Tibetan
ག་ནི༔ འགོར་རྦད་སོད༔ ལྷོག་པ་སོད༔ པྲ་མ་སོད༔ ས་སྲིན་རྐུན་བུ་ནག་པོའི་སྲོག་ལ་ཐུཾ་རིལ་རྦད༔ ཨོཾ་དང་སྭཱ་ཧཱ་མེད་པའི་དྲག་སྔགས་ཡིན༔ ཤམ་བུ་ནད་བདག་ཀུན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ཐིཾ་ཐ་ར་ཏི་ས་དུནྟེ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ནག་པོ་ཐུཾ་ཧྲིལ་སོད༔ བྱེ་མ་ནག་པོ་ཐུཾ་ཧྲིལ་སོད༔ གྲམ་གཟེར་ནག་པོ་ཐུཾ་ཧྲིལ་སོད༔ ཁྲག་ནད་རྒྱུག་གཟེར་ནད་ལ་ཐུཾ་ཧྲིལ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ༈ ཀཱ་ལ་ཕཊ་ཕཊ༔ རུས་ལ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཁྲག་ལ་ཕཊ་ཕཊ༔ རྒྱུག་གཟེར་གྱི་ནད་ལ་ཕཊ་ཕཊ༔ ནག་པོ་གཉན་གྱི་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ནག་པོ་གཉན་གྱི་དབུགས་ལ་སིབ་སིབ༔ ནག་པོ་གཉན་གྱི་སྲོག་ལ་ཐུན་ཐུན༔ ནག་པོ་གཉན་གྱི་ཤ་ལ་ཛཿཛཿ ནག་པོ་གཉན་གྱི་ཁྲག་ལ་ལྗིབ་ལྗིབ༔ ནག་པོ་གཉན་གྱི་རུས་ལ་རྦད་རྦད༔ ༈ ཨོཾ་བྷ་ཏི་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཏུམ་པོ་ནག་པོ་རྒྱ་ནད་ཀྱི་ཤ་ 14-5-17a ལ་ཟོ་ཟོ༔ གཏུམ་པོ་ནག་པོ་གཉན་ལྷོག་གི་ཤ་ལ་ཟོ་ཟོ༔ གཏུམ་པོ་ནག་པོ་ཡམས་རིམས་ཀྱི་ཤ་ལ་ཟོ་ཟོ༔ བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་གཉན་ལྷོག་གི་སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ༔ ཕག་ནག་མགོ་དགུ་གཉན་རྒོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་གཟིར་གཟིར༔ དྲག་མོ་ཆེན་མོ་གཟེར་ནད་ཀྱི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ ཁྲག་ནད་རྒྱུག་གཟེར་ནད་ལ་ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔ གཉན་ལྷོག་སྤུན་དགུའི་སྲོག་ལ་ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ༔ དེ་ནས་འགོས་ནད་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲག་སྔགས་ཐོག་གི་སྤུ་གྲི་བསྟན༔ ཁྱུང་ཁྱུང་ནད་ཀྱི་ཕ་ལ་ཆུཾ་ཆུཾ༔ ཁྱུང་ཁྱུང་ནད་ཀྱི་མ་ལ་ཆུཾ་ཆུཾ༔ ཁྱུང་ཁྱུང་ནད་ཀྱི་བུ་ལ་ཆུཾ་ཆུཾ༔ ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ནད་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ༔ ཨོཾ་པྲ་སོད༔ ཁ་ལ་རཀྴ་སོད༔ དུར་ཏ་དུར་མི་སོད༔ ཆུ་ཁ་ལ་མགོ་ལ་སོད༔ ཁྱུང་ཁྱུང་རཾ་རཾ་རྦད་རྦད༔ གཉན་ནད་ཀྱི་སྙིང་ལ་གཟིར་གཟིར༔ དབུགས་ལ་ཛཿཛ༔ སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ ཞི་ཞི་དུལ་དུལ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ནད་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་དྲག་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་སྤུ་གྲི་ནི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཕ་ཀྵི་མ་ནི་མཱ་མ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ནག་པོ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་རྦད་རྦད༔ ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་གྱི་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཆིངས༔ ཙིཏྟ་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ ཙིཏྟ་གཏུབས་གཏུབས༔ ཙིཏྟ་འགས་འགས༔ ཡ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཨ་རྦད་སོད༔ ཨ་རོ་སོད༔ ཨ་ཧ་ར་སོད༔ ཡོར་གང་སོད༔ འབྲུམ་ཟི་སོད༔ གཉན་ལྷོག་སྤུན་དགུ་སོད༔ པྲ་མ་སོད༔ མེ་རུ་ཙེ་སོད༔ 14-5-17b ཁ་ལ་རཀྴ་སོད༔ ནཱ་ག་རཀྵ་སོད༔ དྷ་མ་རུ་ཙེ་སོད༔ ཐུཾ་ཤིག་ཕཊ༔ ཕག་ནག་མགོ་དགུ་གཉན་ལྷོག་གི་ཤ་ལ་ཟོ་ཟོ༔ ལུས་ལ་གཟིར་གཟིར༔ དབུགས་ལ་ཛཿཛཿ རྒྱ་ཡི་དུག་མདའ་ནག་པོའི་ངོ་ཟློག༔ ཁ་ཟློག༔ དུག་ཟློག༔ ཟེར་ཟློག༔ རྒྱུག་གཟེར་ནག་པོ་ཐུཾ་ཧྲིལ་རྦད་ཡ༔ ༈ ཨོཾ་པི་ཏི་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནི་ཏི་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་ནད་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྲག་ནད་རྒྱུག་གཟེར་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱུག་ནད་སྟོད་གཟེར་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷོ
Chinese
何者（ག་ནི）！摧毁（འགོར་རྦད་སོད）！肿胀消灭（ལྷོག་པ་སོད）！邪魔消灭（པྲ་མ་སོད）！土地妖魔盗贼黑仔的命，投掷诛杀（ས་སྲིན་རྐུན་བུ་ནག་པོའི་སྲོག་ལ་ཐུཾ་རིལ་རྦད）！无嗡（ཨོཾ）和梭哈（སྭཱ་ཧཱ）的猛咒是也（ཨོཾ་དང་སྭཱ་ཧཱ་མེད་པའི་དྲག་སྔགས་ཡིན）！ 降伏一切瘟神病主的咒语是（ཤམ་བུ་ནད་བདག་ཀུན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་སྔགས་ནི）：嗡（ཨོཾ，Om，ओं，种子字，具身智慧）！吞（ཐིཾ），塔拉（ཐ་ར་），德（ཏི），萨敦德（ས་དུནྟེ་），匝瓦拉（ཛྭ་ལ་），让（རཾ），巴耶（པ་ཡེ་），梭哈（སྭཱ་ཧཱ）！ 嗡（ཨོཾ，Om，ओं，种子字，具身智慧）！黑仔摧毁（ནག་པོ་ཐུཾ་ཧྲིལ་སོད）！黑沙摧毁（བྱེ་མ་ནག་པོ་ཐུཾ་ཧྲིལ་སོད）！黑毒刺摧毁（གྲམ་གཟེར་ནག་པོ་ཐུཾ་ཧྲིལ་སོད）！血病游走刺痛病，投掷啪（ཁྲག་ནད་རྒྱུག་གཟེར་ནད་ལ་ཐུཾ་ཧྲིལ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ）！ 卡拉（ཀཱ་ལ་）啪啪（ཕཊ་ཕཊ）！骨头啪啪（རུས་ལ་ཕཊ་ཕཊ）！血啪啪（ཁྲག་ལ་ཕཊ་ཕཊ）！游走刺痛病啪啪（རྒྱུག་གཟེར་གྱི་ནད་ལ་ཕཊ་ཕཊ）！黑毒的命，吃吃（ནག་པོ་གཉན་གྱི་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ）！黑毒的气，吸吸（ནག་པོ་གཉན་གྱི་དབུགས་ལ་སིབ་སིབ）！黑毒的命，嘟嘟（ནག་པོ་གཉན་གྱི་སྲོག་ལ་ཐུན་ཐུན）！黑毒的肉，扎扎（ནག་པོ་གཉན་གྱི་ཤ་ལ་ཛཿཛཿ）！黑毒的血，滴滴（ནག་པོ་གཉན་གྱི་ཁྲག་ལ་ལྗིབ་ལྗིབ）！黑毒的骨，摧毁摧毁（ནག་པོ་གཉན་གྱི་རུས་ལ་རྦད་རྦད）！ 嗡（ཨོཾ，Om，ओं，种子字，具身智慧）！巴地（བྷ་ཏི་），嘎如达（ག་རུ་ཌ་，Garuda，गरुड，金翅鸟）吽（ཧཱུྃ，Hum，हुं，种子字，胜义空性）啪（ཕཊ）！凶猛黑仔，汉地病的肉，吃吃（གཏུམ་པོ་ནག་པོ་རྒྱ་ནད་ཀྱི་ཤ་ལ་ཟོ་ཟོ）！凶猛黑仔，毒肿的肉，吃吃（གཏུམ་པོ་ནག་པོ་གཉན་ལྷོག་གི་ཤ་ལ་ཟོ་ཟོ）！凶猛黑仔，瘟疫的肉，吃吃（གཏུམ་པོ་ནག་པོ་ཡམས་རིམས་ཀྱི་ཤ་ལ་ཟོ་ཟོ）！ 黑金翅鸟，毒肿的命，吸吸（བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་གཉན་ལྷོག་གི་སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ）！九头黑猪，毒魔的心，折磨折磨（ཕག་ནག་མགོ་དགུ་གཉན་རྒོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་གཟིར་གཟིར）！凶猛大母，刺痛病的命，摧毁摧毁（དྲག་མོ་ཆེན་མོ་གཟེར་ནད་ཀྱི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད）！血病游走刺痛病，投掷扎让扎（ཁྲག་ནད་རྒྱུག་གཟེར་ནད་ལ་ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ）！毒肿九兄弟的命，投掷扎让扎（གཉན་ལྷོག་སྤུན་དགུའི་སྲོག་ལ་ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ）！ 之后，为了降伏传染病（དེ་ནས་འགོས་ནད་འདུལ་བའི་ཕྱིར），展示猛咒如雷霆之剃刀（དྲག་སྔགས་ཐོག་གི་སྤུ་གྲི་བསྟན）！金翅鸟（ཁྱུང་ཁྱུང་）！病的父亲，吸吸（ནད་ཀྱི་ཕ་ལ་ཆུཾ་ཆུཾ）！金翅鸟（ཁྱུང་ཁྱུང་）！病的母亲，吸吸（ནད་ཀྱི་མ་ལ་ཆུཾ་ཆུཾ）！金翅鸟（ཁྱུང་ཁྱུང་）！病的儿子，吸吸（ནད་ཀྱི་བུ་ལ་ཆུཾ་ཆུཾ）！ 重（ཁྲོཾ་ཁྲོཾ）！病的命，重（ནད་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ）！嗡（ཨོཾ，Om，ओं，种子字，具身智慧）！邪魔消灭（པྲ་སོད）！卡拉ra刹娑（ཁ་ལ་རཀྴ་）消灭（སོད）！杜尔达杜尔米（དུར་ཏ་དུར་མི་）消灭（སོད）！水边头消灭（ཆུ་ཁ་ལ་མགོ་ལ་སོད）！金翅鸟（ཁྱུང་ཁྱུང་）让让（རཾ་རཾ་）摧毁摧毁（རྦད་རྦད）！毒病的心，折磨折磨（གཉན་ནད་ཀྱི་སྙིང་ལ་གཟིར་གཟིར）！气，扎扎（དབུགས་ལ་ཛཿཛ）！命，摧毁摧毁（སྲོག་ལ་རྦད་རྦད）！寂静寂静，调伏调伏，梭哈（ཞི་ཞི་དུལ་དུལ་སྭཱ་ཧཱ）！ 之后，为了夺取一切病主的命（དེ་ནས་ནད་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་），猛咒金刚剃刀是（དྲག་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་སྤུ་གྲི་ནི）：嗡（ཨོཾ，Om，ओं，种子字，具身智慧）！玛哈（མ་ཧཱ་，Mahā，महा，大）！克若达（ཀྲོ་དྷ་，Krodha，क्रोध，忿怒）！重（ཁྲོཾ，Krom，क्रों，种子字，忿怒）！嘎如达（ག་རུ་ཌ་，Garuda，गरुड，金翅鸟）！帕克西（ཕ་ཀྵི་，Pakshi，पक्षी，鸟）！玛尼（མ་ནི་，Mani，मणि，宝）！玛玛达（མཱ་མ་ཌཱ་，Māmada，माम्द，我的）！吉尼（ཀི་ནཱི་，Kini，किनी，女）！比呦（བྷྱོ་，Bhyo，भ्यो，敬语）！吽（ཧཱུྃ，Hum，हुं，种子字，胜义空性）！啪（ཕཊ）！ 嗡（ཨོཾ，Om，ओं，种子字，具身智慧）！黑仔卡拉ra刹娑（ནག་པོ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་）摧毁摧毁（རྦད་རྦད）！黑仔游走跌倒的口，捆绑捆绑（ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་གྱི་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཆིངས）！心识抛抛（ཙིཏྟ་ཕྱུང་ཕྱུང་）！心识砍砍（ཙིཏྟ་གཏུབས་གཏུབས）！心识裂裂（ཙིཏྟ་འགས་འགས）！呀呀（ཡ་ཡ་）！吃吃（བྷྱོ་བྷྱོ）！阿（ཨ་）摧毁（རྦད་སོད）！阿若（ཨ་རོ་）消灭（སོད）！阿哈拉（ཨ་ཧ་ར་）消灭（སོད）！约尔冈（ཡོར་གང་）消灭（སོད）！痘疹（འབྲུམ་ཟི་）消灭（སོད）！毒肿九兄弟消灭（གཉན་ལྷོག་སྤུན་དགུ་སོད）！邪魔消灭（པྲ་མ་སོད）！梅如策（མེ་རུ་ཙེ་）消灭（སོད）！ 卡拉ra刹娑（ཁ་ལ་རཀྴ་）消灭（སོད）！那嘎ra刹（ནཱ་ག་རཀྵ་）消灭（སོད）！达玛如策（དྷ་མ་རུ་ཙེ་）消灭（སོད）！投掷消灭啪（ཐུཾ་ཤིག་ཕཊ）！九头黑猪，毒肿的肉，吃吃（ཕག་ནག་མགོ་དགུ་གཉན་ལྷོག་གི་ཤ་ལ་ཟོ་ཟོ）！身体，折磨折磨（ལུས་ལ་གཟིར་གཟིར）！气，扎扎（དབུགས་ལ་ཛཿཛཿ）！汉地的毒箭黑仔的抵抗（རྒྱ་ཡི་དུག་མདའ་ནག་པོའི་ངོ་ཟློག）！口抵抗（ཁ་ཟློག）！毒抵抗（དུག་ཟློག）！毒抵抗（ཟེར་ཟློག）！游走刺痛黑仔，投掷摧毁呀（རྒྱུག་གཟེར་ནག་པོ་ཐུཾ་ཧྲིལ་རྦད་ཡ）！ 嗡（ཨོཾ，Om，ओं，种子字，具身智慧）！贝地拉（པི་ཏི་ལ་）梭哈（སྭཱ་ཧཱ）！尼地拉（ནི་ཏི་ལ་）梭哈（སྭཱ་ཧཱ）！大红血病梭哈（དམར་ཆེན་ཁྲག་ནད་ལ་སྭཱ་ཧཱ）！血病游走刺痛梭哈（ཁྲག་ནད་རྒྱུག་གཟེར་ལ་སྭཱ་ཧཱ）！游走病上部刺痛梭哈（རྒྱུག་ནད་སྟོད་གཟེར་ལ་སྭཱ་ཧཱ）！肿胀……（ལྷོ）
English
What（ག་ནི）! Destroy（འགོར་རྦད་སོད）! Swelling be eliminated（ལྷོག་པ་སོད）! Evil spirits be eliminated（པྲ་མ་སོད）! To the life of the black son of the land demon thief, cast and kill（ས་སྲིན་རྐུན་བུ་ནག་པོའི་སྲོག་ལ་ཐུཾ་རིལ་རྦད）! This is a fierce mantra without Om（ཨོཾ，Om，ओं，seed syllable, embodied wisdom） and Svaha（སྭཱ་ཧཱ）（ཨོཾ་དང་སྭཱ་ཧཱ་མེད་པའི་དྲག་སྔགས་ཡིན）! The mantra to seize the life of all disease lords is（ཤམ་བུ་ནད་བདག་ཀུན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་སྔགས་ནི）: Om（ཨོཾ，Om，ओं，seed syllable, embodied wisdom）! Thim（ཐིཾ）, Thara（ཐ་ར་）, Ti（ཏི）, Sadunte（ས་དུནྟེ་）, Jwala（ཛྭ་ལ་）, Ram（རཾ）, Paye（པ་ཡེ་）, Svaha（སྭཱ་ཧཱ）! Om（ཨོཾ，Om，ओं，seed syllable, embodied wisdom）! Black one destroy（ནག་པོ་ཐུཾ་ཧྲིལ་སོད）! Black sand destroy（བྱེ་མ་ནག་པོ་ཐུཾ་ཧྲིལ་སོད）! Black poisonous thorn destroy（གྲམ་གཟེར་ནག་པོ་ཐུཾ་ཧྲིལ་སོད）! To the blood disease wandering pain, cast Phat（ཁྲག་ནད་རྒྱུག་གཟེར་ནད་ལ་ཐུཾ་ཧྲིལ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ）! Kala（ཀཱ་ལ་） Phat Phat（ཕཊ་ཕཊ）! Bone Phat Phat（རུས་ལ་ཕཊ་ཕཊ）! Blood Phat Phat（ཁྲག་ལ་ཕཊ་ཕཊ）! Wandering pain disease Phat Phat（རྒྱུག་གཟེར་གྱི་ནད་ལ་ཕཊ་ཕཊ）! To the heart of the black poison, eat eat（ནག་པོ་གཉན་གྱི་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ）! To the breath of the black poison, sip sip（ནག་པོ་གཉན་གྱི་དབུགས་ལ་སིབ་སིབ）! To the life of the black poison, du du（ནག་པོ་གཉན་གྱི་སྲོག་ལ་ཐུན་ཐུན）! To the flesh of the black poison, za za（ནག་པོ་གཉན་གྱི་ཤ་ལ་ཛཿཛཿ）! To the blood of the black poison, drip drip（ནག་པོ་གཉན་གྱི་ཁྲག་ལ་ལྗིབ་ལྗིབ）! To the bone of the black poison, destroy destroy（ནག་པོ་གཉན་གྱི་རུས་ལ་རྦད་རྦད）! Om（ཨོཾ，Om，ओं，seed syllable, embodied wisdom）! Bhati（བྷ་ཏི་）, Garuda（ག་རུ་ཌ་，Garuda，गरुड，Garuda） Hum（ཧཱུྃ，Hum，हुं，seed syllable, ultimate emptiness） Phat（ཕཊ）! Fierce black one, to the flesh of the Chinese disease, eat eat（གཏུམ་པོ་ནག་པོ་རྒྱ་ནད་ཀྱི་ཤ་ལ་ཟོ་ཟོ）! Fierce black one, to the flesh of the poisonous swelling, eat eat（གཏུམ་པོ་ནག་པོ་གཉན་ལྷོག་གི་ཤ་ལ་ཟོ་ཟོ）! Fierce black one, to the flesh of the plague, eat eat（གཏུམ་པོ་ནག་པོ་ཡམས་རིམས་ཀྱི་ཤ་ལ་ཟོ་ཟོ）! Black Garuda, to the life of the poisonous swelling, sip sip（བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་གཉན་ལྷོག་གི་སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ）! Nine-headed black pig, to the heart of the poisonous demon, torment torment（ཕག་ནག་མགོ་དགུ་གཉན་རྒོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་གཟིར་གཟིར）! Fierce great mother, to the life of the stinging disease, destroy destroy（དྲག་མོ་ཆེན་མོ་གཟེར་ནད་ཀྱི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད）! To the blood disease wandering sting, cast Za Ram Za（ཁྲག་ནད་རྒྱུག་གཟེར་ནད་ལ་ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ）! To the life of the nine brothers of the poisonous swelling, cast Za Ram Za（གཉན་ལྷོག་སྤུན་དགུའི་སྲོག་ལ་ཐུན་ཛཿརཾ་ཛ）! After that, in order to subdue infectious diseases（དེ་ནས་འགོས་ནད་འདུལ་བའི་ཕྱིར）, show the fierce mantra like a thunderbolt razor（དྲག་སྔགས་ཐོག་གི་སྤུ་གྲི་བསྟན）! Garuda（ཁྱུང་ཁྱུང་）! To the father of the disease, sip sip（ནད་ཀྱི་ཕ་ལ་ཆུཾ་ཆུཾ）! Garuda（ཁྱུང་ཁྱུང་）! To the mother of the disease, sip sip（ནད་ཀྱི་མ་ལ་ཆུཾ་ཆུཾ）! Garuda（ཁྱུང་ཁྱུང་）! To the son of the disease, sip sip（ནད་ཀྱི་བུ་ལ་ཆུཾ་ཆུཾ）! Khrom（ཁྲོཾ་ཁྲོཾ）! To the life of the disease, Khrom（ནད་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ）! Om（ཨོཾ，Om，ओं，seed syllable, embodied wisdom）! Evil spirit be eliminated（པྲ་སོད）! Kala Raksha（ཁ་ལ་རཀྴ་） be eliminated（སོད）! Durta Durmi（དུར་ཏ་དུར་མི་） be eliminated（སོད）! Head by the water be eliminated（ཆུ་ཁ་ལ་མགོ་ལ་སོད）! Garuda（ཁྱུང་ཁྱུང་） Ram Ram（རཾ་རཾ་） destroy destroy（རྦད་རྦད）! To the heart of the poisonous disease, torment torment（གཉན་ནད་ཀྱི་སྙིང་ལ་གཟིར་གཟིར）! To the breath, Za Za（དབུགས་ལ་ཛཿཛ）! To the life, destroy destroy（སྲོག་ལ་རྦད་རྦད）! Peaceful peaceful, subdued subdued, Svaha（ཞི་ཞི་དུལ་དུལ་སྭཱ་ཧཱ）! After that, in order to seize the life of all disease lords（དེ་ནས་ནད་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་）, the fierce mantra vajra razor is（དྲག་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་སྤུ་གྲི་ནི）: Om（ཨོཾ，Om，ओं，seed syllable, embodied wisdom）! Maha（མ་ཧཱ་，Mahā，महा，Great）! Krodha（ཀྲོ་དྷ་，Krodha，क्रोध，Wrathful）! Khrom（ཁྲོཾ，Krom，क्रों，seed syllable, wrathful）! Garuda（ག་རུ་ཌ་，Garuda，गरुड，Garuda）! Pakshi（ཕ་ཀྵི་，Pakshi，पक्षी，Bird）! Mani（མ་ནི་，Mani，मणि，Jewel）! Mamada（མཱ་མ་ཌཱ་，Māmada，माम्द，Mine）! Kini（ཀི་ནཱི་，Kini，किनी，Female）! Bhyo（བྷྱོ་，Bhyo，भ्यो，Respectful）! Hum（ཧཱུྃ，Hum，हुं，seed syllable, ultimate emptiness）! Phat（ཕཊ）! Om（ཨོཾ，Om，ओं，seed syllable, embodied wisdom）! Black Kala Raksha（ནག་པོ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་） destroy destroy（རྦད་རྦད）! Black wandering falling mouth, bind bind（ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་གྱི་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཆིངས）! Mind throw throw（ཙིཏྟ་ཕྱུང་ཕྱུང་）! Mind cut cut（ཙིཏྟ་གཏུབས་གཏུབས）! Mind split split（ཙིཏྟ་འགས་འགས）! Ya Ya（ཡ་ཡ་）! Eat eat（བྷྱོ་བྷྱོ）! A（ཨ་） destroy（རྦད་སོད）! Aro（ཨ་རོ་） eliminate（སོད）! Ahara（ཨ་ཧ་ར་） eliminate（སོད）! Yorgan（ཡོར་གང་） eliminate（སོད）! Smallpox（འབྲུམ་ཟི་） eliminate（སོད）! Nine brothers of poisonous swelling eliminate（གཉན་ལྷོག་སྤུན་དགུ་སོད）! Evil spirit eliminate（པྲ་མ་སོད）! Merutse（མེ་རུ་ཙེ་） eliminate（སོད）! Kala Raksha（ཁ་ལ་རཀྴ་） eliminate（སོད）! Naga Raksha（ནཱ་ག་རཀྵ་） eliminate（སོད）! Dhamaru Tse（དྷ་མ་རུ་ཙེ་） eliminate（སོད）! Cast eliminate Phat（ཐུཾ་ཤིག་ཕཊ）! Nine-headed black pig, to the flesh of the poisonous swelling, eat eat（ཕག་ནག་མགོ་དགུ་གཉན་ལྷོག་གི་ཤ་ལ་ཟོ་ཟོ）! To the body, torment torment（ལུས་ལ་གཟིར་གཟིར）! To the breath, Za Za（དབུགས་ལ་ཛཿཛཿ）! Resistance to the black poisonous arrow of China（རྒྱ་ཡི་དུག་མདའ་ནག་པོའི་ངོ་ཟློག）! Mouth resistance（ཁ་ཟློག）! Poison resistance（དུག་ཟློག）! Poison resistance（ཟེར་ཟློག）! Wandering stinging black one, cast destroy Ya（རྒྱུག་གཟེར་ནག་པོ་ཐུཾ་ཧྲིལ་རྦད་ཡ）! Om（ཨོཾ，Om，ओं，seed syllable, embodied wisdom）! Pitila（པི་ཏི་ལ་） Svaha（སྭཱ་ཧཱ）! Nitila（ནི་ཏི་ལ་） Svaha（སྭཱ་ཧཱ）! Great red blood disease Svaha（དམར་ཆེན་ཁྲག་ནད་ལ་སྭཱ་ཧཱ）! Blood disease wandering sting Svaha（ཁྲག་ནད་རྒྱུག་གཟེར་ལ་སྭཱ་ཧཱ）! Wandering disease upper sting Svaha（རྒྱུག་ནད་སྟོད་གཟེར་ལ་སྭཱ་ཧཱ）! Swelling...（ལྷོ） --------------------------------------------------------------------------------