Tibetan
ོ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ནཱ་ཡཱ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་སྲིབ་མཚན་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟེ་བ་ལ༔ 15-17-7b དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཐིང་ནག་རྩ་ཞལ་གནག༔ གཡོན་དཀར་རྒྱབ་སེར་གཡས་པ་དམར་བའི་ཞལ༔ ཕྱག་གཡས་བཅུ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་༔ རིན་ཆེན་པདྨ་རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲི་ཕྲེང་༔ མེ་ལོང་སྤོས་མེ་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་འཛིན༔ གཡོན་ན་དྲིལ་བུ་ཐོད་པ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ༔ གསེག་པར་པི་ཝཾ་པུསྟི་གོ་ཆ་དང་༔ མི་མགོ་སྦྲུལ་ཞགས་མདའ་གཞུ་དགྲ་སྟྭ་གཤོལ༔ ཛྙཱ་ན་སཱ་ར་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད༔ བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ཤར༔ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་ཀ་ལ་ཙཀྲཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་དཀྱིལ་སྨོན་པ་མེད་པའི་ལྟེ་བ་ལ༔ མཁའ་ཀློང་འཁྱིལ་པ་དམར་མཐིང་ལྗང་བའི་ཞལ༔ དགོས་འབྱུང་བསམ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གཡས༔ ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་ས་གཞིའི་མཛོད་གསུམ་གཡོན༔ རང་འདྲའི་སྦྱོར་ཡུམ་ཨུ་ཙུཥྨཱ་དང་འཁྲིལ༔ ནོར་ལྷ་བརྒྱ་དང་བཅུ་བདུན་ཚོམ་བུར་རྫོགས༔ ཨོཾ་ཀེ་གུ་པ་ཡཾ་རཏྣ་བཱ་སུ་དེ་ཤ་ཀེ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་སྨད་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་པའི་དབུས༔ ཀརྨ་རྩལ་རྫོགས་སེར་ལྗང་དམར་བའི་ཞལ༔ གཡས་གསུམ་རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་མེ་ཕུང་གདེངས༔ གཡོན་གསུམ་ལྷ་ཁང་གླེགས་བམ་འཇའ་ཚོན་འཛིན༔ 15-17-8a ཡུམ་ཆེན་ཟིལ་གནོན་རིན་ཆེན་བྷན་འཛིན་འཁྱུད༔ བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུའི་ལྷ་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་དྷཱུ་ཤ་ཏི་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་ལུས་དྲན་ཉེར་བཞག་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་དང་སྦྲུལ་ཞགས་གཡས་ན་བསྣམས༔ བྷནྡྷ་ཞིང་གཡབ་གྭ་འུ་གཡོན་ན་འཛིན༔ ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་བདེ་སྟོང་ཐིག་ལེར་སྦྱོར༔ སྲིད་པ་མ་མོ་བདུན་ཅུ་རྩ་བཞིར་རྫོགས༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ་ཀརྵ་མ་ཧཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་ཚོར་དྲན་ཉེར་བཞག་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ༔ ཕྱག་དྲུག་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ལྔ༔ གཡོན་གཉིས་མེ་ཕུང་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐ་མ་གཉིས༔ སྲིད་པ་ཕུར་བུར་འདྲིལ་ཞིང་སྦྱོར་བའི་ཡུམ༔ རྒྱས་འདེབས་མཐིང་ནག་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོད་པ་འཛིན༔ ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་འཕྲོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་སེམས་དྲན་ཉེར་བཞག་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ དྲེགས་འདུལ་མཐིང་ནག་མཐིང་སེར་སྨུག་ནག་ཞལ༔ རྡོ་རྗེ་ལྷ་བརྒྱད་མགོ་བོ་གཡས་ན་བསྣམས༔ ཐོད་ཁྲག་ཀླུ་བརྒྱད་ 15-17-8b མགོ་བོ་གཡོན་ན་འཛིན༔ ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བྷན་འཛིན་འཁྱུད༔ དྲེགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྔམས་ཤིང་རོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དེ་པ་ཙཎྜ་བྷཻ་ར་པ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛཿབྷྱོ་ཧཱུྃ
Chinese
嗡 舍利 玛哈 那亚 嘿汝嘎 吽 帕。 吽！北方寂静无相坛城之中心， 时轮金刚（Kalachakra）身青黑色，根本面黑色，左面白，后面黄色，右面红色。 右手的十二只手中持有金刚杵、法轮， 如意宝、莲花、十字杵、宝剑、念珠， 镜子、香炉、火炬、光明、香水、水。 左手持有铃、颅碗、宝匣， 倾斜地持有琵琶、经书、盔甲， 人头、蛇索、箭、弓、敌斧、犁。 智慧精华持金刚杵颅碗而舞动，一百六十四尊本尊众显现。 嗡 拿摩 巴嘎瓦帝 嘎拉 杂克拉亚 吽 吽 帕。 吽！北方坛城无愿之中心， 虚空盘绕，面红色、蓝色、绿色。 右持所需所生、如意摩尼宝， 左持虚空、海洋、大地三宝藏。 与自身形象之明妃 乌楚什玛（Ucchusma）相拥， 一百一十七尊财神众圆满。 嗡 凯 咕 巴 扬 惹那 巴苏 德夏 凯 贝 吽 吽 帕。 吽！北方之下，无所显现之中央， 业之能力圆满，面黄色、绿色、红色。 右三手高举宝剑、铁钩、火焰， 左三手持神殿、经卷、彩虹。 大明妃 寂止（Zilnon） 持有珍宝班扎（Bhan）， 一百五十尊本尊众自然成就。 嗡 噶玛 卓达 杜夏 迪提 悉地 阿 嘿汝嘎 吽 帕。 吽！东南身念处坛城之中央， 圆满正觉王（Ngön dzog gyalpo）面蓝色、白色、红色。 右手持金刚杵、鹏鸟、蛇索， 左手持班达（Bhanda）、拂尘、嘎巴拉碗。 自身四面与乐空明点结合， 七十四位世间母神圆满。 嗡 咕雅 达度 阿嘎夏 玛哈 巴达耶 嘿汝嘎 吽 帕。 吽！西南受念处坛城之中央， 金刚童子（Dorje Zhönnu）面蓝色、白色、红色。 右二只手持金刚杵，九尖五尖， 左二只手持火焰、卡杖嘎，最后两只手， 与缠绕金刚橛之明妃相拥， 增长怀爱，身青黑色，持卡杖嘎、颅碗。 事业本尊众八十四位涌现。 嗡 班杂 几里 几拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 帕。 吽！西北心念处坛城之中央， 降伏傲慢者（Dregdul）面深蓝色、蓝黄色、紫黑色。 右手持八位金刚神之头颅， 左手持颅碗血、八位龙王 之头颅，三界共主与金刚班达相拥， 四十大傲慢本尊众威猛舞动。 嗡 班杂 卓达 德瓦 赞达 贝若巴 萨瓦 杜斯南 埃 匝 贝 吽
English
Om Shri Maha Naya Heruka Hum Phet. Hum! In the center of the northern, serene, formless mandala, Kalachakra (Wheel of Time) is dark blue-black, with a black root face, a white left face, a yellow back face, and a red right face. The twelve right hands hold a vajra, a wheel, a wish-fulfilling gem, a lotus, a crossed vajra, a sword, a rosary, a mirror, incense, a torch, light, perfume, and water. The left hands hold a bell, a skull cup, a jewel box, and diagonally a lute, a book, armor, a human head, a snake lasso, an arrow, a bow, an enemy axe, and a plow. The wisdom essence dances holding a vajra and skull cup, and a gathering of one hundred and sixty-four deities manifests. Om Namo Bhagavati Kalachakraya Hum Hum Phet. Hum! In the center of the northern mandala, free from wishes, the sky swirls, with a red, blue, and green face. The right hand holds the source of needs, the wish-fulfilling jewel, the left hand holds the three treasures of space, ocean, and earth. Embraced by his consort Ucchusma (Fiery One), who is like himself, a gathering of one hundred and seventeen wealth deities is complete. Om Ke Gu Pa Yam Ratna Basu Desha Ke Bhyo Hum Hum Phet. Hum! In the lower north, in the center where nothing is manifested, the power of karma is complete, with a yellow, green, and red face. The three right hands brandish a sword, an iron hook, and a fire mass, the three left hands hold a temple, a scripture, and a rainbow. The great consort Zilnon (Subduing Power) embraces holding a precious bhan, a gathering of one hundred and fifty deities is spontaneously accomplished. Om Karma Krodha Dhusha Titi Siddhi Ah Heruka Hum Phet. Hum! In the center of the southeast body mindfulness mandala, Ngön dzog gyalpo (Perfectly Awakened King) has a blue, white, and red face. The right hands hold a vajra, a garuda, and a snake lasso, the left hands hold a bhanda, a fly whisk, and a kapala bowl. His four faces are united in bliss-emptiness bindus, and seventy-four Sipa Mamos (Existential Mothers) are complete. Om Guhya Dhatu Akarsha Maha Pataye Heruka Hum Phet. Hum! In the center of the southwest feeling mindfulness mandala, Dorje Zhönnu (Vajra Youth) has a blue, white, and red face. The two right hands hold a vajra, with nine and five points, the two left hands hold a fire mass and a khatvanga, and the last two hands, embrace a consort entwined with a vajra kīla, increasing power, dark blue-black, holding a khatvanga and a skull cup. A retinue of eighty-four activity deities emanates. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phet. Hum! In the center of the northwest mind mindfulness mandala, Dregdul (Tamer of Pride) has a dark blue, blue-yellow, and smoky black face. The right hand holds the heads of eight vajra deities, the left hand holds a skull cup of blood, and the heads of eight nāga kings, the lord of the three realms embraces a vajra bhanda, and forty proud deities dance fiercely. Om Vajra Krodha Deva Chanda Bhairava Sarva Dushtan E Jäh Hum --------------------------------------------------------------------------------