྲུབ་རི་ཉིལ་རླུང་ཆེན་འུར༔ འབྲུག་སྒྲ་ཐོག་སེར་དྲག་པོའི་ངར་དང་བཅས༔ བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་ཕྱེ་མར་མྱ་ལ་ལ༔ བྱད་མ་གནོད་བྱེད་གཞོབ་ཏུ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ རྒོལ་བ་བརྩམས་པའི་བདུད་རིགས་སྙིང་ལ་ཡ༔ ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམ་བཛྲ་ཚིནྡྷ་རྦད༔ བརླགས་ཤིང་བཅོམ་ནས་ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་དུ༔ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བདེན་པའི་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་བསྐྱེད་རྫོགས་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དམོད་པའི་མཐུ་སྐྱེད་ཅིག༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤིགས་རྒྱ་སྡོམས་ལ༔ མཐར་ཞིང་གཞོམ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕེ་ལཾ་ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རུ་དྲ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་གརྫ་གརྫ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་སྥོ་ཏ་སྥོ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་ཏྲིག་ནན་ཨ་ཡཾ་ཕཊ༔ བརྒྱད་པ་ཆད་ཐོ་བསྒྲག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ འོག་མིན་གསང་སྒྲོམ་མེ་རི་འབར་བ་རུ༔ ཆོས་སྐུ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་གྱིས༔ 19-8-12a ལོངས་སྐུ་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་སྐུ་རབ་འབར་ནཱ་ག་རཀྴ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱས་སྲིད་གསུམ་དབང་བསྡུས་ཤིང་༔ མ་རིག་གླིང་ཁམས་ངན་སོང་དོང་སྤྲུགས་ཚེ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་སྲིད་པའི་མ་རྣམས་ཀྱིས༔ ཐབས་ཀྱི་སྐུར་བསྟན་ཐ་ཚིག་ཁས་བླངས་བཞིན༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གསང་སྔགས་མཐུ་སྐྱེད་བར་ཆད་བདུད་དཔུང་ཟློག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་གནས༔ གནོད་སྦྱིན་རྫོང་དུ་རིག་འཛིན་རྣམ་གསུམ་གྱིས༔ གསང་བདག་གཏུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་ག
Chinese
ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （藏文） Kinniriti khakha khākhi khākhih （梵文罗马拟音） 金尼日底 卡卡 卡嘿 卡嘿 （汉语字面意思） 第六，剩余供养是： ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 彪 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 荣耀的听命于嬉戏的剩余聚集者啊！ 有权势的母神、魔、尸林之主啊！ 食肉者、使者、八部傲慢之众啊！ 请享用这荣耀的父降剩余食子！ 请息灭敌魔，守护秘密真言教法！ 请助瑜伽士增长力量，击退恶毒的战场！ 请无碍成就四种事业！ མ་མ་དུང་དུང་ཧ་ཧེ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛玛 咚咚 哈嘿 啪 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ་གིངྐ་ར་སརྦ་ས་མ་ཡ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （藏文） 彪 金嘎惹 萨瓦 萨玛雅 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 （梵文罗马拟音） 彪 金嘎惹 萨瓦 萨玛雅 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 （汉语字面意思） 第七，劝请立誓是： ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从不可见的法界安住的善逝海众啊！ 从法界显现色身，立誓之时已到！ 现在请赐予加持、威力、力量和能力！ 愿我身语意化为本尊的坛城！ 以圆满的十力，增长光辉！ 三有世界也震慑于威猛嬉戏的力量！ 火燃、水涌、山崩、狂风呼啸！ 伴随着雷鸣、冰雹和猛烈的怒吼！ 将魔和敌魔碾成粉末！ 将诅咒和有害之物烧成灰烬！ 对于发起攻击的魔类，击中其心脏！ ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམ་བཛྲ་ཚིནྡྷ་རྦད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 德燃 呼尔吞 班杂 亲达 惹 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 摧毁并摧伏，使其永不复起！ 愿以燃烧的智慧之轮获得增长！ 愿持明者们增长真实的力量！ 愿本尊赐予生起次第和圆满次第的征兆！ 愿护法神们增长诅咒的力量！ 愿忿怒尊们以坚不可摧的封印！ 成就摧毁边地的事业！ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕེ་ལཾ་ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ （藏文） 吽 班杂 佩朗 仲 舍 吽 吽 嘎里 嘎拉雅 （梵文罗马拟音） 吽 班杂 佩朗 仲 舍 吽 吽 嘎里 嘎拉雅 （汉语字面意思） རུ་དྲ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་གརྫ་གརྫ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་སྥོ་ཏ་སྥོ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་ཏྲིག་ནན་ཨ་ཡཾ་ཕཊ༔ （藏文） 如扎 尼日底 夏 仲 嘎惹 嘎惹 哈纳 哈纳 达哈 达哈 帕杂 帕杂 班达 班达 呼鲁 呼鲁 德世扎 德世扎 亲达 亲达 宾达 宾达 斯坡达 斯坡达 玛惹雅 萨瓦 维格南 德燃 阿扬 啪 （梵文罗马拟音） 如扎 尼日底 夏 仲 嘎惹 嘎惹 哈纳 哈纳 达哈 达哈 帕杂 帕杂 班达 班达 呼鲁 呼鲁 德世扎 德世扎 亲达 亲达 宾达 宾达 斯坡达 斯坡达 玛惹雅 萨瓦 维格南 德燃 阿扬 啪 （汉语字面意思） 第八，宣告断法是： ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 往昔，在过去劫的最初！ 在下界无间的秘密宝匣燃烧的火焰中！ 法身秘密主金刚火焰！ 报身忿怒尊大威德金刚之身！ 化身燃焰罗刹！ 以智慧手印，统摄三有！ 当摧毁无明洲界恶趣之时！ 法界空行母和世间母神们！ 如以方便之身所示现的誓言一般！ 请享用这誓言物甘露食子！ 增长秘密真言的力量，遣除障碍魔军！ 请成就瑜伽士所托付的事业！ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此后，在尼泊尔杨蕾雪的地方！ 在夜叉城堡中，三位持明者！ 秘密主大黑金刚火焰！
English
Kiṃ ni ri ti kha kha khā hi khā hiḥ (Tibetan) Kinniriti khakha khākhi khākhih (Sanskrit Romanization) Kinniriti, kha kha, khākhi, khākhi (Literal Chinese meaning) Sixth, the remaining offering is: Hūṃ bhyoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Hūṃ bhyoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) O glorious listeners, gatherers of playful remnants! Powerful mothers, demons, lords of the charnel ground! Flesh-eaters, messengers, arrogant hosts of the eight classes! Please accept this glorious father-descended remaining torma! Subdue enemies and obstructors, protect the secret mantra teachings! Help yogis increase their strength, repel the fierce battlefield! May you effortlessly accomplish the four activities! Mama dung dung ha he phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Mama dung dung ha he phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Bhyo giṅka ra sarva samaya baliṃ ta kha kha khā hi khā hiḥ (Tibetan) Bhyo giṅka ra sarva samaya baliṃ ta kha kha khā hi khā hiḥ (Sanskrit Romanization) Bhyo giṅka ra sarva samaya baliṃ ta kha kha khā hi khā hiḥ (Literal Chinese meaning) Seventh, urging the commitment is: Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) From the invisible realm, abiding hosts of the Sugata ocean! From the realm, arise as form, the time for commitment has come! Bestow blessings, power, strength, and ability here and now! May my body, aggregates, and elements become the mandala of the deity! With the perfection of the ten powers, increase splendor! May the three realms tremble with the fierce play of power! Fire blazing, water surging, mountains collapsing, great winds howling! Accompanied by thunder, hail, and fierce roars! Grind demons and enemies into powder! Burn curses and harmful agents to ashes! For the demon races that initiate attacks, strike their hearts! Triknan hur thum vajra chindha rbhad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Triknan hur thum vajra chindha rbhad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Destroy and subdue, so that they never rise again! May you gain increase through the blazing wheel of wisdom! May the Vidyadharas increase the power of truth! May the Yidam deities bestow the signs of generation and completion! May the oath-bound ones increase the power of curses! May the wrathful kings, with indestructible seals! Accomplish the activity of destroying the border and crushing! Hūṃ vajra phe laṃ khroṃ hrīḥ hūṃ hūṃ kī li kī la ya (Tibetan) Hūṃ vajra phe laṃ khroṃ hrīḥ hūṃ hūṃ kī li kī la ya (Sanskrit Romanization) Hūṃ vajra phe laṃ khroṃ hrīḥ hūṃ hūṃ kī li kī la ya (Literal Chinese meaning) Rudra nṛ tri śa trūṃ gardza gardza hana hana daha daha patsa patsa bhandha bhandha hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha chindha chindha bhindha bhindha sphoṭa sphoṭa māraya sarva bignān triknan ayaṃ phat (Tibetan) Rudra nṛ tri śa trūṃ gardza gardza hana hana daha daha patsa patsa bhandha bhandha hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha chindha chindha bhindha bhindha sphoṭa sphoṭa māraya sarva bignān triknan ayaṃ phat (Sanskrit Romanization) Rudra nṛ tri śa trūṃ gardza gardza hana hana daha daha patsa patsa bhandha bhandha hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha chindha chindha bhindha bhindha sphoṭa sphoṭa māraya sarva bignān triknan ayaṃ phat (Literal Chinese meaning) Eighth, proclaiming the severance is: Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) In the past, in the beginning of the kalpa! In the lower, uninterrupted secret box of blazing fire! The Dharmakaya secret lord Vajra Flame! The Sambhogakaya wrathful king, the great terrifying one! The Nirmanakaya blazing Rakshasa! With the wisdom mudra, gather the three existences! When destroying the realm of ignorance and the lower realms! The Dakinis of the realm and the mothers of existence! As the vows shown in the form of skillful means! Please accept this torma of vow substance nectar! Increase the power of secret mantras, dispel obstructing demon armies! Please accomplish the activities entrusted to the yogis! Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Thereafter, in the place of Yangleshö in Nepal! In the Yaksha fortress, the three Vidyadharas! The secret lord, the great fierce Vajra Flame! --------------------------------------------------------------------------------