Tibetan
་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་ཆོས་དྲན་ཉེར་བཞག་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་མཐིང་ནག་དྲག་པོའི་ཞལ༔ རྡོ་རྗེ་ལྷ་བརྒྱད་ཙིཏྟ་གཡས་ན་བསྣམས༔ བྷན་དམར་ཀླུ་བརྒྱད་ཙིཏྟ་གཡོན་ན་འཛིན༔ འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་གཡས་པས་ནམ་མཁའ་འདེགས༔ གཡོན་པས་ས་གཞི་གནོན་ཅིང་ཡབ་དང་འཁྲིལ༔ དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འབར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་མནྟྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ གཞལ་ཡས་ཕྱི་ནང་བར་ཁྱམས་ཐམས་ཅད་དུ༔ འགྲོ་འདུལ་ཐུབ་དྲུག་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས༔ སྒོ་བཞིར་སྒོ་བ་འདོད་སྣམ་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཕྱི་རོལ་མཁའ་འགྲོ་གིང་ལང་དབང་ཕྱུག་ཚོགས༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྣམ་འགྱུར་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ ཀུན་ཀྱང་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས་དང་ཆ་ལུགས་རྫོགས༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གཞའ་ཚོན་ལྟ་བུར་གསལ༔ བརྗིད་པའི་སྔགས་སྒྲ་འོད་གསལ་དགོངས་པར་ལྡན༔ ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཞི་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷས༔ ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་རིགས་ལྔའི་ཅོད་པན་རྫོགས༔ 15-17-9a སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དངོས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿབཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་རྒྱུ་དམ་ཚིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བཏབ་ནས༔ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲང་བ་ནི༔ ཤར་སྒོ་ནས་རྡོ་རྗེའི་གླུས་བསྐུལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ དམིགས་མེད་མཁའ་ལྟར་དག་ཅིང་ཁྱབ་པའི་སྐུ༔ སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེའི་ངང་ཉིད་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འོག་མིན་བཀོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཞི་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སྤྱི་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་ཆུབ་ཉི་ཤུའི་ཡེ་ཤེས་ཨེ་དབྱིངས་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉི་ཤུ༴ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས༴ ཕྱག་རྒྱའི་བརྡ་ལ་གཟིགས་ནས་གཤེགས༴ སྔགས་ཚིག་སྒྲ་ལ་གསན་ནས༴ གདུང་བའི་སྣོད་ལ་དགོངས་ཏེ༴ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་སྤྱོན་བཀའ་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་ 15-17-9b བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གྲུབ་པའི་རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་མཎྜ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཐལ་མོ་བརྡབ༔ རོལ་མོ་དང་བཤུག་པའི་སྒྲས་སྤྱན་དྲངས༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་གཤེགས་བཞུགས་མི་མངའ་ཡང་༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དོན༔ གཉིས་མེད་དགྱེས་ཤིང་བཞུགས་
Chinese
'帕特 (phaṭ，梵文 phaṭ，梵文罗马拟音 phaṭ，摧伏)'，'吽 (hūṃ，梵文 hūṃ，梵文罗马拟音 hūṃ，种子字)'，于东北方，置于忆念之坛城中央， 威猛黑怒尊，深蓝黑忿怒之面容，右手持金刚八尊之颅器， 左手持红血八龙之颅器，五大明妃之主，右手擎举天空， 左手镇压大地，与父尊相拥，忿怒真言之众，二十八部炽燃， '嗡 (oṃ，梵文 oṃ，梵文罗马拟音 oṃ，圆满)'，'班杂 (vajra，梵文 vajra，梵文罗马拟音 vajra，金刚)'，'扎瓦拉 (jvāla，梵文 jvāla，梵文罗马拟音 jvāla，火焰)'，'曼扎 (mantra，梵文 mantra，梵文罗马拟音 mantra，真言)'，'萨瓦 (sarva，梵文 sarva，梵文罗马拟音 sarva，一切)'，'杜斯达 (duṣṭān，梵文 duṣṭān，梵文罗马拟音 duṣṭān，恶人)'，'班达 (bandha，梵文 bandha，梵文罗马拟音 bandha，束缚)'，'吽 (hūṃ，梵文 hūṃ，梵文罗马拟音 hūṃ，种子字)'，'帕特 (phaṭ，梵文 phaṭ，梵文罗马拟音 phaṭ，摧伏)'，'吽 (hūṃ，梵文 hūṃ，梵文罗马拟音 hūṃ，种子字)'。 于内外坛城及所有中庭，度化众生之六能仁及千零二尊佛， 四门有门神，欲供之云聚，外有空行母、敬郎及自在天众， 身色、手印、姿态，各异显现，皆具寂静与忿怒之相，仪态圆满， 显空双融，如彩虹般明澈，威严咒音，光明充满意境， 遍满虚空之寂静本尊，圆满智慧灌顶，五部之冠冕， 身语意乃金刚三身之实，黑汝嘎（Heruka）本尊，坛城自然成就。 '嗡 (oṃ，梵文 oṃ，梵文罗马拟音 oṃ，圆满)'，'吽 (hūṃ，梵文 hūṃ，梵文罗马拟音 hūṃ，种子字)'，'川 (trāṃ，梵文 trāṃ，梵文罗马拟音 trāṃ，救度)'，'舍 (hrīḥ，梵文 hrīḥ，梵文罗马拟音 hrīḥ，大悲)'，'阿 (āḥ，梵文 āḥ，梵文罗马拟音 āḥ，生)'，'班杂 (vajra，梵文 vajra，梵文罗马拟音 vajra，金刚)'，'嘎雅 (kāya，梵文 kāya，梵文罗马拟音 kāya，身)'，'瓦嘎 (vāka，梵文 vāka，梵文罗马拟音 vāka，语)'，' चित्त (citta，梵文 citta，梵文罗马拟音 citta，意)'，'嘉那 (jñāna，梵文 jñāna，梵文罗马拟音 jñāna，智慧)'，'萨玛雅 (samaya，梵文 samaya，梵文罗马拟音 samaya，誓言)'，'吽 (hūṃ，梵文 hūṃ，梵文罗马拟音 hūṃ，种子字)'。 如是，明观因誓句之坛城后，迎请果智慧之坛城：从东方之门，以金刚歌催请： '吽 (hūṃ，梵文 hūṃ，梵文罗马拟音 hūṃ，种子字)'！无缘如虚空般清净且遍布之身，虽不执著迎请与降临， 然于大悲之自性，从法身清净中，于智慧幻化中嬉戏而降临！ 从奥明（Ogmin）自然成就之宫殿中，迎请寂静本尊之众！ 从炽燃嗜血嬉戏之尸陀林中，迎请总集荣耀之忿怒本尊之众！ 从菩提二十之智慧法界中，迎请化身之二十坛城！ 从十方无尽虚空之无量刹土中，迎请善逝寂静与忿怒之浩瀚众！ 观手印之表征而降临！闻真言之音声而降临！ 念及渴求之器皿而降临！降临于此！光临于此！ 聚集诸佛之坛城本尊，于此修持之宫殿中，降下大加持！ 赐予修持至上瑜伽者四种灌顶！迅速显现成就之征兆与瑞相！ 祈请赐予殊胜与共同之成就！' '嗡 (oṃ，梵文 oṃ，梵文罗马拟音 oṃ，圆满)'，'玛哈 (mahā，梵文 mahā，梵文罗马拟音 mahā，大)'，'西日 (śrī，梵文 śrī，梵文罗马拟音 śrī，吉祥)'，'黑汝嘎 (heruka，梵文 heruka，梵文罗马拟音 heruka，饮血尊)'，'萨瓦 (sarva，梵文 sarva，梵文罗马拟音 sarva，一切)'，'曼达拉 (maṇḍala，梵文 maṇḍala，梵文罗马拟音 maṇḍala，坛城)'，'扎 (jaḥ，梵文 jaḥ，梵文罗马拟音 jaḥ，迎请)'，'吽 (hūṃ，梵文 hūṃ，梵文罗马拟音 hūṃ，种子字)'，'榜 (vaṃ，梵文 vaṃ，梵文罗马拟音 vaṃ，束缚)'，'霍 (hoḥ，梵文 hoḥ，梵文罗马拟音 hoḥ，欢喜)'！' '诶嘿耶嘿 (ehy ehi，梵文 ehy ehi，梵文罗马拟音 ehy ehi，来！来！)'，'巴嘎万 (bhagavan，梵文 bhagavan，梵文罗马拟音 bhagavan，世尊)'，'玛哈 (mahā，梵文 mahā，梵文罗马拟音 mahā，大)'，'嘎如尼嘎 (kāruṇika，梵文 kāruṇika，梵文罗马拟音 kāruṇika，悲悯)'，'德里舍呀 (dṛśya，梵文 dṛśya，梵文罗马拟音 dṛśya，显现)'，'霍 (hoḥ，梵文 hoḥ，梵文罗马拟音 hoḥ，欢喜)'！'，'萨玛雅霍 (samaya hoḥ，梵文 samaya hoḥ，梵文罗马拟音 samaya hoḥ，誓言欢喜)'！'，'萨玛雅斯吞 (samaya stvaṃ，梵文 samaya stvaṃ，梵文罗马拟音 samaya stvaṃ，誓言住)'！' 如是念诵，并拍掌，以乐器与号角之声迎请。 '吽 (hūṃ，梵文 hūṃ，梵文罗马拟音 hūṃ，种子字)'！诸佛之身虽无来去，然于智慧法界中，无合离之义，于无二中欢喜安住！
English
'PHAṬ (phaṭ, Sanskrit phaṭ, Romanized Sanskrit phaṭ, to destroy)'，'HŪṂ (hūṃ, Sanskrit hūṃ, Romanized Sanskrit hūṃ, seed syllable)'，In the northeast, place in the center of the mindfulness mandala, Wrathful Black One, with a fierce dark blue-black face, holding a vajra skull cup of eight deities in the right hand, Holding a red blood skull cup of eight nāgas in the left hand, Mistress of the five elements, the right hand raises the sky, The left hand presses down on the earth, embracing the Father, Fierce mantra assembly, twenty-eight blazing, 'OṂ (oṃ, Sanskrit oṃ, Romanized Sanskrit oṃ, perfection)'，'VAJRA (vajra, Sanskrit vajra, Romanized Sanskrit vajra, diamond)'，'JVĀLA (jvāla, Sanskrit jvāla, Romanized Sanskrit jvāla, flame)'，'MANTRA (mantra, Sanskrit mantra, Romanized Sanskrit mantra, mantra)'，'SARVA (sarva, Sanskrit sarva, Romanized Sanskrit sarva, all)'，'DUṢṬĀN (duṣṭān, Sanskrit duṣṭān, Romanized Sanskrit duṣṭān, wicked ones)'，'BANDHA (bandha, Sanskrit bandha, Romanized Sanskrit bandha, bind)'，'HŪṂ (hūṃ, Sanskrit hūṃ, Romanized Sanskrit hūṃ, seed syllable)'，'PHAṬ (phaṭ, Sanskrit phaṭ, Romanized Sanskrit phaṭ, to destroy)'，'HŪṂ (hūṃ, Sanskrit hūṃ, Romanized Sanskrit hūṃ, seed syllable)'. In the inner and outer palaces and all the courtyards, Six Munis who tame beings and one thousand and two Buddhas, At the four gates are gatekeepers, clouds of desirable offerings, Outside are assemblies of ḍākinīs, Giṅs, and powerful lords, Displaying various body colors, hand implements, and expressions, All are complete with peaceful and wrathful demeanors and appearances, Clear like a rainbow, the union of appearance and emptiness, Possessing the majestic sound of mantras, clear light, and intention, Peaceful deities filling the sky, Complete with the five families' crowns of wisdom empowerment, Body, speech, and mind are the reality of the three vajras, Heruka, the glorious maṇḍala is spontaneously accomplished. 'OṂ (oṃ, Sanskrit oṃ, Romanized Sanskrit oṃ, perfection)'，'HŪṂ (hūṃ, Sanskrit hūṃ, Romanized Sanskrit hūṃ, seed syllable)'，'TRĀṂ (trāṃ, Sanskrit trāṃ, Romanized Sanskrit trāṃ, deliverance)'，'HRĪḤ (hrīḥ, Sanskrit hrīḥ, Romanized Sanskrit hrīḥ, great compassion)'，'ĀḤ (āḥ, Sanskrit āḥ, Romanized Sanskrit āḥ, birth)'，'VAJRA (vajra, Sanskrit vajra, Romanized Sanskrit vajra, diamond)'，'KĀYA (kāya, Sanskrit kāya, Romanized Sanskrit kāya, body)'，'VĀKA (vāka, Sanskrit vāka, Romanized Sanskrit vāka, speech)'，'CITTA (citta, Sanskrit citta, Romanized Sanskrit citta, mind)'，'JÑĀNA (jñāna, Sanskrit jñāna, Romanized Sanskrit jñāna, wisdom)'，'SAMAYA (samaya, Sanskrit samaya, Romanized Sanskrit samaya, vow)'，'HŪṂ (hūṃ, Sanskrit hūṃ, Romanized Sanskrit hūṃ, seed syllable)'. Thus, having clarified the cause, the samaya maṇḍala, Inviting the result, the wisdom maṇḍala: From the eastern gate, urged by the vajra song: 'HŪṂ (hūṃ, Sanskrit hūṃ, Romanized Sanskrit hūṃ, seed syllable)! Body pure and pervasive like aimless space, Although not fixated on inviting and descending, Yet from the nature of compassion, pure as the dharmakāya, Playing in the wisdom illusion, please descend! From the spontaneously accomplished palace of Akanishtha (Ogmin), Please descend, assembly of peaceful deities! From the charnel ground where the blazing blood-drinkers play, Please descend, assembly of glorious wrathful deities! From the wisdom space of the twenty Bodhisattvas, Twenty maṇḍalas of emanation! From the limitless realms of the ten directions' sky, Please descend, vast assembly of sugatas, peaceful and wrathful! Seeing the gestures of the mudrās, descend! Hearing the sound of the mantra words, descend! Considering the vessel of longing, descend! Come here! Approach here! Assembly of deities of the gathered command, In this palace of practice, Bestow great blessings! Bestow the four empowerments upon the supreme yogis! Swiftly show the signs and marks of accomplishment! Please bestow the supreme and common siddhis!' 'OṂ (oṃ, Sanskrit oṃ, Romanized Sanskrit oṃ, perfection)'，'MAHĀ (mahā, Sanskrit mahā, Romanized Sanskrit mahā, great)'，'ŚRĪ (śrī, Sanskrit śrī, Romanized Sanskrit śrī, glorious)'，'HERUKA (heruka, Sanskrit heruka, Romanized Sanskrit heruka, blood drinker)'，'SARVA (sarva, Sanskrit sarva, Romanized Sanskrit sarva, all)'，'MAṆḌALA (maṇḍala, Sanskrit maṇḍala, Romanized Sanskrit maṇḍala, mandala)'，'JAḤ (jaḥ, Sanskrit jaḥ, Romanized Sanskrit jaḥ, invitation)'，'HŪṂ (hūṃ, Sanskrit hūṃ, Romanized Sanskrit hūṃ, seed syllable)'，'VAṂ (vaṃ, Sanskrit vaṃ, Romanized Sanskrit vaṃ, bind)'，'HOḤ (hoḥ, Sanskrit hoḥ, Romanized Sanskrit hoḥ, joy)!' 'EHY EHI (ehy ehi, Sanskrit ehy ehi, Romanized Sanskrit ehy ehi, Come! Come!)'，'BHAGAVAN (bhagavan, Sanskrit bhagavan, Romanized Sanskrit bhagavan, Lord)'，'MAHĀ (mahā, Sanskrit mahā, Romanized Sanskrit mahā, great)'，'KĀRUṆIKA (kāruṇika, Sanskrit kāruṇika, Romanized Sanskrit kāruṇika, compassionate)'，'DṚŚYA (dṛśya, Sanskrit dṛśya, Romanized Sanskrit dṛśya, appear)'，'HOḤ (hoḥ, Sanskrit hoḥ, Romanized Sanskrit hoḥ, joy)!'，'SAMAYA HOḤ (samaya hoḥ, Sanskrit samaya hoḥ, Romanized Sanskrit samaya hoḥ, vow joy)!'，'SAMAYA STVAṂ (samaya stvaṃ, Sanskrit samaya stvaṃ, Romanized Sanskrit stvaṃ, vow abide)!' Thus reciting, and clapping hands, invite with the sound of musical instruments and horns. 'HŪṂ (hūṃ, Sanskrit hūṃ, Romanized Sanskrit hūṃ, seed syllable)! Although the bodies of the Buddhas have no coming or going, yet in the wisdom space, there is no meaning of gathering or separation, in non-duality, joyfully abide!' --------------------------------------------------------------------------------