Tibetan
ན། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས། །ཞག་གི་གཤེད་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྲ་བགེགས༴ ཞག་གཤེད་སུམ་བརྒྱའི་གནོད་པ་ཟློག །ཤར་སྒོར་དཀར་པོ་སྙིང་འབྱིན་དང་། །ལྷོ་སྒོར་མགོན་པོ་ནག་པོ་དང་། །ནུབ་སྒོར་བདུད་པོ་ཡབ་རྗེ་དང་། །བྱང་སྒོར་གནོད་སྦྱིན་སྐུ་མཆོག་དམར། །ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་ཐུན་ཁྲག་བསྣམས། །སྐུ་ལ་རྩེ་བེར་ཁྲ་བོ་གསོལ། །ཡུམ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་རོ་ལངས་བཞི། །མི་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཁ་ཊྭཱཾ་རོ་དབྱུག་ཕྱར། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་གཡོན། །སྒོ་བཞི་སྒྲོལ་གིང་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྲ་བགེགས༴ གཤེད་བཞི་ཕོ་ཉའི་གནོད་པ་ཟློག །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་། །ཟ་མའི་གཤིན་རྗེ་བཅུ་དྲུག་ནི། །ཕོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །མོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །གཤིན་རྗེ་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ནི། །ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་ཐུན་ཁྲག་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་མི་དམར་རྟ་ལ་འཆིབ། །གཤེད་ཆེན་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལ། །དགྲ་བགེགས༴ ལས་གཤེད་རྦོད་གཏོང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཤིན་རྗེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །ས་ཆུ་མེ་ 17-11-8b རླུང་སྤྲིན་དང་དུར་ཁྲོད་བདག །མཁའ་ལ་རྒྱུ་དང་དབང་ཕྱུག་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཞིང་སྐྱོང་གིང་དང་ལངྐ་བརྟན་མའི་ཚོགས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་བྱེད་པ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྲ་བགེགས༴ ཕོ་ཉ་གཤིན་རྗེའི་རྦོད་གཏོང་གནོད་པ་ཟློག །དེ་ནས་བཟློག་པ་བྱ་བ་ནི། སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་ཚིག་དང་བསྟུན་ནས་འབུལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། །བྷྱོ། ད་ནི་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ད་ནི་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་། །མ་ཧེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་སྟེང་། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཚེ་བདག་ནི། །གཡས་དཀར་ལྷ་ཡི་ཆད་པ་ཟློག །གཡོན་དམར་མ་མོའི་ཆད་པ་ཟློག །དབུས་མཐིང་བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །ཕྱག་དྲུག་རྒྱུད་དྲུག་རྦོད་གཏོང་ཟློག །དབུ་ལ་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་ཡིས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བྱད་ཐན་ཟློག །ཡུམ་མཆོག་ཟ་བྱེད་བེ་ཏཱ་ལཱི། །སྦྱོར་ཡུམ་དབྱིངས་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྲིད་པའི་མ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །གྱད་གནོན་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་བརྒྱད་ཀྱིས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །བདུད་རྩི་ཆང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །རཀྟ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་ཆོ་ 17-11-9a འཕྲུལ་ཟློག །དམར་གྱི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །དབུ་ལ་ནོར་བུ་འབར་བས་བརྒྱན། །རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲིངས་དཔལ་ཡང་སྐྱེད། །བྷྱོ། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་གདོན། །འཇིག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །དགའ་བོ་འཇོག
Chinese
啊！手持利剑与绳索，连同食肉鬼及其眷属，祈请息除敌对和障碍，三百食肉鬼的危害。 在东门，白色夺心者；在南门，黑色怙主；在西门，魔父阎王；在北门，红色财神护法。 手持法轮与盛血颅器，身披花色虎皮，四位空行罗刹女尊，身穿湿润的人皮衣裳，右手挥舞卡杖嘎和尸杖，左手持铁钩、绳索、铁链和铃铛，祈请息除四门度母金刚橛及其眷属的敌对和障碍，四位行刑使者的危害。 外围护轮守护，十六位食肉阎摩，三百六十位男阎摩，三百六十位女阎摩，七百二十位阎摩，手持法轮与盛血颅器，骑乘红色人马，祈请息除七百二十位大阎摩的敌对和障碍，息除役使阎摩的诅咒。 阎摩护法八部众，土地、水、火、风、云和尸陀林主，空中游荡者、自在天和空行母，守护田地的金刚橛和罗刹女众，遍布世间游荡者，役使阎摩的使者及其眷属，祈请息除使者阎摩的诅咒和危害。 接下来是遣除之法，供奉药、酒和朵玛，配合念诵，如此说道：啊！现在是遣除之时，现在是转变之时，从恐怖的尸陀林中，龙族百万、凶猛神灵千万、土地神灵千百，以及水牛、护法和傲慢者之上，阎摩之王，寿命之主，祈请息除右边白色天神的惩罚，息除左边红色妖母的惩罚，息除中央蓝色魔的幻术，息除六臂六续的诅咒，头顶燃烧的大鹏鸟，息除土地神、龙族、凶猛神灵的诅咒和旱灾，至尊空行食肉母，以及合修明妃、法界明妃及其眷属，息除世间妖母的幻术，八位镇压鬼怪的化身神，息除天龙八部的幻术，供奉甘露酒，息除世间男性的幻术，供奉血祭，息除世间女性的幻术，供奉红色朵玛，息除诅咒和幻术，头顶以燃烧的宝珠装饰，增长瑜伽士的寿命和福德。 啊！祈请以摧毁的力量，息除梵天、帝释天等天神的灾难，欢喜安住！
English
Ah! Holding a sword and a lasso, along with the flesh-eating ghosts and their retinue, I pray to pacify the hostility and obstacles, the harm of the three hundred flesh-eating ghosts. In the east gate, the white heart-snatcher; in the south gate, the black Mahakala; in the west gate, the demon father Yama; in the north gate, the red wealth deity protector. Holding a wheel and a blood-filled skull cup, wearing a colorful tiger skin, the four Dakini Rakshasa goddesses, wearing wet human skin clothes, waving a khatvanga and a corpse staff in their right hands, holding an iron hook, lasso, iron chain, and bell in their left hands, I pray to pacify the hostility and obstacles of the four-gate Tara Vajrakilaya and their retinue, the harm of the four executioner messengers. The outer protective wheel guards, the sixteen flesh-eating Yamas, the three hundred and sixty male Yamas, the three hundred and sixty female Yamas, the seven hundred and twenty Yamas, holding a wheel and a blood-filled skull cup, riding a red human horse, I pray to pacify the hostility and obstacles of the seven hundred and twenty great Yamas, to pacify the curses of the employed Yamas. Yama, the Dharma protectors, the eight classes of arrogant beings, the lords of earth, water, fire, wind, clouds, and charnel grounds, the wanderers in the sky, the Ishvara and the Dakinis, the Vajrakilayas who protect the fields, and the Rakshasa women, those who roam throughout the world, the messengers of the employed Yamas and their retinue, I pray to pacify the curses and harms of the messenger Yamas. Next is the method of dispelling, offering medicine, alcohol, and tormas, in accordance with the recitation, saying thus: Ah! Now is the time to dispel, now is the time to transform, from the terrifying charnel ground, a million nagas, ten million fierce spirits, hundreds of thousands of earth deities, and above the buffalo, Dharma protectors, and arrogant ones, Yama, the king, the lord of life, I pray to pacify the punishment of the white gods on the right, to pacify the punishment of the red demon mothers on the left, to pacify the illusions of the blue demon in the center, to pacify the curses of the six-armed six tantras, the great Garuda burning on the head, pacifies the curses and droughts of the earth deities, nagas, and fierce spirits, the supreme Dakini flesh-eating mother, and the consort, the Dharmadhatu consort, and their retinue, pacify the illusions of the worldly demon mothers, the eight incarnate gods who suppress the giants, pacify the illusions of the eight classes of gods and demons, offering nectar alcohol, pacify the illusions of the worldly males, offering blood sacrifice, pacify the illusions of the worldly females, offering red tormas, pacify the curses and illusions, the head adorned with a burning jewel, increase the life and fortune of the yogi. Ah! I pray to pacify the calamities of the gods such as Brahma and Indra with the power of destruction, dwell in joy! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་པོ་ཀླུ་ཡི་གདོན། །བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ གང་བ་བཟང་པོ་གནོད་སྦྱིན༴ གཟིར་བའི༴ ཟ་བྱེད་རྔམ་པ་སྲིན་པོའི་གདོན། །དྲག་པོའི༴ གཙོ་མོ་ཁ་འབར་ཡི་དྭགས༴ བཞད་པའི༴ ཕག་གདོང་འཇིགས་པ་ཤ་ཟའི༴ གཏུམ་མོའི༴ བི་ནཱ་ཡ་ཀ་བགེགས་ཀྱི༴ འགྱིང་བའི༴ ཁྱབ་འཇུག་བི་ནུ་གཟའ་ཡི་གདོན། །དྲག་པོའི་སྟོབས༴ ཁྲམ་ཐོགས་གྲི་ཐོགས་གིང་གི་གདོན། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས༴ ཁ་བཞི་མགྱོགས་པ་བཙན་གྱི་གདོན། །འཇིགས་པའི་སྟོབས༴ ཏེལ་པ་ཕྱ་སངས་གཤིན་རྗེའི་གདོན། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས༴ རལ་པ་གཅིག་པ་མ་མོའི་གདོན། །གསུང་གི་སྟོབས༴ རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་དམུ་ཡི་གདོན། །མགོ་བརྙན་བརྗིད་པས༴ མ་ཧཱ་དེ་བ་མུ་སྟེགས་གདོན། །བདེན་པའི་སྟོབས༴ བྷྱོ། འཇའ་འཁྱིལ་ལྷ་ཡི་ལྟས་ངན་ཡིན། །ལྷ་ཡི་ལྟས་ངན་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །སེང་གེ་གཤིན་རྗེའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །གཤིན་རྗེའི་ལྟས་ངན༴ དོམ་གཟིག་མ་མོའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །མ་མོའི་ 17-11-9b ལྟས་ངན་ཟློག༴ འུག་པ་དམུ་ཡི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམུ་ཡི༴ ཕོ་རོག་མགོན་པོའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །མགོན་པོའི༴ ཤ་བ་བཙན་གྱི་ལྟས་ངན་ཡིན། བཙན་གྱི༴ སྦྲུལ་ནག་ཀླུ་ཡི་ལྟས་ངན་ཡིན། །ཀླུ་ཡི༴ བྱ་ནག་བདུད་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཡིན། །བདུད་ཀྱི༴ ནེ་ཙོ་ཀླུ་སྲིན་ལྟས་ངན་ཡིན། །ཀླུ་སྲིན༴ གླ་བ་སྨན་གྱི་ལྟས་ངན་ཡིན། །སྨན་གྱི༴ བྱ་རྒོད་རྒྱལ་པོའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །རྒྱལ་པོའི༴ སྲིན་བྱ་ཐེའུ་རང་ལྟས་ངན་ཡིན། །ཐེའུ་རང༴ པུ་ཤུད་འགོང་པོའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །འགོང་པོའི༴ ཁྲུང་ཁྲུང་འདྲེ་མོའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །འདྲེ་མོའི༴ སྲོད་ལ་བྱ་ཕོ་འཚེར་བ་གནམ་ཐེའུའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །གནམ་ཐེའུའི༴ ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ་བར་ཐེའུའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །བར་ཐེའུའི༴ དུར་ཁྲོད་ཝ་མོ་བརྒྱལ་བ་ས་ཐེའུའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །ས་ཐེའུའི༴ སྤྱང་སྔོན་རྒྱུག་པ་ཕོ་རྒྱུད་ལྟས་ངན་ཡིན། །ཕོ་རྒྱུད༴ གླ་བ་གྲོང་རྒྱུག་མོ་རྒྱུད་ཐན། །མོ་རྒྱུད༴ ལྷ་ཁང་འོད་རྣམས་རྒྱལ་པོའི་ཐན། །རྒྱལ་པོའི༴ སྡིག་སྦྲུལ་ཀླུ་ཡི་ལྟས་ངན་ཡིན། །ཀླུ་ཡི༴ སྦལ་སྲིན་ས་བདག་ལྟས་ངན་ཡིན། །ས་བདག༴ སྲེ་མང་བྱི་ཁྱེར་གནོད་སྦྱིན་ཐན། །གནོད་སྦྱིན༴ རི་བྱ་ཁྱིམ་ཞུགས་གཉན་གྱི་ཐན། །གཉན་གྱི༴ ཁྱིམ་དུ་རོ་ 17-11-10a ཐན་འགོང་པོའི་ཐན། །འགོང་པོའི༴ ཤ་ཕོ་རུ་འཛིང་རྗེ་དཔོན་ཐན། །རྗེ་དཔོན༴ ཉ་མོ་རྔ་འཛིང་བྲན་གྱི་ཐན། །བྲན་གྱི༴ བྱ་ནག་སྡེར་འཛིང་ཆུང་མའི་ཐན། །བྱེ་བྲལ༴ འདྲེ་བྱ་སྲེག་པ་ཆུང་སྲིའི་ཐན། །ཆུང་སྲིའི༴ བནྡེའི་ཧོམ་པར་བུ་ཡི་ཐན། །བནྡེའི་ཧོམ་ཟོར༴ བོན་པོའི་ཙོ་ཟོར་ཞང་ཞུང་ཐན། །བོན་པོའི་ཙོ་ཟོར༴ མུ་སྟེགས་གླང་ཟོར་མི་ཁའི་ཐན། །མི་ཁའི་རྒྱ་ཐན༴ ཤ་མོང་ཁྱིམ་གང་མི་ནད་ཐན། །མི་ནད་ལྟས་ངན༴ རྭ་གང་ནོར་ལ་སྤུ་ཐན་བྱུང་། །གོད་འདྲེ་གོད་ཀ༴ བང་གང་སྲིས་
Chinese
暴怒的龙魔， 威严的力量所充盈， 善良的夜叉， 被折磨的…… 吞噬的凶猛罗刹魔， 强烈的…… 主母火焰燃烧的饿鬼， 绽放的…… 猪面可怖的食肉者， 凶暴的…… 毗那夜迦（Vinayaka，梵文：विनायक，Vināyaka，障碍神）的魔障， 傲慢的…… 遍入天（Vishnu，梵文：विष्णु，Viṣṇu，保护神）毗湿奴的星曜魔， 强烈的力量…… 持刀执剑的凶神， 幻化的力量…… 四面迅速的赞（Tsen，藏地神灵）， 恐怖的力量…… 泰尔巴（Telpa）恰桑（Phyasangs）阎罗王的魔障， 幻化的力量…… 一束头发的母神（Mamo）， 言语的力量…… 七重嬉戏的木（Dmu，藏地原始神灵）魔， 头饰威严的…… 摩诃提婆（Mahadeva，梵文：महादेव，Mahādeva，大天）外道的魔障， 真实的力量…… 吼！彩虹环绕是不祥之兆， 祈请遣除神的不祥之兆！ 狮子是阎罗王的不祥之兆， 祈请遣除阎罗王的不祥之兆！ 熊和豹是母神（Mamo）的不祥之兆， 祈请遣除母神（Mamo）的不祥之兆！ 猫头鹰是木（Dmu）的不祥之兆， 木（Dmu）的…… 乌鸦是怙主（Mahakala，梵文：महाकाल，Mahākāla，大黑天）的不祥之兆， 怙主（Mahakala）的…… 鹿是赞（Tsen）的不祥之兆， 赞（Tsen）的…… 黑蛇是龙的不祥之兆， 龙的…… 黑鸟是魔的不祥之兆， 魔的…… 鹦鹉是龙和妖的不祥之兆， 龙和妖的…… 麝香是药的不祥之兆， 药的…… 秃鹫是国王的不祥之兆， 国王的…… 怪鸟是特乌让（The'urang，一种鬼）的不祥之兆， 特乌让（The'urang）的…… 猫头鹰是鬼的不祥之兆， 鬼的…… 鹤是女鬼的不祥之兆， 女鬼的…… 傍晚雄鸟鸣叫是天铁乌（Gnamthe'u，一种鬼）的不祥之兆， 天铁乌（Gnamthe'u）的…… 清晨家犬哭嚎是中铁乌（Barthe'u，一种鬼）的不祥之兆， 中铁乌（Barthe'u）的…… 墓地狐狸昏厥是地铁乌（Sathe'u，一种鬼）的不祥之兆， 地铁乌（Sathe'u）的…… 灰狼奔跑是男性血统的不祥之兆， 男性血统的…… 麝香在村里奔跑是女性血统的灾难， 女性血统的…… 神殿的光芒是国王的灾难， 国王的…… 毒蛇是龙的不祥之兆， 龙的…… 青蛙是地主的不祥之兆， 地主的…… 杂色山羊被小老鼠带走是夜叉的灾难， 夜叉的…… 山鸟飞入家中是年（Gnyan，一种山神）的灾难， 年（Gnyan）的…… 尸体在家中是鬼的灾难， 鬼的…… 公牛互相争斗是领主和官员的灾难， 领主和官员的…… 母鱼互相争斗是奴仆的灾难， 奴仆的…… 黑鸟互相争斗是小妾的灾难， 分离的…… 怪鸟被焚烧是小鬼的灾难， 小鬼的…… 僧侣的火供是儿子的灾难， 僧侣的火供和祭品…… 苯教的祭品是象雄的灾难， 苯教的祭品…… 外道的牛祭品是人的灾难， 人的灾难…… 肉堆满屋是人的疾病的灾难， 人的疾病的不祥之兆…… 角里装满东西，牲畜身上长毛是灾难， 恶鬼的灾难…… 仓库装满谷物
English
Wrathful Naga demon, Filled with majestic power, Virtuous Yaksha, Tormented…… Devouring, fearsome Rakshasa demon, Fierce…… Chief, flame-blazing Preta, Blossoming…… Pig-faced, terrifying flesh-eater, Ferocious…… Vinayaka (Vinayaka, obstacle deity) obstacle, Strutting…… Pervading Vishnu (Vishnu, preserver deity) planet demon, Fierce power…… Sword-wielding, knife-wielding Ging demon, Emanated power…… Four-faced, swift Tsen (local deity), Terrifying power…… Telpa, Phyasangs, Yama's demon, Emanated power…… Single-haired Mamo (mother goddess), Power of speech…… Sevenfold playful Dmu (primordial deity) demon, Head adorned with majesty…… Mahadeva (Mahadeva, great god) heretic demon, Power of truth…… Bhyoh! Rainbow halo is an ill omen of the gods, Prayers to avert the ill omen of the gods! Lion is an ill omen of Yama, Avert the ill omen of Yama! Bear and leopard are ill omens of Mamo, Avert the ill omen of Mamo! Owl is an ill omen of Dmu, Dmu's…… Raven is an ill omen of Mahakala, Mahakala's…… Deer is an ill omen of Tsen, Tsen's…… Black snake is an ill omen of Naga, Naga's…… Black bird is an ill omen of Mara, Mara's…… Parrot is an ill omen of Naga and demon, Naga and demon's…… Musk deer is an ill omen of medicine, Medicine's…… Vulture is an ill omen of the king, King's…… Strange bird is an ill omen of The'urang (a type of ghost), The'urang's…… Owl is an ill omen of ghost, Ghost's…… Crane is an ill omen of female demon, Female demon's…… Evening rooster crowing is an ill omen of Gnamthe'u (a type of ghost), Gnamthe'u's…… Morning dog howling is an ill omen of Barthe'u (a type of ghost), Barthe'u's…… Cemetery fox fainting is an ill omen of Sathe'u (a type of ghost), Sathe'u's…… Gray wolf running is an ill omen of male lineage, Male lineage's…… Musk deer running in the village is a calamity of female lineage, Female lineage's…… Light in the temple is a calamity of the king, King's…… Venomous snake is an ill omen of Naga, Naga's…… Toad is an ill omen of the earth lord, Earth lord's…… Variegated goat carried away by mice is a calamity of Yaksha, Yaksha's…… Mountain bird entering the house is a calamity of Gnyan (a type of mountain god), Gnyan's…… Corpse in the house is a calamity of ghost, Ghost's…… Bulls fighting each other is a calamity of lord and official, Lord and official's…… Female fish fighting each other is a calamity of servant, Servant's…… Black birds fighting each other is a calamity of concubine, Separated…… Strange bird being burned is a calamity of small demon, Small demon's…… Monk's homa is a calamity of son, Monk's homa and offering…… Bonpo's tso zor is a calamity of Zhangzhung, Bonpo's tso zor…… Heretic's bull offering is a calamity of human, Human calamity…… Meat filling the house is a calamity of human disease, Human disease ill omen…… Horn filled with things, livestock growing hair is a calamity, Calamity of evil ghost…… Warehouse filled with grain --------------------------------------------------------------------------------