Tibetan
ིད་གསུམ་ལ་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས༔ རང་ཉིད་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་གཟི་མདངས་ལ་སོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་དམིགས་ལ༔ ཨཱ་ལི་བཅུ་དྲུག་གི་མཐར་ཆེ་གེ་བཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཧྲཱིང་ཧྲཱིང་༔ ཞེས་སྟོང་ཕྲག་ཡན་བཟླས་པས་དམིགས་ཡུལ་གང་ལ་བྱས་པ་དབང་དུ་འགྱུར༔ ཚུལ་དེ་དག་གི་སྦྱོར་བ་ནི༔ ཟླ་བ་ཉ་ལ་བབ་པའི་དུས་སུ་ཡང་ཡང་བྱས་པས་མཆོག་ཏུ་ཤིས་སོ༔ དབང་དུ་གྱུར་པས་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་པ་དང་༔ གནས་སུ་བསྐྱལ་ཏེ་འཇམ་དཔལ་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བཀོད་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྃ༔ ན་མ་ཨཱཪྻ་མཉྫུ་ཤྲཱི༔ ལྔ་པ་ཀཱ་ལི་སོ་ལྔ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་བར་འདོད་པ་ན༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་སོང་བས༔ དུས་ཚོད་ཡར་ཚེས་གཟའ་སྐར་དར་ཞིང་ཤིས་པ་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཉམས་དགའ་བའི་གནས་སུ་ཕྱིན་ལ༔ ས་བཟང་པོའི་སྟེགས་བུ་མདའ་གང་བའི་ངོས་ལ་མཎྜལ་དབུས་སུ་པད་འདབ་བཞི་པའི་ཕྱི་རོལ་སུམ་ཅུ་ལ༔ ཀཱ་ལི་གསལ་ཡིག་སོ་ལྔ་དབུས་ནས་བཟུང་སྟེ་བཀོད་པ་རེ་ཁཱ་དཀར་པོས་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་གས་ཆག་མེད་པ༔ བ་དང་འབྲི་ 16-38-7a ལས་བྱུང་བའི་འོ་མར༔ སྙིང་པོ་རཏྣ་ལྔ༔ འབྲུ་ལྔ༔ སྨན་ལྔ༔ དྲི་ལྔ༔ བདུད་རྩི་ལྔ་བླུགས་པ་ལ་སོགས་ཏེ༔ རྒྱུན་འབབ་ཀྱི་ཆུ་དང་བཅས་པས་བུམ་པ་གང་བར་བྱས༔ དཔག་བསམ་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་ངམ༔ ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོའི་ཁ་རྒྱན་དང་༔ དར་རས་ལ་སོགས་པ་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པས་མགུལ་དཀྲིས་བྱས་ལ་བཞག༔ མཆོད་པ་ལྔས་བསྐོར་བར་བཤམས་ནས༔ རང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་གསལ་བཏབ་ལ༔ བཟླས་པ་ཅི་རིགས་པར་བྱ༔ བུམ་པ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས་པའི་ངང་ལས༔ བྷྲཱུྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ༔ བུམ་རྫས་དྷཱིཿལས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་བསྐྱེད༔ སྤྱན་འདྲེན་དགུག་གཞུག་མཆོད་བསྟོད་བྱས་པའི་མཐར༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ སོགས་ནས༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ༔ ཞེས་པ་དམིགས་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་ཏེ༔ བུམ་ནང་གི་ལྷ་དང་ཡིག་འབྲུ་ལ་སེམས་དམིགས་ལ་བཟླས་པ་ཁྲི་ཐེམས་པར་བཟླ༔ ཐུན་བར་དུ༔ ལྷ་དང་ཡིག་འབྲུ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ བུམ་ཅོལ་ནས་དཀར་ནར་གྱིས་བྱུང་བས་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ཚངས་པའི་བུ་ 16-38-7b ག་ནས་མར་བབས་པས༔ ལུས་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཡིས་མེར་གྱིས་གང་ཞིང་ལུས་ཆགས་འཇིག་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གྱུར་པར་དམིགས༔ གྲུབ་ནས་བུམ་ཆུས་ལུས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་༔ ཁོང་དུ་ཡང་འཐུང་༔ གཞན་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྤྱི་མཐུན་དུ་བྱའོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བས་ཚེའི་རིག་འཛིན་བརྙེས་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ དྷ་ཐིམ༔ ༁ྃ༔ ན་མ་ཨཱཪྻ་མཉྫུ་ཤ
Chinese
将三界的一切有情，毫无自主地勾召过来，融入自身。观想自己寿命、福德、光彩等一切圆满兴盛。念诵ཨཱ་ལི་བཅུ་དྲུག་（藏文，梵文天城体，ālibāhudraka，十六母音）的后面加上ཆེ་གེ་བཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཧྲཱིང་ཧྲཱིང་（藏文，梵文天城体，Cegē bā śaṃ kuru yē aṃ kuśa jaḥ hrīṃ hrīṃ，祈请语），念诵超过千遍，就能使所观想的对象被你掌控。这些修法，在满月时多多修习，最为吉祥。一旦能够掌控，就能成就所愿，并将此法传授下去，最终获得文殊菩萨的果位。萨玛雅！印！印！印！༁ྃ！（藏文，无意义）顶礼圣文殊菩萨！ 第五，如果想依靠三十五尊迦利明王来延寿，首先要进行皈依和发菩提心。选择吉祥的日子和时辰，前往吉祥悦意之处，在丈量好的上等土地上，绘制坛城。坛城中央绘制四瓣莲花，莲花外围绘制三十个莲瓣。从中央开始，用白线书写三十五个迦利明王的明咒种子字ཀཱ་ལི་（藏文，梵文天城体，kāli，迦利）的字形。坛城中央放置一个没有破损的珍宝宝瓶，宝瓶中装满牛奶，牛奶来自母牛和母牦牛。加入五种精华 रत्न（藏文，梵文天城体，ratna，珍宝），五种谷物，五种药物，五种香料，五种甘露，以及长流水，使宝瓶充满。用如意果树的树枝或吉祥草束装饰瓶口，并用丝绸等装饰瓶颈，使其完整无缺。陈设五供，然后观想自己为智慧本尊，尽力念诵。观想宝瓶通过自性空 очищение（净化），从空性中，从种子字བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体，bhrūṃ，种子字）中生起宫殿，宫殿内，宝瓶中的物质从种子字དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体，dhīḥ，种子字）中生起智慧本尊。迎请、勾招、安住、供养、赞颂之后，念诵ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་（藏文，梵文天城体，ka kha ga gha ṅa，藏文元音字母）等，直到ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ（藏文，梵文天城体，śa ṣa sa ha kṣa，藏文辅音字母）。观想从这些字母中放射出光芒，从所有佛陀的心间引来加持的甘露之流，注入宝瓶中的本尊和字母。念诵十万遍。在座间休息时，观想本尊和字母化为光明，变成甘露。从宝瓶中出现一道白色的光芒，从自己的头顶梵穴进入，甘露充满全身，身体变得坚不可摧，成为金刚之身。修法圆满后，用宝瓶中的水沐浴身体，并饮用。其他后续行为，按照共同仪轨进行。通过这样的修持，就能获得持明果位。萨玛雅！印！印！印！保密！保密！交付！交付！宝藏！结束！融合！༁ྃ！（藏文，无意义）顶礼圣文殊菩萨！
English
Summoning all sentient beings of the three realms without autonomy, dissolving them into oneself. Visualize oneself as fully flourishing with longevity, merit, splendor, and so on. Recite the sixteen vowels ཨཱ་ལི་བཅུ་དྲུག་（Tibetan, Devanagari, ālibāhudraka, sixteen vowels）followed by ཆེ་གེ་བཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཧྲཱིང་ཧྲཱིང་（Tibetan, Devanagari, Cegē bā śaṃ kuru yē aṃ kuśa jaḥ hrīṃ hrīṃ, a prayer）, reciting more than a thousand times, one can control the object of visualization. Practicing these methods frequently during the full moon is most auspicious. Once able to control, one can accomplish desires and transmit this method, ultimately attaining the state of Mañjuśrī. Samaya! Seal! Seal! Seal! ༁ྃ! (Tibetan, meaningless) Homage to the noble Mañjuśrī! Fifth, if one wishes to extend life by relying on the thirty-five Kāli goddesses, first take refuge and generate bodhicitta. Choose an auspicious day and time, go to an auspicious and pleasing place, and on a well-measured, excellent piece of land, draw a mandala. In the center of the mandala, draw a four-petaled lotus, and around the lotus, draw thirty petals. Starting from the center, write the seed syllables of the thirty-five Kāli goddesses ཀཱ་ལི་（Tibetan, Devanagari, kāli, Kāli）in white lines. In the center of the mandala, place a precious vase without cracks, filled with milk from cows and yaks. Add five essences रत्न（Tibetan, Devanagari, ratna, jewel）, five grains, five medicines, five fragrances, five nectars, and flowing water to fill the vase. Decorate the mouth of the vase with branches of a wish-fulfilling tree or a bunch of kuśa grass, and adorn the neck with silk, making it complete and flawless. Arrange the five offerings, then visualize oneself as the wisdom deity and recite as much as possible. Visualize the vase as being purified through emptiness очищение（purification）, and from emptiness, from the seed syllable བྷྲཱུྃ་（Tibetan, Devanagari, bhrūṃ, seed syllable）, arises a palace. Inside the palace, the substances in the vase arise as the wisdom deity from the seed syllable དྷཱིཿ（Tibetan, Devanagari, dhīḥ, seed syllable）. After inviting, summoning, establishing, offering, and praising, recite ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་（Tibetan, Devanagari, ka kha ga gha ṅa, Tibetan vowels）, and so on, until ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ（Tibetan, Devanagari, śa ṣa sa ha kṣa, Tibetan consonants）. Visualize light radiating from these letters, drawing a stream of blessing nectar from the hearts of all Buddhas, pouring into the deity and letters in the vase. Recite one hundred thousand times. During breaks, visualize the deity and letters dissolving into light, transforming into nectar. A white ray of light emerges from the vase, entering through the aperture of Brahmā at the crown of one's head, filling the entire body with nectar, making the body indestructible, transforming it into a vajra body. After completing the practice, bathe the body with the water from the vase and drink it. Perform other subsequent actions according to the common ritual. Through such practice, one can attain the state of a vidyādhara. Samaya! Seal! Seal! Seal! Secret! Secret! Entrust! Entrust! Treasure! End! Merge! ༁ྃ! (Tibetan, meaningless) Homage to the noble Mañjuśrī! --------------------------------------------------------------------------------