Tibetan
ག་པ་བཤལ་ནད་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་མོའི་གཟེར་ནད་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྱུང་པོའི་རིམས་ནད་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱལ་པོའི་ཡམས་ནད་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྷེ་རོ་དྷ་ཏྲག་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞི་ཞི་དུལ་དུལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དང་༔ མ་མོ་ནད་ཀྱི་སྲིད་པ་ལ་ཞི་ཞི༔ གདོན་གྱི་སྲིད་པ་ལ་ཞི་ཞི༔ རིམས་ཡམས་ཀྱི་སྲིད་པ་ལ་ཞི་ཞི༔ གཉན་ནད་ཀྱི་སྲིད་པ་ལ་ཞི་ཞི༔ མགོ་གཟེར་གྱི་སྲིད་པ་ལ་ཞི་ཞི༔ སྙིང་གཟེར་གྱི་སྲིད་པ་ལ་ཞི་ཞི༔ རྒྱུ་གཟེར་གྱི་སྲིད་པ་ལ་ཞི་ཞི༔ གློ་གཟེར་གྱི་སྲིད་པ་ལ་ཞི་ཞི༔ ཁྲག་ནད་ཀྱི་སྲིད་པ་ལ་ཞི་ཞི༔ འགོས་ནད་ཀྱི་སྲིད་པ་ལ་ཞི་ཞི༔ རྒྱ་ནད་ཀྱི་སྲིད་པ་ལ་ཞི་ཞི༔ རྒྱུག་གཟེར་གྱི་སྲིད་པ་ལ་ཞི་ཞི༔ གནམ་ནད་ཀྱི་སྲིད་པ་ལ་ཞི་ཞི༔ ས་ནད་ཀྱི་སྲིད་པ་ལ་ཞི་ཞི༔ གག་ལྷོག་གི་སྲིད་པ་ལ་ཞི་ཞི༔ བཤལ་ནད་ཀྱི་སྲིད་པ་ལ་ཞི་ཞི༔ ལུས་ནད་ཀྱི་སྲིད་པ་ལ་ཞི་ཞི༔ འབྱུང་བ་ལྔའི་ནད་ཀྱི་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཆིངས༔ ༈ སརྦ་ 14-5-18a རོ་ག་ཛྭ་ར་པ་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཐུན་ཛཿརཾ་ཛཿ སརྦ་དུཥྚཱཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔ སརྦ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔ སརྦ་གྲ་ཧ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔ སརྦ་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔ སརྦ་ཡཀྵ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔ སརྦ་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔ སརྦ་དུར་ཏ་དུར་མི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔ སརྦ་དུཿསྭཔྣཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔ ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏ་ཡུ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔ ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་ཧ་ལ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔ རྒྱུག་གཟེར་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ནད་བདག་རིམས་བདག་ཕོ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔ ཁ་ཐཾ་ཁ་ཆིངས༔ ཨོཾ་དམར་མོ་དུ་ཧྲི་ཤ་ལ་ཛཿཛ༔ ཧྲཱིཿཀཱ་ལ་རཱ་ཛཿསྲོག་ལ་བྷནྡྷ་ཨ་རཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མུ་རཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ལ་ཁ་དུ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ ༈ མ་མ་ཀུ་ན་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ༔ ཤ་རི་ཤ་རི་ནད་ཀྱི་གྲོང་མཁར་ཤིག་ཤིག༔ ནད་བདག་རྒྱུ་བའི་ལམ་ཆོད་ཆོད༔ ནད་ཀྱི་བདག་པོ་བདག་མོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕེ་མ་བྷྱོ༔ མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའོ༔ རྩ་སྔགས་ཉི་མ་བདུན་ལ་བཟླ༔ དྲག་སྔགས་ཉི་མ་བདུན་ལ་བཟླ༔ ཤམ་བུ་ཉི་མ་བདུན་ལ་བཟླ༔ སྔགས་རྒོད་སྐབས་དང་བསྟུན་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་རྫས་ 14-5-18b ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ ཨ་རུ་ར༔ གླ་རྩི༔ ཤུ་དག༔ རུ་རྟ༔ བོང་ང་༔ ཤིང་ཀུན༔ སྤྲུ་ནག༔ སྟག་ཤ་བ༔ འཛིམ་པ༔ ཕག་ཁྲག༔ མཁན་དམར་རྩ་བ༔ བཟང་པོ་དྲུག༔ ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོ་འབྲུ་ལྔ༔ ནས་ནག་ལ་འབྲུ་ནག༔ གླང་དམར་རྭ་གཞོབ༔ ཡང་ན་གཅན་གཟན་མཆེ་སྡེར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ༔ ཤི་བའི་སྐྲ་གཞོབ༔ རྟ་དཀར་པོའི་སྤུ་གཞོབ༔ བྱ་རོག་སྒྲོ་གཞོབ༔ གུ་གུལ༔ བ་བླ༔ མུ་ཟི་སེར་པོ༔ ལྕགས་སོལ༔ རྟ་བོན༔ ཆོས་སྨན༔ ཡུང་བ༔ སྒོག་སྐྱ༔ གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ༔ ཕུར་
Chinese
'ག་པ་བཤལ་ནད་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔' (腹泻疾病， स्वाहा， svāhā， 愿成就) 'མ་མོའི་གཟེར་ནད་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔' (女神的疼痛疾病， स्वाहा， svāhā， 愿成就) 'འབྱུང་པོའི་རིམས་ནད་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔' (精灵的瘟疫疾病， स्वाहा， svāhā， 愿成就) 'རྒྱལ་པོའི་ཡམས་ནད་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔' (国王的瘟疫疾病， स्वाहा， svāhā， 愿成就) 'བྷེ་རོ་དྷ་ཏྲག་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔' (贝若扎扎， स्वाहा， svāhā， 愿成就) 'ཞི་ཞི་དུལ་དུལ་སྭཱ་ཧཱ༔' (寂静寂静，调伏调伏， स्वाहा， svāhā， 愿成就) 如是说：平息女神疾病的征兆，平息鬼怪的征兆，平息瘟疫的征兆，平息热病的征兆，平息头痛的征兆，平息心痛的征兆，平息腹痛的征兆，平息胸痛的征兆，平息血病的征兆，平息传染病的征兆，平息大病的征兆，平息游走性疼痛的征兆，平息天病的征兆，平息地病的征兆，平息淋巴结肿大疾病的征兆，平息腹泻疾病的征兆，平息身体疾病的征兆，平息五大元素的疾病。 结束，封印！ 'སརྦ་རོ་ག་ཛྭ་ར་པ་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔' (一切疾病、热病之主， मारय फट， māraya phaṭ， 摧毁) 'ཐུན་ཛཿརཾ་ཛཿ' (吞匝让匝) 'སརྦ་དུཥྚཱཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔' (一切恶人， मारय फट， māraya phaṭ， 摧毁) 'ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔' (吞匝让匝) 'སརྦ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔' (一切障碍， मारय फट， māraya phaṭ， 摧毁) 'ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔' (吞匝让匝) 'སརྦ་གྲ་ཧ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔' (一切星宿， मारय फट， māraya phaṭ， 摧毁) 'ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔' (吞匝让匝) 'སརྦ་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔' (一切龙族， मारय फट， māraya phaṭ， 摧毁) 'ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔' (吞匝让匝) 'སརྦ་ཡཀྵ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔' (一切夜叉， मारय फट， māraya phaṭ， 摧毁) 'ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔' (吞匝让匝) 'སརྦ་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔' (一切罗刹， मारय फट， māraya phaṭ， 摧毁) 'ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔' (吞匝让匝) 'སརྦ་དུར་ཏ་དུར་མི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔' (一切恶语恶行， मारय फट， māraya phaṭ， 摧毁) 'ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔' (吞匝让匝) 'སརྦ་དུཿསྭཔྣཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔' (一切恶梦， मारय फट， māraya phaṭ， 摧毁) 'ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔' (吞匝让匝) 'ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏ་ཡུ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔' (一切非时死亡， मारय फट， māraya phaṭ， 摧毁) 'ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔' (吞匝让匝) 'ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་ཧ་ལ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔' (心心，哈拉贝， स्वाहा， svāhā， 愿成就) 'གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔' (淋巴结肿大，疼痛三者， मारय， māraya， 摧毁) 'ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔' (吞匝让匝) 'རྒྱུག་གཟེར་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔' (游走性疼痛，一切瘟疫疾病， मारय फट， māraya phaṭ， 摧毁) 疾病之主，瘟疫之主，男女， मारय， māraya， 摧毁 吞匝让匝 结束，封印！ 'ཨོཾ་དམར་མོ་དུ་ཧྲི་ཤ་ལ་ཛཿཛ༔ ཧྲཱིཿཀཱ་ལ་རཱ་ཛཿསྲོག་ལ་བྷནྡྷ་ཨ་རཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔' (嗡，红母，杜日夏拉匝匝， 赫利，时王，束缚生命，阿拉姆，息增怀诛， स्वाहा， svāhā， 愿成就) 'མུ་རཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔' (穆然，息增怀诛， स्वाहा， svāhā， 愿成就) 'ཀཱ་ལ་ཁ་དུ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔' (时食者， स्वाहा， svāhā， 愿成就) 'མ་མ་ཀུ་ན་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ༔' (妈妈库纳，种子字，种子字) 夏日夏日，疾病的城市毁灭毁灭！ 切断切断疾病之主行走的道路！ 对疾病的男女之主， स्वाहा， svāhā， 愿成就！ 'ཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕེ་མ་བྷྱོ༔' (吽，仲，呸，玛，布) 'མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔' (妈妈，保护保护，息增怀诛， स्वाहा， svāhā， 愿成就) 如是说。 根本咒语念诵七天，猛咒念诵七天，夏姆布念诵七天，凶猛咒语根据情况而定。 之后是药物的顺序： 诃子（一种药材），麝香，菖蒲，芸香，莨菪，秦艽，黑刺柏，虎肉，菖蒲，猪血，红旱莲根，六种妙药，白芥子，国王五谷，黑青稞和黑豆，红牛角灰，或者猛兽牙爪烧成的灰，死者的头发烧成的灰，白马毛烧成的灰，乌鸦羽毛烧成的灰，古古甲香，石灰华，黄色石灰华，铁屑，马粪，法药，蒜，大象疯了，橛木。
English
‘ga pa bshal nad la svāhā’ (To diarrhea disease, svāhā, may it be accomplished) ‘ma mo'i gzer nad la svāhā’ (To the pain disease of the goddess, svāhā, may it be accomplished) ‘'byung po'i rims nad la svāhā’ (To the epidemic disease of the spirits, svāhā, may it be accomplished) ‘rgyal po'i yams nad la svāhā’ (To the plague disease of the king, svāhā, may it be accomplished) ‘bhe ro dha trag la svāhā’ (To Bherodha Trag, svāhā, may it be accomplished) ‘zhi zhi dul dul svāhā’ (Peaceful peaceful, subdued subdued, svāhā, may it be accomplished) Thus it is said: Pacify the signs of the goddess's disease, pacify the signs of the demons, pacify the signs of the epidemic, pacify the signs of the fever, pacify the signs of the headache, pacify the signs of the heart pain, pacify the signs of the abdominal pain, pacify the signs of the chest pain, pacify the signs of the blood disease, pacify the signs of the infectious disease, pacify the signs of the great disease, pacify the signs of the wandering pain, pacify the signs of the heavenly disease, pacify the signs of the earth disease, pacify the signs of the lymph node swelling disease, pacify the signs of the diarrhea disease, pacify the signs of the body disease, pacify the diseases of the five elements. End, seal! ‘sarba roga jvara pati māraya phaṭ’ (All diseases, lord of fever, māraya phaṭ, destroy) ‘thun dzaḥ raṃ dzaḥ’ (Thun Dzah Ram Dzah) ‘sarba duṣṭāṃ māraya phaṭ’ (All evil people, māraya phaṭ, destroy) ‘thun dzaḥ raṃ dzaḥ’ (Thun Dzah Ram Dzah) ‘sarba bighnān māraya phaṭ’ (All obstacles, māraya phaṭ, destroy) ‘thun dzaḥ raṃ dzaḥ’ (Thun Dzah Ram Dzah) ‘sarba graha māraya phaṭ’ (All planets, māraya phaṭ, destroy) ‘thun dzaḥ raṃ dzaḥ’ (Thun Dzah Ram Dzah) ‘sarba nāga māraya phaṭ’ (All nagas, māraya phaṭ, destroy) ‘thun dzaḥ raṃ dzaḥ’ (Thun Dzah Ram Dzah) ‘sarba yakṣa māraya phaṭ’ (All yakshas, māraya phaṭ, destroy) ‘thun dzaḥ raṃ dzaḥ’ (Thun Dzah Ram Dzah) ‘sarba rakṣa māraya phaṭ’ (All rakshasas, māraya phaṭ, destroy) ‘thun dzaḥ raṃ dzaḥ’ (Thun Dzah Ram Dzah) ‘sarba durta durmi māraya phaṭ’ (All evil words and deeds, māraya phaṭ, destroy) ‘thun dzaḥ raṃ dzaḥ’ (Thun Dzah Ram Dzah) ‘sarba duḥsvapnaṃ māraya phaṭ’ (All bad dreams, māraya phaṭ, destroy) ‘thun dzaḥ raṃ dzaḥ’ (Thun Dzah Ram Dzah) ‘akāla mṛtayuni māraya phaṭ’ (All untimely deaths, māraya phaṭ, destroy) ‘thun dzaḥ raṃ dzaḥ’ (Thun Dzah Ram Dzah) ‘citta citta hala bhe svāhā’ (Mind mind, Hala Bhe, svāhā, may it be accomplished) ‘gag lhogs gzer gsum māraya rbad’ (Lymph node swelling, three pains, māraya, destroy) ‘thun dzaḥ raṃ dzaḥ’ (Thun Dzah Ram Dzah) ‘rgyug gzer rims nad thams cad māraya phaṭ’ (Wandering pain, all epidemic diseases, māraya phaṭ, destroy) Lord of disease, lord of epidemic, male and female, māraya, destroy Thun Dzah Ram Dzah End, seal! ‘oṃ dmar mo du hri śa la dzaḥ dzaḥ hrīḥ kāla rājaḥ srog la bhandha a raṃ śāntiṃ kuru ye svāhā’ (Om, red mother, Du Hri Sha La Dzah Dzah, Hrih, King of Time, bind the life, Aram, pacify, increase, empower, and subdue, svāhā, may it be accomplished) ‘muraṃ śāntiṃ kuru ye svāhā’ (Muram, pacify, increase, empower, and subdue, svāhā, may it be accomplished) ‘kāla khadu na svāhā’ (Time eater, svāhā, may it be accomplished) ‘ma ma kuna bhrūṃ bhrūṃ’ (Mama Kuna, seed syllable, seed syllable) Shari Shari, city of disease, destroy destroy! Cut off cut off the path of the lord of disease! To the male and female lords of disease, svāhā, may it be accomplished! ‘hūṃ khroṃ phe ma bhyo’ (Hum, throm, phei, ma, bhyo) ‘ma ma rakṣa rakṣa kuru ye svāhā’ (Mama, protect protect, pacify, increase, empower, and subdue, svāhā, may it be accomplished) Thus it is said. Root mantra recite for seven days, fierce mantra recite for seven days, Shambu recite for seven days, fierce mantra according to the situation. After that, the order of medicines is: Haritaki (a medicinal herb), musk, calamus, rue, henbane, gentian, black juniper, tiger meat, calamus, pig blood, red gromwell root, six good medicines, white mustard seed, king of five grains, black buckwheat and black beans, red bull horn ash, or ash made from burning the teeth and claws of wild animals, ash made from burning the hair of the dead, ash made from burning the hair of a white horse, ash made from burning crow feathers, guggul, lime, yellow lime, iron filings, horse dung, dharma medicine, garlic, elephant mad, phur. --------------------------------------------------------------------------------