Tibetan
ཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ གཟུགས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་བཞེངས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན༔ ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ༔ སྭཱ་པུཥྚིཾ༔ ཨཱཿཝ་ཤཾ༔ ཧཱ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ རྦོད་ཟོར་སརྦ་ཟློག་བྷྱོ༔ དམིགས་བྱའི་གཟུགས་རྟེན་ལ་འགུགས་གཞུག་ནི། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ༴ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ༴ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་འཆང་ 15-1-17b བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་དགོན་སྡེ་གྲྭ་ཚན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་དགྲ །གཟུགས་མེད་ཀྱི་བགེགས། ཁྱད་པར་དུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་དང་བཅས་པ་རྣམས། མགོན་བྱེད་ཀྱི་ལྷའམ། ཚེ་དང་དབང་ཐང་ངམ་བསོད་ནམས་དང་དུས་ཀྱི་དབང་དུ་མ་བཏང་བར། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པའི་ཤམ་བུར། ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ལན་གསུམ་གྱིས་བཀུག་ལ་ཕུར་ཐུན་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་རབ་འཇིགས་སྐུར་སྟོན་པ༔ དཔལ་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ༔ བཀའ་སྡོད་རབ་འཇིགས་ཕོ་ཉར་བཅས༔ བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་དུས་ལ་བབས༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུས་འགུགས༔ ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས་ལ་ཕུར་པས་ཐོབ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པའི་གཤམ་དུ། དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་དེ་ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ལུང་གི་དགོངས་པས་ཕུར་པ་གདབ་ཅིང་བསྒྲལ་ 15-1-18a པའི་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིར་སྤར་བ་བསྟབ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེ་ཞིག༔ བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱོང་འཁོར་བའི་ལམ་དགག་ཕྱིར༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས༔ ཟ་བྱེད་མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་རོལ༔ བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ལས་རྡོར་གྱིས་ཚོགས་རྫས་བཏེགས་ལ། ཧོ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ འདོད་ཡོན་མ་སྤངས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན༔ དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་འདི་ལས་འབྱུང་༔ རྣལ་འབྱོར་དགྱེས་པར་ཚོགས་ལ་རོལ༔ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་
Chinese
吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽！ 第三，催请事业： 吽！ 从法身无生自性中， 显现忿怒可怖之身相， 息增怀伏与现行中， 请成办所托付的事业！ 吽 吽 吽！ 班杂 萨瓦 杜斯达 南 (藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टानां，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭānāṃ，汉语字面意思：金刚，一切，恶者) 嗡 香提 (藏文，梵文天城体：ॐ शान्ति，梵文罗马拟音：oṃ śānti，汉语字面意思：嗡，寂静) 梭 菩提 (藏文，梵文天城体：स्वा पुष्टि，梵文罗马拟音：svā puṣṭi，汉语字面意思： स्वा，增长) 阿 瓦香 (藏文，梵文天城体：आ वशं，梵文罗马拟音：ā vaśaṃ，汉语字面意思：阿，自在) 哈 玛 惹 亚 帕特 (藏文，梵文天城体：हा मारय फट，梵文罗马拟音：hā māraya phaṭ，汉语字面意思：哈，杀，啪) 萨瓦 悉地 咕噜 吽 (藏文，梵文天城体：सर्व सिद्धि कुरु हुं，梵文罗马拟音：sarva siddhi kuru hūṃ，汉语字面意思：一切，成就，做，吽) 热 卓 萨瓦 卓 贝 (藏文，梵文天城体：र्बोड जोर सर्व ज्लोक् भ्यो，梵文罗马拟音：rboḍ zor sarva jlok bhyo，汉语字面意思：降伏，诅咒，一切，遣除，喝) 对所缘之形像进行勾招安住： 那摩！ 以诸佛之语谛， 正法之语谛， 僧伽之语谛， 寂怒本尊众之语谛， 护法使者役使者众之语谛， 以及密咒、明咒、总持咒， 心咒，手印， 持咒者 我之咒语、手印、三摩地之谛实力， 愿能摧毁、损害我等瑜伽士师徒、施主、寺院僧团眷属之有形之敌、无形之魔， 特别是作明、诅咒及诸神等， 不使其有庇护之神，或寿命、权势、福德、时运之自主权， 立即勾招至此灵器之中！ 于猛咒三十五尊之末尾， 念 呢 智 呼 吞 匝 (藏文，梵文天城体：नृ त्रि हुर् थुम् ज，梵文罗马拟音：nṛ tri hur thum ja，汉语字面意思：人，三，呼，吞，匝) 匝 吽 榜 霍 (藏文，梵文天城体：ज हुं बं हो，梵文罗马拟音：ja hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：匝，吽，榜，霍) 阿 贝 舍 亚 阿 阿 (藏文，梵文天城体：आ वेशय आ आ，梵文罗马拟音：ā veśaya ā ā，汉语字面意思：阿，进入，阿，阿) 三次勾招后，催请普巴橛： 吽！ 从法界自生而成之本尊， 从忿怒游舞之大尸陀林中， 示现极难忍受、极怖畏之身相， 请作圆满大威力之猛烈事业！ 吽！ 我乃大威力黑汝嘎， 子眷属化身百千俱胝， 以及奉命之极怖畏使者， 八教本尊众时机已到！ 右手中的普巴橛旋转， 左手中的铁钩勾摄， 以铁钩勾住，以普巴橛击中， 将作害之敌魔化为微尘！ 于猛咒三十五尊之末尾， 念诵：‘摧毁一切敌魔作害之鬼神 玛 惹 亚 吽 帕特 (藏文，梵文天城体：मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：杀 吽 啪)’， 以诛杀、沐浴之意，刺入普巴橛， 并将所杀之血肉供养为甘露： 吽！ 大威力饮血本尊众请开尊口！ 为净除一切习气、遮止轮回之路故， 将所诛杀之敌魔三毒血肉骨， 作为享用，于无变法性虚空中游舞！ 班杂 亚叉 卓达 贝 匝 亚 喀 嘿 (藏文，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोध वि ज य खा हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krodha vi ja ya khā hi，汉语字面意思：金刚 夜叉 忿怒 胜 吃 喝) 之后，事业金刚举起会供品： 霍！ 此乃享用之会供食子， 不舍欲妙之受用庄严， 从中生出种种成就， 瑜伽士欢喜享用此会供！ 悉地 帕拉 阿 (藏文，梵文天城体：सिद्धि फल आ，梵文罗马拟音：siddhi phala ā，汉语字面意思：成就 果 阿)
English
Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Third, the activation of activity: Hūṃ! From the unborn nature of Dharmakāya, Emerge the terrifying form of the Rūpakāya, Through pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, Please accomplish the entrusted activities! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Vajra Sarva Duṣṭānāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र सर्व दुष्टानां, Sanskrit Romanization: vajra sarva duṣṭānāṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra, All, Evil Ones) Oṃ Śānti (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ शान्ति, Sanskrit Romanization: oṃ śānti, Literal Chinese Meaning: Om, Peace) Svā Puṣṭi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वा पुष्टि, Sanskrit Romanization: svā puṣṭi, Literal Chinese Meaning: Sva, Increase) Ā Vaśaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आ वशं, Sanskrit Romanization: ā vaśaṃ, Literal Chinese Meaning: A, Subjugation) Hā Māraya Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हा मारय फट, Sanskrit Romanization: hā māraya phaṭ, Literal Chinese Meaning: Ha, Kill, Phat) Sarva Siddhi Kuru Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व सिद्धि कुरु हुं, Sanskrit Romanization: sarva siddhi kuru hūṃ, Literal Chinese Meaning: All, Accomplishment, Do, Hūṃ) Rboḍ Zor Sarva Jlok Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari: र्बोड जोर सर्व ज्लोक् भ्यो, Sanskrit Romanization: rboḍ zor sarva jlok bhyo, Literal Chinese Meaning: Subjugate, Curse, All, Repel, Bhyo) Inviting and Abiding the Object of Focus: Namo! By the truth of the words of the Buddhas, The truth of the words of the Dharma, The truth of the words of the Saṅgha, The truth of the peaceful and wrathful deities, The truth of the oath-bound messengers and workers, And also the power of the truth of the secret mantras, vidyā mantras, dhāraṇī mantras, Heart mantras, mudrās, The mantra holder, The power of the truth of my mantra, mudrā, and samādhi, May it destroy and harm us, the yoga master and disciples, patrons, monastery, sangha, and retinue, the visible enemies, the invisible obstructors, Especially the Ḍākinīs, curses, and gods, Without giving them the power of a protecting deity, or life, power, merit, or time, Immediately summon them into this liṅga! At the end of the thirty-five wrathful mantras, Nṛ Tri Hur Thum Ja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नृ त्रि हुर् थुम् ज, Sanskrit Romanization: nṛ tri hur thum ja, Literal Chinese Meaning: Man, Three, Hur, Thum, Ja) Ja Hūṃ Baṃ Ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ज हुं बं हो, Sanskrit Romanization: ja hūṃ baṃ ho, Literal Chinese Meaning: Ja, Hūṃ, Baṃ, Ho) Ā Veśaya Ā Ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आ वेशय आ आ, Sanskrit Romanization: ā veśaya ā ā, Literal Chinese Meaning: A, Enter, A, A) After summoning three times, urge the phurba: Hūṃ! From the Dharmadhātu, the self-arisen deity, From the great charnel ground where wrathful ones dance, Showing an unbearable and terrifying form, Please accomplish the complete and powerful wrathful activity! Hūṃ! I am the great powerful Heruka, With hundreds of thousands of emanated children and retinue, And the extremely terrifying messengers who carry out orders, The time has come for the eight command deities! The phurba whirls in the right hand, The iron hook hooks in the left hand, Hook with the iron hook, strike with the phurba, Pulverize the harming enemies and obstructors! At the end of the thirty-five wrathful mantras, Saying: 'Destroy all enemies, obstructors, and harming spirits Māraya Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मारय हुं फट्, Sanskrit Romanization: māraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Kill Hūṃ Phaṭ)', With the intention of killing and bathing, insert the phurba, And offer the flesh and blood of the slain as amṛta: Hūṃ! Great powerful blood-drinking deities, please open your mouths! In order to purify all habitual tendencies and block the path of saṃsāra, The three poisons, flesh, blood, and bones of the slain enemies and obstructors, Are consumed, dancing in the unchanging Dharmatā space! Vajra Yakṣa Krodha Vi Ja Ya Khā Hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र यक्ष क्रोध वि ज य खा हि, Sanskrit Romanization: vajra yakṣa krodha vi ja ya khā hi, Literal Chinese Meaning: Vajra Yaksha Wrath Victory Eat Drink) Then, the activity vajra raises the gaṇacakra substances: Ho! This is the feast of the gaṇacakra offering, Adorned with the enjoyment of unabandoned desirable qualities, From which various siddhis arise, Yogis, joyfully enjoy this gaṇacakra! Siddhi Phala Ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सिद्धि फल आ, Sanskrit Romanization: siddhi phala ā, Literal Chinese Meaning: Accomplishment Fruit A) --------------------------------------------------------------------------------