Tibetan
ག༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་གཏུམ་ལ་རྔམ༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་རྐན་སྒྲ་རྡེབ༔ གཡས་པས་མེ་ཡི་ཞགས་པ་འདེབས༔ གཡོན་པས་ 13-39-6b ཐོ་ལུམ་མེ་འབར་ཐོགས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་མཛེས་པར་བསྐྱེད༔ གཙོ་བོའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང་༔ ཤར་དུ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ༔ དཀར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་པ་འཛིན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་འདོར་སྟབས་བསྐྱེད༔ ལྷོ་རུ་རཏྣ་དྲག་པོ་རྩལ༔ སེར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གཡས་གཡོན་རིན་ཆེན་སྡིག་པ་འཛིན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་འདོར་ཐབས་བསྐྱེད༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གཡས་གཡོན་པདྨ་སྡིག་པ་འཛིན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་འདོར་ཐབས་བསྐྱེད༔ བྱང་དུ་ཀརྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ལྗང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གཡས་གཡོན་རྒྱ་གྲམ་སྡིག་པ་འཛིན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་འདོར་ཐབས་བསྐྱེད༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཅུ་ལ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ༔ རང་རང་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྒྱུར༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་འདོར་ཐབས་བསྐྱེད༔ ཐུགས་སྲས་ཀཱི་ལ་མཆེད་བཞི་ནི༔ སྐུ་སྟོད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་བུ་གཤོག་པ་ཅན༔ གཏུམ་རྔམས་མཆེ་གཙིགས་ཕུར་པ་བསྒྲིལ༔ སྐུ་མདོག་ཕྱོགས་མཐུན་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒོ་བཞི་རུ༔ ཤར་སྒོར་སེང་གདོང་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར༔ ལྷོ་སྒོར་ཕག་གདོང་ཞགས་པ་སེར༔ 13-39-7a ནུབ་སྒོར་ཁྱུང་གདོང་ལྕགས་སྒྲོག་དམར༔ བྱང་སྒོར་སྦྲུལ་གདོང་དྲིལ་བུ་ལྗང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞིའི་བར་ཆད་སྲུང་༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གར་ཐབས་བཞུགས༔ ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་རྔམ་ཚུལ་བསྐྱེད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨར་ཙིག་ནིར་ཙིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ༔ པདྨ་སིདྡྷི་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཧ་རི་ནི་ས་ཡཀྴ་རཀྴ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གཎྜེ་ཧོ༔ ཨེ་ཨཱ་རཱལླི་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཛཿཛ༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ངུར་སྒྲས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ གླིང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་རྔ་ཡབ་གླིང་༔ ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུ་སྲིན་པོའི་ཡུལ༔ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེ་མོ་རུ༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ཞེས་གྲགས༔ སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧྲཱི༔ རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རི་རབ་འབར་བའི་ར
Chinese
啊！三眼赤红圆睁，凶猛而威严！ 张口龇牙，发出咔咔的响声！ 右手持火焰套索挥舞！ 左手拿着燃烧的尸油灯！ 以八种尸林装束庄严自身！ 主尊外围四方： 东方为金刚忿怒力（Vajra Dragpo Tsal），身色黑白，一面二臂，左右手持金刚杵作威吓印，身着全套尸林装束，呈抛掷姿态。 南方为宝生忿怒力（Ratna Dragpo Tsal），身色黄黑，一面二臂，左右手持宝珠作威吓印，身着全套尸林装束，呈抛掷姿态。 西方为莲花忿怒力（Padma Dragpo Tsal），身色红黑，一面二臂，左右手持莲花作威吓印，身着全套尸林装束，呈抛掷姿态。 北方为事业忿怒力（Karma Dragpo Tsal），身色绿黑，一面二臂，左右手持十字金刚杵作威吓印，身着全套尸林装束，呈抛掷姿态。 其外围十方： 为十位忿怒大尊护法，各自改变自身颜色和法器，身着全套尸林装束，呈抛掷姿态。 心子橛金刚四兄弟：上半身一面二臂，下半身为带翅膀的金刚橛，凶猛威严，龇牙咧嘴，挥舞金刚橛，身色与方位一致，光彩夺目。 大坛城的四个门： 东门为狮面，持白色铁钩； 南门为猪面，持黄色套索； 西门为鹏面，持红色铁链； 北门为蛇面，持绿色铃铛； 守护坛城四门，身着全套尸林装束，作舞蹈姿态，发出哈哈、嘿嘿的威吓之声！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），德瓦（藏文：དེ་ཝ，梵文天城体：देव，梵文罗马拟音：deva，汉语字面意思：天），达吉尼（藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母），多杰扎波匝（藏文：རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：金刚忿怒力）！ 希日黑鲁嘎（藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：吉祥饮血尊），阿儿匝尼儿匝纳摩巴嘎瓦得（藏文：ཨར་ཙིག་ནིར་ཙིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：礼敬薄伽梵）！ 巴玛悉地阿弥爹瓦仲嘎如达亚曼达嘎嘿亚格里瓦班杂巴尼贝若匝纳哈日尼萨亚叉ra叉班杂ra那巴玛嘎玛班杂吉利吉拉亚（藏文：པདྨ་སིདྡྷི་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཧ་རི་ནི་ས་ཡཀྴ་རཀྴ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：莲花生大成就阿弥陀佛，鹏，阎魔敌，马头明王，金刚手，毗卢遮那，哈日尼萨，夜叉，罗刹，金刚，宝生，莲花，事业，金刚橛，橛）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！ 班杂昂古夏匝（藏文：བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：金刚钩生）！班杂巴夏吽（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：金刚索吽）！班杂斯波达班（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：金刚锁链绑）！班杂甘德霍（藏文：བཛྲ་གཎྜེ་ཧོ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：金刚铃铛呼）！ 诶阿ra利佩佩（藏文：ཨེ་ཨཱ་རཱལླི་ཕེཾ་ཕེཾ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：诶阿ra利佩佩）！匝匝（藏文：ཛཿཛ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：来来）！ 然后是迎请： 以金刚罗刹的吼声这样说道： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！ 殊胜的罗刹国度铜色吉祥山（Zangdok Palri）之巅！ 楞伽（Langka）十面罗刹的国土！ 在秘密嬉戏的坛城中！ 从莲花光明的宫殿中！ 至尊莲花生（Padmasambhava）！ 被称为金刚忿怒力（Vajra Dragpo Tsal）！ 为了利益众生，请降临于此！ 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大乐）！ 从粗糙可怖的尸陀林中！ 请金刚亥母（Vajravarahi）降临于此！ 从西方极乐世界（Sukhavati）的宫殿中！ 请无量光佛（Amitabha）降临于此！
English
Ah! Three eyes red and round, fierce and majestic! Opening the mouth and baring the fangs, making a cracking sound! The right hand wields a flaming lasso! The left hand holds a burning cremation oil lamp! Adorned with eight kinds of charnel ground ornaments! The main deity is surrounded by four directions: In the east is Vajra Dragpo Tsal, with a black and white body, one face and two arms, holding a vajra in the right and left hands in a threatening gesture, wearing a complete set of charnel ground ornaments, in a throwing posture. In the south is Ratna Dragpo Tsal, with a yellow and black body, one face and two arms, holding a jewel in the right and left hands in a threatening gesture, wearing a complete set of charnel ground ornaments, in a throwing posture. In the west is Padma Dragpo Tsal, with a red and black body, one face and two arms, holding a lotus in the right and left hands in a threatening gesture, wearing a complete set of charnel ground ornaments, in a throwing posture. In the north is Karma Dragpo Tsal, with a green and black body, one face and two arms, holding a crossed vajra in the right and left hands in a threatening gesture, wearing a complete set of charnel ground ornaments, in a throwing posture. Surrounding them are ten directions: The ten great wrathful protectors, each changing their color and implements, wearing a complete set of charnel ground ornaments, in a throwing posture. The four Kila brothers, the heart sons: the upper body has one face and two arms, the lower body is a winged kila, fierce and majestic, baring their fangs, wielding the kila, their body color consistent with the direction, radiant and dazzling. The four doors of the great mandala: The east door is a lion face, holding a white iron hook; The south door is a pig face, holding a yellow lasso; The west door is a garuda face, holding a red iron chain; The north door is a snake face, holding a green bell; Guarding the four doors of the mandala, wearing a complete set of charnel ground ornaments, in a dancing posture, emitting fierce sounds of haha and heehee! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfection), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Arising), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subduing), Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Diamond), Guru (藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Teacher), Deva (藏文：དེ་ཝ，梵文天城体：देव，梵文罗马拟音：deva，汉语字面意思：Deity), Dakini (藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：Sky Dancer), Dorje Dragpo Tsal (藏文：རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：Vajra Wrathful Power)! Shri Heruka (藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：Glorious Blood Drinker), Arzik Nirzik Namo Bhagawate (藏文：ཨར་ཙིག་ནིར་ཙིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：Homage to the Blessed One)! Padma Siddhi Amideva Khrom Garuda Yamantaka Hayagriva Vajrapani Vairochana Harinisa Yaksha Raksha Vajra Ratna Padma Karma Vajra Kili Kilaya (藏文：པདྨ་སིདྡྷི་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཧ་རི་ནི་ས་ཡཀྴ་རཀྴ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：Lotus Born Accomplishment Amitabha Khrom Garuda Yamantaka Hayagriva Vajrapani Vairochana Harinisa Yaksha Raksha Vajra Ratna Padma Karma Vajra Kili Kilaya)! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subduing)! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subduing)! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subduing)! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subduing)! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subduing)! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subduing)! Vajra Ankusha Dza (藏文：བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：Vajra Hook Born)! Vajra Pasha Hum (藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：Vajra Lasso Hum)! Vajra Sphota Bam (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：Vajra Chain Bind)! Vajra Gande Ho (藏文：བཛྲ་གཎྜེ་ཧོ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：Vajra Bell Call)! Eh Ah Ralli Pem Pem (藏文：ཨེ་ཨཱ་རཱལླི་ཕེཾ་ཕེཾ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：Eh Ah Ralli Pem Pem)! Dza Dza (藏文：ཛཿཛ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：Come Come)! Then comes the invocation: With the roar of the Vajra Rakshasa, say this: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subduing)! On the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain (Zangdok Palri), the supreme Rakshasa kingdom! The land of the ten-faced Rakshasa of Lanka! In the mandala of secret play! From the palace of lotus light! O Venerable Padmasambhava! Known as Vajra Dragpo Tsal! For the benefit of sentient beings, please descend here! Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great Bliss)! From the rough and terrifying charnel ground! Please Vajravarahi, descend here! From the palace of Sukhavati in the west! Please Amitabha, descend here! --------------------------------------------------------------------------------