Tibetan
大寶伏藏TD597རྩ་བ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་གསང་སྒྲུབ་བཞུགས་སོ༔ སངས་གླིང་འཇམ་དཀར། གསང་སྒྲུབ། 16-38-1a ༄༅། །རྩ་བ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་གསང་སྒྲུབ་བཞུགས་སོ༔ སངས་གླིང་འཇམ་དཀར། གསང་སྒྲུབ། ༄། །གཞོན་ནུ་ཆུ་སྐྱེས་ལས་རྩ་བའི་སྒྲུབ་པ་དང་༔ ལས་ཕྲན་ལྔ་སྟོན་པ་ལས༔ ༁ྃ༔ རྩ་བ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་གསང་སྒྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི༔ འདིའི་གདམས་པ་ལས༔ མཆོག་ཏུ་གཅེས་པའི་ཡིག་ཆུང་ནི༔ རྩ་བ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་གསང་སྒྲུབ༔ དེའི་ལས་ཕྲན་ཡིག་ཆུང་ལས༔ མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐར་པ་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་༔ གནས་སྐབས་བར་དོར་གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པར་ཞུ་བ༔ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་ཕ་རོལ་གྱི་ཆོམ་རྐུན་གྱི་གནོད་པ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པ༔ ཨཱ་ལི་བཅུ་དྲུག་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་༔ ཀཱ་ལི་སོ་ལྔ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་བ༔ རེའུ་མིག་ཞེ་དགུའི་སྦྱོར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་སྔགས་བཟློག་པ་དང་དྲུག་གི་དང་པོ་རྩ་བ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་གསང་སྒྲུབ་ནི༔ གཟའ་སྐར་ཚེས་གྲངས་བཟང་པོ་འཛོམ་པའི་དུས་སྔ་དྲོ་དང་པོ་ལ༔ དར་དམར་སེར་ལ་སིན་དྷུ་ར་དང་༔ གུར་གུམ༔ གི་ཝང་༔ ལི་ཁྲི་རྣམས་བ་དམར་མོའི་འོ་མར་སྦྱར་བའི་ཁུ་བས༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་མངོན་རྟོགས་ལྟར་ལེགས་པར་བྲིས་པའི་རྒྱབ་ཏུ་རྩ་བའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱང་ཡི་གེ་དབུ་ཅན་དུ་བྲིས་པ་དེ་ཉིད་དབང་གི་ཕྱོགས་སུ་རྗེས་གནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པའི་དབུས་སུ་ཞལ་རང་ལ་བལྟ་ 16-38-1b བའི་ཕྱི་རོལ་དུ༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དང་གཏོར་ཚོགས་ཀྱང་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་གའི་སྐབས་སུ་བྱུང་བ་ལྟར་བཤམ༔ དེ་ནས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རིམ་པ་སྒྲུབ་གཞུང་ལྟར་བྱས་ལ༔ གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པ་ཡང་གཞུང་ལྟར་གསལ་ཞིང་༔ ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ དབུས་སུ་དྷཱིཿདང་རལ་གྲིའི་ཡུ་བ་མུཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས༔ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ལྟ་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རལ་གྲི༔ གཡོན་གྱི་དང་པོ་ཨུཏྤ་ལའི་སྟེང་ན་པོ་ཏི༔ འོག་མ་མདའ་གཞུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ༔ དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་ཤིང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ༔ དེའི་པང་ན་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ་ལྗང་གུ་གཡས་ཨུཏྤལ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་༔ གཡོན་པས་ལེ་བརྒན་དར་གྱིས་ལྕིབས་པའི་ཚུལ་ཅན༔ དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་སྤྲས་པ༔ དེ་དག་གི་ཤར་དུ་བདུག་སྤོས་མ་དཀར་མོ་སྤོས་ཀྱི་རེང་བུ་འཛིན་པ༔ ལྷོར་མེ་ཏོག་མ་སེར་སྐྱ་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ་འཛིན་པ༔ ནུབ་ཏུ་མར་མེ་མ་དམར་མོ་མར་མེའི་སྡོང་བུ་འཛིན་པ༔ བྱང་དུ་དྲི་ཆབ་མ་ལྗང་གུ་དྲིའི་དུང་ཞལ་འཛིན་པ༔ དེ་དག་ཀྱང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས
Chinese
大宝伏藏TD597根本文殊智慧勇士之秘密修法。 桑林文殊白尊，秘密修法。 根本文殊智慧勇士之秘密修法 从童子莲花中开示根本修法和五种事业。 ༁ྃ༔ 根本文殊智慧勇士之秘密修法。 那摩曼殊师利（藏文：ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི，梵文天城体：नमो मञ्जुश्री，梵文罗马拟音：Namo Manjushri， 汉语字面意思： 皈命文殊师利）。 此传承之窍诀中，最为珍贵的便笺是：根本文殊智慧勇士之秘密修法。 其事业便笺中： 依赖《文殊真实名经》而希求解脱，并祈求于中阴阶段免受阎罗王的怖畏。 依赖十二缘起，从外道的盗贼之害中解脱。 依赖十六母音（梵文： अ आ इ ई उ ऊ ऋ ऋ ऌ ऌ ए ऐ ओ औ，罗马转写：a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ e ai o au），进行控制。 依赖三十五辅音（梵文：क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ट ठ ड ढ ण त थ द ध न प फ ब भ म य र ल व श ष स ह क्ष，罗马转写：ka kha ga gha ṅa ca cha ja jha ña ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa ta tha da dha na pa pha ba bha ma ya ra la va śa ṣa sa ha kṣa），以延寿。 依赖四十九宫格之结合，以遣除外道的明咒。 六种之首，根本智慧勇士之秘密修法是： 于吉祥之日，星宿良辰吉日齐聚之时，清晨之际，于红黄绸缎之上，以朱砂、藏红花、牛黄、铅丹等，混合于雌牛之乳汁中。 按照下方将出现的智慧勇士之现观仪轨，精美绘制，其背后以藏文正楷书写根本咒语，于灌顶之方位，在所立之坛城中央，令其面朝自身。 于外围，陈设供品之细目及朵玛会供，如灌顶仪轨中所述。 之后，如修法仪轨中所述，进行前行次第。 坛城及座垫亦如仪轨中所述般清晰。 生起本尊：中央由种字（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： 智慧）和剑柄上的种字（藏文：མུཾ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思： 沉默）所标示。 文殊智慧勇士，如纯金之色，一面四臂，右侧第一手持剑，左侧第一手持乌巴拉花，花上有经书，下方之手持弓箭，拥抱明妃。 以丝绸和珍宝装饰，以金刚跏趺坐姿安住。 其怀中，触母金刚母，身绿色，右手持乌巴拉花，拥抱明妃，左手以丝绸覆盖乳房。 以丝绸和诸多珍宝装饰。 于彼等之东方，焚香母，白色，持香炉。 南方，花母，黄色，持花束。 西方，灯母，红色，持灯盏。 北方，香水母，绿色，持香水海螺。 彼等亦以丝绸和珍宝装饰。
English
Da Bao Fu Zang TD597 Root Manjushri Wisdom Warrior's Secret Practice. Sangling Manjushri White, Secret Practice. Root Manjushri Wisdom Warrior's Secret Practice From the lotus of youth, the root practice and five activities are taught. ༁ྃ༔ Root Manjushri Wisdom Warrior's Secret Practice. Namo Manjushri (藏文：ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི，梵文天城体：नमो मञ्जुश्री，梵文罗马拟音：Namo Manjushri， 汉语字面意思： Homage to Manjushri). Among the instructions of this transmission, the most precious note is: Root Manjushri Wisdom Warrior's Secret Practice. In its activity note: Relying on the 'Nomenclature of Manjushri', seeking liberation, and praying for protection from the fears of Yama in the Bardo. Relying on the twelve links of dependent origination, to be freed from the harm of external thieves. Relying on the sixteen vowels (梵文： अ आ इ ई उ ऊ ऋ ऋ ऌ ऌ ए ऐ ओ औ，罗马转写：a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ e ai o au), to control. Relying on the thirty-five consonants (梵文：क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ट ठ ड ढ ण त थ द ध न प फ ब भ म य र ल व श ष स ह क्ष，罗马转写：ka kha ga gha ṅa ca cha ja jha ña ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa ta tha da dha na pa pha ba bha ma ya ra la va śa ṣa sa ha kṣa), to prolong life. Relying on the combination of the forty-nine squares, to reverse the mantras of others. The first of the six, the Root Wisdom Warrior's Secret Practice is: On an auspicious day, when the stars and dates are auspicious, in the early morning, on red and yellow silk, with cinnabar, saffron, bezoar, and red lead, mixed with the milk of a female cow. According to the visualization that will appear below for the Wisdom Warrior, draw it beautifully, and on the back, write the root mantras in Tibetan capital letters, in the direction of empowerment, in the center of the mandala that is erected, facing oneself. On the outside, arrange the details of the offerings and the torma assembly, as described in the empowerment ritual. Then, perform the preliminary steps as described in the practice text. The palace and cushions should also be clear as described in the text. Generating the deity: In the center, marked by the seed syllable (藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： Wisdom) and the hilt of the sword marked with the seed syllable (藏文：མུཾ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思： Silence). Manjushri Wisdom Warrior, like the color of pure gold, one face and four arms, the first right hand holding a sword, the first left hand holding an utpala flower with a book on it, the lower hands holding a bow and arrow, embracing the consort. Adorned with silk and jewels, seated in vajra posture. In his lap, the Touch Mother Vajra, green in color, the right hand holding an utpala flower, embracing the father, the left hand covering the breasts with silk. Adorned with silk and many jewels. To their east, the Incense Mother, white, holding a censer. To the south, the Flower Mother, yellow, holding a bouquet of flowers. To the west, the Lamp Mother, red, holding a lamp stand. To the north, the Perfume Water Mother, green, holding a conch shell of perfume. They are also adorned with silk and jewels. --------------------------------------------------------------------------------