Tibetan
སྣང་གསལ་མར་མེས་མཆོད༔ རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆུ་བྱུག་པས་མཆོད༔ བདུད་རྩི་དྲི་ཆེན་ཞལ་ཟས་མཆོད༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་སྒྲ་ཡིས་མཆོད༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བདུད་རྩིས་མཆོད༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ གོང་གི་སྔགས་གཤམ་དུ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་དུག་ལྔའི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དུག་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་༔ ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་ཉོན་མོངས་ལྔ༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏིང་འཛིན་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྔགས་གཤམ་དུ༔ པཉྩ་ཧ་ལ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དུག་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཞེ་སྡང་རུས་དང་འདོད་ཆགས་ཁྲག༔ གཏི་མུག་ཤ་སོགས་བླ་མེད་རྫས༔ བླ་མེད་དུག་གསུམ་མཆོད་པ་འདི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ སྔགས་གཤམ་དུ༔ ཀེཾ་རཀྟ་མཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གཉིས་མེད་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་དང་༔ བདེ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བཅུད༔ ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་འདྲེས་པ་ཡིས༔ སྐུ་ལུས་དགྱེས་ 13-39-9a ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ སྣང་སྲིད་རྩི་ཤིང་སྨན་གྱི་ཚོགས༔ རྩ་བ་བརྒྱད་དང་ལོ་འདབ་སྟོང་༔ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་བཅུད་དུ་བལྟམས༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གཉིས་མེད་རཀྟ་འབུལ་བ་ནི༔ ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་པའི་རཀྟ་དང་༔ གཉིས་སྦྱོར་པདྨའི་རཀྟ་དང་༔ རྟེན་འབྲེལ་མཱུ་ལ་རཀྟར་བཅས༔ འདོད་ཆགས་སྦྱང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྒྲོལ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཡང་དག་དོན་རྟོགས་བློ་ཡིས་ནི༔ མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་གནས་སུ་བསྒྲལ༔ དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དེ་ལ་དགྱེས༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏི་ཧཱུྃ༔ ཨེ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བ་ལིཾ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཕྱི་སྣོད་བྷནྡྷའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ནང་བཅུད་བ་ལིཾ་གཏོར་མ་བཤམས༔ འབྲུ་བཅུད་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡིས་བྲན༔ བ་ལིཾ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སོགས་གོང་གི་ 13-39-9b སྔགས་གཤམ་དུ་ཁ་བསྒྱུར་ནས༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ བརྡ་དོན་རྟགས་སུ་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་པ༔ གཡས་བསྐུམ་
Chinese
以明亮灯火供养！以金刚香水涂抹供养！以甘露大小便食物供养！以腿骨号筒颅骨鼓声供养！以红白菩提心甘露供养！为了利益众生，请享用！以上咒语在下面： མ་ཧཱ་པཉྩ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）(mahā pañca sarva pūja hoḥ, महा पञ्च सर्व पूज होः, 伟大的，五种，所有，供养，吽) 然后是五毒的供养： 吽！对于金刚忿怒本尊众，供养五毒是：贪欲、嗔恨、愚痴，以及我慢、嫉妒五种烦恼，以结合、解脱、禅定的供养享用。咒语在下面： པཉྩ་ཧ་ལ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）(pañca hala pūja hoḥ, पञ्च हल पूज होः, 五，毒，供养，吽) 吽！对于金刚忿怒本尊众，供养三毒是：嗔恨是骨头，贪欲是血，愚痴是肉等无上之物，这无上三毒的供养，融入身语意的虚空。咒语在下面： ཀེཾ་རཀྟ་མཱཾ་ས་ཁཱ་ཧིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）(keṃ rakta māṃsa khāhi, केँ रक्त मांस खा हि, 啃，血，肉，吃，喂) 吽！对于金刚忿怒本尊众，供养无二秘密供养是：以父佛母无二结合，大乐的法性，以及安乐菩提心的精华，红白明点交融，请享用身体的喜悦。བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）(bodhicitta mahā pūca hoḥ, बोधिचित्त महा पूच होः, 菩提心，伟大的，供养，吽) 吽！对于金刚忿怒本尊众，供养甘露药物是：显现世间草木药物之集合，八根和千叶，视为智慧光明的精华，供养金刚忿怒事业众，以慈悲怜悯垂念，赐予成就。སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）(sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi, सर्व पञ्च अमृत खरं खा हि, 所有，五，甘露，吃，喂) 吽！对于金刚忿怒本尊众，供养无二红血是：十地所杀之红血，以及双运莲花之红血，以及缘起根本之红血，为了清净贪欲，请享用。མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）(mahā rakta la kharaṃ khāhi, महा रक्त ल खरं खा हि, 伟大的，血，吃，喂) 吽！对于金刚忿怒本尊众，供养度脱之供养是：以真实通达之智慧，将未悟众生度脱至其所处之境，忿怒本尊众对此欢喜，请享用会供之供养。མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）(matraṃ rudra prabhan cakra hūṃ phaṭ, मात्रं रुद्र प्रभन चक्र हूँ फट्, 咒语，鲁特拉，摧毁，轮，吽，啪) པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）(pra beśaya hūṃ phaṭ, प्र बेशय हूँ फट्, 进入，吽，啪) ཏི་ཧཱུྃཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）(ti hūṃ, ति हूँ, 谛，吽) ཨེ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）(e sphāraṇa phaṭ, ए स्फारण फट्, 扩张，啪) 吽！对于金刚忿怒本尊众，供养食子是：外在容器是颅器，内在精华是食子供品，以谷物精华甘露洒之，供养大食子供，为了利益众生，请享用。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）(oṃ āḥ hūṃ, ॐ आः हूँ, 嗡，啊，吽) 等以上的咒语在下面转换： མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）(mahā baliṃ ta la kharaṃ khāhi, महा बलिं त ल खरं खा हि, 伟大的，食子，吃，喂) 然后是赞颂：以符合象征意义的方式这样说： 吽！莲花怖畏金刚之威力，三面六臂四足，右屈……
English
Offering with bright lamps! Offering with Vajra perfume anointing! Offering with nectar of great and small impurities as food! Offering with the sound of leg bone trumpets and skull drums! Offering with red and white Bodhicitta nectar! Please accept for the benefit of sentient beings! The above mantra below: མ་ཧཱ་པཉྩ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) (mahā pañca sarva pūja hoḥ, महा पञ्च सर्व पूज होः, great, five, all, offering, hum) Then the offering of the five poisons: Hum! To the assembly of Vajra Wrathful Deities, offering the five poisons is: desire, hatred, ignorance, and pride, jealousy, the five afflictions, enjoy the offering of union, liberation, and samadhi. Mantra below: པཉྩ་ཧ་ལ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) (pañca hala pūja hoḥ, पञ्च हल पूज होः, five, poison, offering, hum) Hum! To the assembly of Vajra Wrathful Deities, offering the three poisons is: hatred is bone, desire is blood, ignorance is meat, etc., the unsurpassed substances, this unsurpassed offering of the three poisons, dissolves into the space of body, speech, and mind. Mantra below: ཀེཾ་རཀྟ་མཱཾ་ས་ཁཱ་ཧིཿ (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) (keṃ rakta māṃsa khāhi, केँ रक्त मांस खा हि, gnaw, blood, meat, eat, feed) Hum! To the assembly of Vajra Wrathful Deities, offering the non-dual secret offering is: with the non-dual union of father and mother, the nature of great bliss, and the essence of bliss Bodhicitta, the red and white bindus intermingle, please accept the joy of the body. བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) (bodhicitta mahā pūca hoḥ, बोधिचित्त महा पूच होः, Bodhicitta, great, offering, hum) Hum! To the assembly of Vajra Wrathful Deities, offering the nectar medicine is: the collection of plants and medicines of manifest existence, eight roots and a thousand leaves, regarded as the essence of clear wisdom, offered to the assembly of Vajra Wrathful activities, with compassion and loving-kindness, grant accomplishments. སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) (sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi, सर्व पञ्च अमृत खरं खा हि, all, five, nectar, eat, feed) Hum! To the assembly of Vajra Wrathful Deities, offering the non-dual red blood is: the red blood of those killed in the ten realms, and the red blood of the union lotus, and the red blood of the root of dependent origination, to purify desire, please accept. མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) (mahā rakta la kharaṃ khāhi, महा रक्त ल खरं खा हि, great, blood, eat, feed) Hum! To the assembly of Vajra Wrathful Deities, offering the liberation is: with the wisdom of truly understanding the meaning, liberate the unawakened beings to their respective realms, the Wrathful Deities are pleased with this, please accept the Ganachakra offering. མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) (matraṃ rudra prabhan cakra hūṃ phaṭ, मात्रं रुद्र प्रभन चक्र हूँ फट्, mantra, Rudra, destroy, wheel, hum, phat) པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) (pra beśaya hūṃ phaṭ, प्र बेशय हूँ फट्, enter, hum, phat) ཏི་ཧཱུྃཿ (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) (ti hūṃ, ति हूँ, ti, hum) ཨེ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) (e sphāraṇa phaṭ, ए स्फारण फट्, expand, phat) Hum! To the assembly of Vajra Wrathful Deities, offering the Bali is: the outer container is the skull cup, the inner essence is the Bali offering, sprinkled with the essence of grain nectar, offering the great Bali offering, for the benefit of sentient beings, please accept. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) (oṃ āḥ hūṃ, ॐ आः हूँ, om, ah, hum) etc., the above mantra is transformed below: མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) (mahā baliṃ ta la kharaṃ khāhi, महा बलिं त ल खरं खा हि, great, Bali, eat, feed) Then the praise: in a way that is consistent with the symbolic meaning, say this: Hum! The power of the Lotus Terrifier Vajra, with three faces, six arms, and four legs, the right bent... --------------------------------------------------------------------------------