Tibetan
ི་དམར་བསད་པ༔ ཅེ་སྤྱང་བསད་པ༔ བནྡེ་བུད་མེད་ཨ་ཙ་ར་བརྡུང་བ༔ འབུ་སྲིན་བསད་པ་དང་མེ་ལ་བསྲེག་པ༔ སྦལ་སྦྲུལ་བསད་པ༔ བྱི་ལ་བསད་པ༔ སྟག་དང་སྲེ་མོ་བསད་པ་དེ་རྣམས་གནོད་བྱེད་ཐུབ་པའི་རྟགས་ཡིན༔ བྱ་རོག་རྨིས་པ༔ རལ་གྲི་གཡུགས་པ༔ མཚོན་ཆ་འཆང་བ༔ གོ་ཁྲབ་གྱོན་པ༔ ཉི་ཟླ་ཤར་བ༔ རླུང་ནག་འཚུབས་པ༔ 14-5-20a དེ་རྣམས་འགྲུབ་པའི་རྟགས་ཡིན་པས་དབང་ལེན་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་བུམ་པ་དང་གཏོར་མ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་དབང་ལེན་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་གཏུམ་རྔམ་གཟི་བརྗིད་འབར༔ གུ་རུ་དྲག་ཁྲོས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་གསང་བདག་གོས་སྔོན་ཅན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ འཆི་བདག་འཇོམས་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་གྱུར་པ༔ འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ རུ་དྲ་བརླག་བྱེད་དབང་དྲག་རྟ་ཞལ་ཅན༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ ཀླུ་གདོན་འཇོམས་བྱེད་གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་ཅན༔ ཁྱུང་ཆེན་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ དགྲ་སྲོག་གཅོད་མཛད་གདོང་ཅན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཁྲོ་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོས་ལྷ་སྲིན་གཡུལ་ངོ་ཟློག༔ ཕག་ནག་མགོ་དགུས་གཉན་ལྷོག་ཤ་ལ་ཟོ༔ བྱ་ཁྱུང་འབར་བས་གནོད་བྱེད་སྙིང་རྩ་དྲོངས༔ རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་པས་ནད་རིམས་འབྱུང་པོ་ཐུལ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་བཞིས་བསྟན་དགྲའི་སྲོག་དབུགས་ཕྲོགས༔ སྒྲུབ་པའི་བུ་ལ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་དམ་པ་སྐུར༔ གསང་ 14-5-20b བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་རྫས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཁྲོ་བོའི་གཟི་བརྗིད་བདག་གི་ལུས་ལ་ཐིམ༔ གཏུམ་རྔམ་འཇིགས་གཟུགས་དྲག་པོའི་སྐུ་རུ་གྱུར༔ གསང་སྔགས་ནུས་པ་བདག་གི་ལྕེ་ལ་ཐིམ༔ ངར་སྐད་དྲག་པོས་སྟོང་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བདག་གི་སེམས་ལ་ཐིམ༔ མི་གཡོ་མི་འཇིགས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀློང་གསལ༔ དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ༔ རང་རིག་རང་གསལ་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་སྐུ༔ ལོག་འདྲེན་གདོན་བགེགས་འདུལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན༔ རྩལ་ཤུགས་མ་འགགས་སྟོབས་བཅུ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་དྲེགས་པ་འདུལ༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་བགེགས་དཔུང་ས་ལ་འགྱེལ༔ ཆེ་བཙན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ ཟླ་མེད་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་ག་རཱུ་ཌ་ཙ་ཏུར་ཌཱ་ཀི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་བཛྲ༔ ཀརྨ་བི་ཛ་བཛྲ༔ ཀྲོ་དྷ་ཧ་ས་བཛྲ༔ སརྦ་པ་རི་ཤུདྡྷ་བཛྲ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱ
Chinese
杀红狗，杀豺狼，殴打僧侣、妇女和阿阇黎（Acharya，上师），杀死并焚烧昆虫，杀死青蛙和蛇，杀死猫，杀死老虎和豹子，这些都是能够克服伤害的征兆。梦见乌鸦，挥舞剑，携带武器，穿戴盔甲，日月升起，黑风肆虐。 这些都是成就的征兆，因此应该接受灌顶。然后，在圆满成就后，将宝瓶和朵玛（Torma，食子）放在自己的头顶上，接受灌顶，念诵：吽 吽 吽！ 大哉！忿怒明王，威猛炽盛光辉！莲师忿怒尊，誓约之时已至！夜叉统领，秘密主，身着蓝衣！金刚手菩萨，誓约之时已至！ 摧毁死主，化身阎罗之敌！黑文殊菩萨，誓约之时已至！摧毁鲁扎（Rudra，湿婆的别名），威猛马头明王！马头明王，誓约之时已至！ 摧毁龙魔，具足铁喙利爪！大鹏金翅鸟，誓约之时已至！斩断敌命，空行母具面容！四忿怒母，誓约之时已至！ 以大威力，阻挡天魔与邪魔的战争！九头黑猪，吞噬恶毒的血肉！炽燃的金翅鸟，拔出有害者的心脉！三族化身，平息疾病和鬼怪！ 四空行母，夺取破戒者的命息！赐予修行之子，两种成就！赐予身语意之殊胜灌顶！加持秘密坛城之圣物！ 忿怒尊的光辉融入我的身体！化为威猛可怖的忿怒身！秘密真言的力量融入我的舌头！以威猛的吼声，震慑三千世界！ 慈悲的加持融入我的内心！明晰不动不惧的金刚心！忿怒尊众融入光明中！自知自明，化为炽燃的忿怒明王身！ 具有调伏邪恶引导者和魔障的自性！力量不竭，十力圆满具足！掌控显有轮回，调伏傲慢者！见闻忆念，魔军崩于地！ 伟大威猛的忿怒尊，合掌致敬！愿获得无与伦比大英雄的灌顶！嗡 舍利 嘛哈 咕噜 贝玛 卓达 班杂 巴尼 亚曼达嘎 哈亚 哥瑞瓦 班杂 嘎如达 杂度 达给 萨巴瑞瓦拉 诶 阿 惹利 吼 杂 吽 棒 吼！萨玛雅 杂！萨玛雅 斯当！底斯他 班杂 嘎雅 班杂 瓦嘎 班杂 资达 班杂 嘉那 咕雅 班杂！嘎玛 比杂 班杂！卓达 哈萨 班杂！萨瓦 巴瑞修达 班杂！吽 吽 勃让！ 嗡(藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 舍利(藏文: ཤྲཱི，梵文天城体: श्री，梵文罗马拟音: śrī，汉语字面意思: 吉祥) 嘛哈(藏文: མཧཱ，梵文天城体: महा，梵文罗马拟音: mahā，汉语字面意思: 大) 咕噜(藏文: གུ་རུ，梵文天城体: गुरु，梵文罗马拟音: guru，汉语字面意思: 上师) 贝玛(藏文: པདྨ，梵文天城体: पद्म，梵文罗马拟音: padma，汉语字面意思: 莲花) 卓达(藏文: ཀྲོ་དྷ，梵文天城体: क्रोध，梵文罗马拟音: krodha，汉语字面意思: 忿怒) 班杂(藏文: བཛྲ，梵文天城体: वज्र，梵文罗马拟音: vajra，汉语字面意思: 金刚) 巴尼(藏文: པཱ་ཎི，梵文天城体: पाणि，梵文罗马拟音: pāṇi，汉语字面意思: 手) 亚曼达嘎(藏文: ཡ་མཱནྟ་ཀ，梵文天城体: यमान्तक，梵文罗马拟音: yamāntaka，汉语字面意思: 阎魔敌) 哈亚(藏文: ཧ་ཡ，梵文天城体: हय，梵文罗马拟音: haya，汉语字面意思: 马) 哥瑞瓦(藏文: གྲཱི་ཝ，梵文天城体: ग्रीव，梵文罗马拟音: grīva，汉语字面意思: 颈) 嘎如达(藏文: ག་རཱུ་ཌ，梵文天城体: गरुड，梵文罗马拟音: garuḍa，汉语字面意思: 迦楼罗) 杂度(藏文: ཙ་ཏུར，梵文天城体: चतुर，梵文罗马拟音: catur，汉语字面意思: 四) 达给(藏文: ཌཱ་ཀི，梵文天城体: डाकि，梵文罗马拟音: ḍāki，汉语字面意思: 空行母) 萨巴瑞瓦拉(藏文: ས་པ་རི་ཝཱ་ར，梵文天城体: सपरिवार，梵文罗马拟音: saparivāra，汉语字面意思: 眷属) 诶(藏文: ཨེ，梵文天城体: ए，梵文罗马拟音: e，汉语字面意思: 诶) 阿(藏文: ཨཱ，梵文天城体: आ，梵文罗马拟音: ā，汉语字面意思: 阿) 惹利(藏文: རལླི，梵文天城体: रल्लि，梵文罗马拟音: ralli，汉语字面意思: 惹利) 吼(藏文: ཧོཿ，梵文天城体: होः，梵文罗马拟音: hoḥ，汉语字面意思: 吼) 杂(藏文: ཛཿ，梵文天城体: जः，梵文罗马拟音: jaḥ，汉语字面意思: 杂) 吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 棒(藏文: བྃ，梵文天城体: बं，梵文罗马拟音: baṃ，汉语字面意思: 棒) 吼(藏文: ཧོ，梵文天城体: हो，梵文罗马拟音: ho，汉语字面意思: 吼) 萨玛雅(藏文: ས་མ་ཡ，梵文天城体: समय，梵文罗马拟音: samaya，汉语字面意思: 誓言) 斯当(藏文: སྟྭཾ，梵文天城体: त्वं，梵文罗马拟音: tvaṃ，汉语字面意思: 你) 底斯他(藏文: ཏིཥྛ，梵文天城体: तिष्ठ，梵文罗马拟音: tiṣṭha，汉语字面意思: 安住) 嘎雅(藏文: ཀཱ་ཡ，梵文天城体: काय，梵文罗马拟音: kāya，汉语字面意思: 身) 瓦嘎(藏文: ཝཱ་ཀ，梵文天城体: वाक，梵文罗马拟音: vāk，汉语字面意思: 语) 资达(藏文: ཙིཏྟ，梵文天城体: चित्त，梵文罗马拟音: citta，汉语字面意思: 意) 嘉那(藏文: ཛྙཱ་ན，梵文天城体: ज्ञान，梵文罗马拟音: jñāna，汉语字面意思: 智慧) 咕雅(藏文: གུ་ཧྱ，梵文天城体: गुह्य，梵文罗马拟音: guhya，汉语字面意思: 秘密) 比杂(藏文: བི་ཛ，梵文天城体: बीज，梵文罗马拟音: bīja，汉语字面意思: 种子) 哈萨(藏文: ཧ་ས，梵文天城体: हस，梵文罗马拟音: hasa，汉语字面意思: 笑) 萨瓦(藏文: སརྦ，梵文天城体: सर्व，梵文罗马拟音: sarva，汉语字面意思: 一切) 巴瑞修达(藏文: པ་རི་ཤུདྡྷ，梵文天城体: परिशुद्ध，梵文罗马拟音: pariśuddha，汉语字面意思: 清净) 勃让(藏文: བྷྲཱ，梵文天城体: भ्र，梵文罗马拟音: bhra，汉语字面意思: 勃让)
English
Killing a red dog, killing a jackal, beating monks, women, and Acharyas (teachers), killing and burning insects, killing frogs and snakes, killing cats, killing tigers and leopards—these are signs of being able to overcome harm. Dreaming of crows, brandishing swords, carrying weapons, wearing armor, the sun and moon rising, black winds raging. These are signs of accomplishment, so one should receive empowerment. Then, after perfecting the practice, placing the vase and Torma (ritual cake) on one's head, one receives empowerment, reciting: Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Great and glorious Wrathful King, fierce, majestic, and blazing! Guru Wrathful One, the time for your vow has come! Yaksha leader, secret lord, clad in blue! Vajrapani (Vajra in Hand), the time for your vow has come! Destroyer of death, become the slayer of Yama (Lord of Death)! Black Manjushri (Gentle Glory), the time for your vow has come! Destroyer of Rudra (Shiva's alias), powerful Hayagriva (Horse Neck)! Hayagriva, the time for your vow has come! Destroyer of Naga demons, with iron beak and claws! Great Garuda (Mythical Bird), the time for your vow has come! Cutter of enemy life, Dakini (Sky Dancer) with a face! Four Wrathful Mothers, the time for your vow has come! With great power, repel the war of gods and demons! Nine-headed black pig, devour the flesh and blood of the wicked! Blazing Garuda, draw out the heart veins of the harmful! Emanations of the three families, subdue diseases and spirits! Four Dakinis, seize the life breath of those who break vows! Grant the two siddhis (accomplishments) to the son of practice! Bestow the supreme empowerment of body, speech, and mind! Bless the sacred substances of the secret mandala! The splendor of the Wrathful One merges into my body! Transform into a fierce and terrifying wrathful form! The power of secret mantra merges into my tongue! With a fierce roar, subdue the three thousand worlds! The blessing of compassion merges into my mind! Clarify the unwavering and fearless vajra (diamond) heart! The assembly of wrathful deities dissolves into light! Self-knowing, self-illuminating, transform into the blazing form of the Wrathful King! Possessing the nature to subdue evil guides and obstacles! Unfailing strength, perfectly endowed with the ten powers! Control phenomenal existence and samsara (cyclic existence), subdue the arrogant! By seeing, hearing, and remembering, may the armies of obstacles fall to the ground! Great and mighty Wrathful Kings, join your palms in reverence! May I obtain the empowerment of the unparalleled great hero! Oṃ Śrī Mahā Guru Padma Krodha Vajrapāṇi Yamāntaka Hayagrīva Vajragaruḍa Caturḍāki Saparivāra E Ā Ralli Hoḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho! Samaya Ja! Samaya Stvaṃ! Tiṣṭha Vajrakāya Vajravāka Vajracitta Vajrajñāna Guhyavajra! Karmabīja Vajra! Krodhahāsa Vajra! Sarvaparīśuddha Vajra! Hūṃ Hūṃ Bhraṃ! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) Śrī (Tibetan: ཤྲཱི, Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: śrī, Literal Chinese meaning: 吉祥) Mahā (Tibetan: མཧཱ, Sanskrit Devanagari: महा, Sanskrit Romanization: mahā, Literal Chinese meaning: 大) Guru (Tibetan: གུ་རུ, Sanskrit Devanagari: गुरु, Sanskrit Romanization: guru, Literal Chinese meaning: 上师) Padma (Tibetan: པདྨ, Sanskrit Devanagari: पद्म, Sanskrit Romanization: padma, Literal Chinese meaning: 莲花) Krodha (Tibetan: ཀྲོ་དྷ, Sanskrit Devanagari: क्रोध, Sanskrit Romanization: krodha, Literal Chinese meaning: 忿怒) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese meaning: 金刚) Pāṇi (Tibetan: པཱ་ཎི, Sanskrit Devanagari: पाणि, Sanskrit Romanization: pāṇi, Literal Chinese meaning: 手) Yamāntaka (Tibetan: ཡ་མཱནྟ་ཀ, Sanskrit Devanagari: यमान्तक, Sanskrit Romanization: yamāntaka, Literal Chinese meaning: 阎魔敌) Haya (Tibetan: ཧ་ཡ, Sanskrit Devanagari: हय, Sanskrit Romanization: haya, Literal Chinese meaning: 马) Grīva (Tibetan: གྲཱི་ཝ, Sanskrit Devanagari: ग्रीव, Sanskrit Romanization: grīva, Literal Chinese meaning: 颈) Garuḍa (Tibetan: ག་རཱུ་ཌ, Sanskrit Devanagari: गरुड, Sanskrit Romanization: garuḍa, Literal Chinese meaning: 迦楼罗) Catur (Tibetan: ཙ་ཏུར, Sanskrit Devanagari: चतुर, Sanskrit Romanization: catur, Literal Chinese meaning: 四) Ḍāki (Tibetan: ཌཱ་ཀི, Sanskrit Devanagari: डाकि, Sanskrit Romanization: ḍāki, Literal Chinese meaning: 空行母) Saparivāra (Tibetan: ས་པ་རི་ཝཱ་ར, Sanskrit Devanagari: सपरिवार, Sanskrit Romanization: saparivāra, Literal Chinese meaning: 眷属) E (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Literal Chinese meaning: 诶) Ā (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: 阿) Ralli (Tibetan: རལླི, Sanskrit Devanagari: रल्लि, Sanskrit Romanization: ralli, Literal Chinese meaning: 惹利) Hoḥ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal Chinese meaning: 吼) Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Literal Chinese meaning: 杂) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Baṃ (Tibetan: བྃ, Sanskrit Devanagari: बं, Sanskrit Romanization: baṃ, Literal Chinese meaning: 棒) Ho (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Literal Chinese meaning: 吼) Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: 誓言) Tvaṃ (Tibetan: སྟྭཾ, Sanskrit Devanagari: त्वं, Sanskrit Romanization: tvaṃ, Literal Chinese meaning: 你) Tiṣṭha (Tibetan: ཏིཥྛ, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ, Sanskrit Romanization: tiṣṭha, Literal Chinese meaning: 安住) Kāya (Tibetan: ཀཱ་ཡ, Sanskrit Devanagari: काय, Sanskrit Romanization: kāya, Literal Chinese meaning: 身) Vāk (Tibetan: ཝཱ་ཀ, Sanskrit Devanagari: वाक, Sanskrit Romanization: vāk, Literal Chinese meaning: 语) Citta (Tibetan: ཙིཏྟ, Sanskrit Devanagari: चित्त, Sanskrit Romanization: citta, Literal Chinese meaning: 意) Jñāna (Tibetan: ཛྙཱ་ན, Sanskrit Devanagari: ज्ञान, Sanskrit Romanization: jñāna, Literal Chinese meaning: 智慧) Guhya (Tibetan: གུ་ཧྱ, Sanskrit Devanagari: गुह्य, Sanskrit Romanization: guhya, Literal Chinese meaning: 秘密) Bīja (Tibetan: བི་ཛ, Sanskrit Devanagari: बीज, Sanskrit Romanization: bīja, Literal Chinese meaning: 种子) Hasa (Tibetan: ཧ་ས, Sanskrit Devanagari: हस, Sanskrit Romanization: hasa, Literal Chinese meaning: 笑) Sarva (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Literal Chinese meaning: 一切) Parīśuddha (Tibetan: པ་རི་ཤུདྡྷ, Sanskrit Devanagari: परिशुद्ध, Sanskrit Romanization: pariśuddha, Literal Chinese meaning: 清净) Bhraṃ (Tibetan: བྷྲཱ, Sanskrit Devanagari: भ्र, Sanskrit Romanization: bhra, Literal Chinese meaning: 勃让) --------------------------------------------------------------------------------