Tibetan
པའི་བརྡས་མཚོན་ཏེ༔ དངོས་གྲུབ་བསྩལ་ཞིང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཞེས་པས་དམ་ཚིག་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི་གཟི་བྱིན་འབར་བར་བསམ་མོ༔ ལྔ་པ་ཚོགས་གསོག་པ་ལ༔ ཐོག་མར་ཕྱག་གིས་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ ཉི་དང་ཟེར་བཞིན་བསམ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་ 15-17-10a དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྱག་རྒྱ་བཅུ་དྲུག་གར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན་རྣམ་མང་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ༴ ཏིང་འཛིན་ཟབ་མོ་རྟོགས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཀུན་བཟང་མཆོད་པ༴ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་སྨན་གྱི་མཆོད༴ རྒྱུ་དྲུག་བསྒྲལ་པ་རཀྟའི༴ སྣོད་བཅུད་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི༴ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ནཱིརྟི་ཧོཿ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཧོ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ས་མནྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ སྟ་ན་ག་ཎ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཨ༔ བསྟོད་པ་གླུ་ཡི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་ལྟར་དག་པ་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཉི་ལྟར་འོད་གསལ་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཟེར་ལྟར་དོན་མཛད་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཞི་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་སྤྱི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྗེ་ 15-17-10b བཙན་བདེ་སྟོང་དྲྭ་བར་སྡོམ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་དགྱེས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཉི་ཤུའི་གཙོ་དང་འཁོར་དུ་སྤྲུལ༔ ཁྱབ་བརྡལ་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྟོབས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཆེ༔ འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ཆེན་གསང་བའི་བདག༔ ཡིད་བཞིན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྩལ་ཆེན་རྫོགས༔ ཆགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བདེ་བའི་མཆོག༔ གཏུམ་རྔམ་ཡེ་ཤེས་བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ བསམ་འཕེལ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་འབྱུང་རཏྣ་རྩལ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་པདྨ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ དགའ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་བཞད༔ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་བདེ་གཤེགས་གསང་བ་འདུས༔ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་པདྨ་རྩལ་ཆེན་པོ༔ ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཁྲག་འཐུང་ཆེ་བའི་མཆོག༔ རྟོག་བྲལ་ཡེ་ཤེས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དཔལ༔ འདོད་འབྱུང་ཡེ
Chinese
以手印象征，赐予成就，祈愿稳固。'Bhadzra Dznyana Szamaya Tishta Lhan'（藏文， वज्रज्ञानसमय तिष्ठ ल्हन् ，vajrajñānasamayatiṣṭha lhan，金刚智三昧耶安住 莲）'，观想誓言与智慧无别的光辉炽盛。 第五，积累资粮：首先是手的供养。吽！虽然自性未曾动摇于寂静之中，二十一位炽燃智慧的忿怒尊，如日如光芒般，变幻出无量无边的坛城，向伟大的巴钦噶堆（དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས，dpal chen bka' 'dus，殊胜总集）本尊顶礼！阿底布火！扎底扎火！ 外内密的供养：吽！为了使伟大的巴钦噶堆（དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས，dpal chen bka' 'dus，殊胜总集）坛城本尊众，增长无漏大乐智慧，献上十六手印的舞蹈供养。献上各种悦意的外供，献上甚深禅定的证悟供养，献上显有基现的普贤供养，八万根本药的供养，以六种事物诛杀的血供，献上圆满具足的食子供养，献上双运结合的乐空供养。请享用并赐予殊胜和共同成就！嗡 舍利 巴扎 惹嘎 呢日地 吽！嗡 舍利 巴扎 惹嘎 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈威德 萨达 萨瓦 布扎 吽！嗡 舍利 巴扎 惹嘎 玛哈 嘉纳 吽！嗡 舍利 巴扎 惹嘎 萨曼达 布扎 吽！玛哈 班杂 阿弥利达 惹嘎 巴林达 卡嘿！ 斯达那 嘎那 玛哈 斯卡 达度 阿阿！ 赞颂歌的供养：吽！如虚空般清净，周遍一切的法身，如太阳般光明的，大乐圆满报身，如光芒般利众，调伏有情的化身，向寂静法界的本尊顶礼赞颂！ 吽！轮回涅槃的总集，大智慧之身，坛城主尊，共同的嘿汝嘎（ཧེ་རུ་ཀ，heruka，饮血尊）光辉，忿怒自在，安住于乐空之网，向父母眷属顶礼赞颂！ 吽！伟大的喜悦幻化之舞，化现为二十坛城的主尊和眷属，周遍广大智慧，真实嘿汝嘎（ཧེ་རུ་ཀ，heruka，饮血尊），具力智慧金刚鬘，炽燃智慧伟大的秘密主，如意智慧金刚大能圆满，无染智慧金刚颅鬘力，大乐智慧，胜乐轮之王，暴怒智慧，降伏阎罗敌，如意智慧，普生宝生力，明辨智慧，莲花马头明王，大喜智慧，喜悦金刚笑，光明智慧，善逝秘密集，清净智慧，莲花大威力，双运智慧，饮血大尊之王，离念智慧，时轮金刚光辉，欲生智
English
Symbolized by a mudra, grant accomplishments, and may you remain steadfast. 'Bhadzra Dznyana Szamaya Tishta Lhan' (藏文， वज्रज्ञानसमय तिष्ठ ल्हन् ，vajrajñānasamayatiṣṭha lhan，Vajra Wisdom Samaya, Abide Lhan), contemplate the blazing glory of indivisible samaya and wisdom. Fifth, accumulating merit: First, the offering of hands: Hung! Although the essence itself does not move from the state of peace, Twenty-one wrathful kings of blazing wisdom, Like the sun and its rays, emanate an immeasurable mandala, I prostrate to the glorious Palchen Düd (དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས，dpal chen bka' 'dus，Glorious Gathering of Commands) deity! Ati Puja Ho! Pratitsa Ho! Outer, inner, and secret offerings: Hung! For the sake of increasing the stainless great bliss wisdom, of the glorious Palchen Düd (དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས，dpal chen bka' 'dus，Glorious Gathering of Commands) mandala deity assembly, I offer the dance of sixteen mudras. I offer various pleasing outer offerings, I offer the realization of profound samadhi, I offer the Samantabhadra offering that arises from phenomena, An offering of eight thousand root medicines, A blood offering of six transgressive substances, An offering of torma complete with vessel and essence, I offer the bliss-emptiness offering of union and liberation. Please accept and grant supreme and common accomplishments! Om Shri Vajra Raga Nirti Ho! Om Shri Vajra Raga Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Sarva Puja Hung! Om Shri Vajra Raga Maha Jñana Ho! Om Shri Vajra Raga Samanta Puja Ho! Maha Pancha Amrita Rakta Balinta Khahi! Stana Gana Maha Sukha Dhatu Ah Ah! Praise and song offerings: Hung! Like the sky, pure, all-pervading Dharmakaya, Like the sun, clear light, great bliss Sambhogakaya, Like rays, accomplishing purpose, Nirmanakaya taming beings, I prostrate and praise the peaceful Dharmadhatu deity! Hung! The embodiment of great wisdom encompassing samsara and nirvana, The chief deity of the mandala, the glorious Heruka (ཧེ་རུ་ཀ，heruka，blood drinker), Wrathful king, powerful, bound in the web of bliss and emptiness, I prostrate and praise the father and mother with their retinue! Hung! The playful illusion of the great glorious delight, Emanating as the chief and retinue of twenty mandalas, Pervasive and vast wisdom, the true Heruka (ཧེ་རུ་ཀ，heruka，blood drinker), Powerful wisdom Vajra Garland, Blazing wisdom, the great secret lord, Wish-fulfilling wisdom, complete Vajra Great Power, Unattached wisdom, Vajra Skull Garland Power, Great bliss wisdom, supreme Wheel of Bliss, Fierce and wrathful wisdom, Victorious Destroyer of Death, Thought-increasing wisdom, All-arising Ratna Power, Discriminating wisdom, Padma Hayagriva King, Great joy wisdom, Joyful Vajra Laugh, Clear light wisdom, Secret Gathering of the Sugatas, Pure wisdom, Great Padma Power, Union wisdom, Supreme Great Blood Drinker, Beyond thought wisdom, Glorious Kalachakra, Desire-arising wis --------------------------------------------------------------------------------