Tibetan
大寶伏藏TD463གསང་འདུས་རྡོ་རྗེའི་ཐིགས་པ་ལས༔ དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའོ༔ སྟག་ཤམ་དྲག་མཐིང་། ལས་བྱང་། 13-39-1a ༄༅། །གསང་འདུས་རྡོ་རྗེའི་ཐིགས་པ་ལས༔ དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའོ༔ སྟག་ཤམ་དྲག་མཐིང་། ལས་བྱང་། ༄། །སྔོན་འགྲོ། ༔ ༔གསང་འདུས་རྡོ་རྗེའི་ཐིགས་པ་ལས༔ དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའོ༔ 13-39-1b མ་ཧཱ་གུ་རུའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ མ་འོངས་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ༔ དབང་དྲག་པདྨའི་ལས་བྱང་འདི༔ པདྨ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ ཕྱི་རབས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན༔ བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དང་༔ རྟོགས་ལྡན་ཆོས་བློ་མགོན་ལ་གནང་༔ མ་འོངས་བཞི་བཅུའི་ཡང་མཐའ་ཉིད༔ མི་རྣམས་ཚེ་ཐུང་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ༔ དྲག་སྒྲུབ་ཟེར་ཞིང་གཏེར་རྫུན་མང་༔ མཐའ་དམག་བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་འོང་༔ རྒྱལ་འགོང་འབྱུང་པོའི་ཚ་རག་བཏང་༔ དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་དར་བའི་དུས༔ ཆོས་བློ་མགོན་པོའི་སྐྱེ་མཐའ་མཆོག༔ ཡེ་ཤེས་རྩལ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠྀི་༔ དེ་ཡང་འདིར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་བར་འདོད་པས༔ སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ་མོ༔ དང་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་༔ བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གྱེར་བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་དང་༔ མཆོད་པ་ཕྱི་ནང་བྱིན་བརླབ་ལས་རིམ་བདུན༔ ས་མ་ཡ༔ ཨྠྀི་༔ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལས༔ གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ན༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གིས༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་ 13-39-2a རྩལ་བསྒྲུབས་ནས་ནི༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ གཞན་དོན་སྐྱོང་བར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཉམས་སྒྲིབ་བཤགས་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ དྲག་པོའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་གཞན་དོན་བཞུགས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་ལ༔ སྔོན་འགྲོ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ལས་འཕྲོས་པ་ཡི༔ ཁྲོ་བོ་འཕྲོས་པས་ནམ་མཁའ་གང་༔ ཁྲོ་མོ་འཕྲོས་པས་ས་གཞི་གང་༔ གཉིས་མེད་འཕྲོས་པས་བར་སྣང་གང་༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོག༔ སྡེ་
Chinese
大宝伏藏TD463，秘密总集金刚滴露，猛厉事业仪轨，天铁金刚鬘。斯达香·猛厉深蓝。事业仪轨。 秘密总集金刚滴露，猛厉事业仪轨，天铁金刚鬘。斯达香·猛厉深蓝。事业仪轨。 预备行。 秘密总集金刚滴露，猛厉事业仪轨，天铁金刚鬘。 顶礼 महागुरु (mahāguru，梵文天城体，mahāguru，伟大的上师) 的身像！ 我莲花生（Padmasambhava，莲花生）为了未来众生的利益，将猛厉莲花的仪轨记录下来。 为了后世众生的利益，我莲花生将此交付于 महिलाये शेस सोर्ग्येल (buddhamet ye shes mtsho rgyal，梵文天城体，buddhamet ye śes mtsho rgyal，智慧海空行母) 和 རྟོགས་ལྡན་ཆོས་བློ་མགོན་ (rtogs ldan chos blo mgon，梵文天城体，rtogs ldan chos blo mgon，证悟者法护) 。 未来四十年末，人们寿命短促，资财匮乏，猛厉修法之名盛行，假伏藏增多，边境战事将至卫藏（bod yul dbus，梵文天城体，bod yul dbus，西藏中部地区）。 地方神祇和鬼怪作祟，仇敌邪魔三者猖獗之时，祈愿法护的最后转世，能与智慧勇士相遇，调伏一切傲慢者。 萨玛雅！嘉嘉嘉！अथी (athī，梵文天城体，athī，现在)! 因此，我希望修正此金刚猛厉事业仪轨，分为预备、正行、后行三部分。 首先是预备行：皈依、发心、七支供养、敕令、结界、手印开门、外内供养加持等七个步骤。萨玛雅！अथी (athī，梵文天城体，athī，现在)! 首先是皈依：那摩！上师、善逝、总集之身，三宝自性中， गुरु वज्रोग्र (guru vajrogra，梵文天城体，guru vajrogra，上师金刚猛厉) ，在我未得菩提之前，以三门恭敬皈依。 然后是发心：我瑜伽自在者，修持金刚猛厉后，以随顺所化的事业，利益他人。 七支供养：吽！金刚猛厉的本尊众降临，傲慢的八部安坐于座，身语意三恭敬顶礼，奉献外内秘密供养，忏悔罪障随喜功德，祈请转动猛厉法轮，不入涅槃利益众生，成就猛厉事业。 然后是对邪魔下达敕令：遣除前行：吽！我即金刚猛厉，心间吽字放光，忿怒尊放射充满虚空，忿怒母放射充满大地，无二放射充满空间，夜叉如火星般骚动，吽和啪的巨声震响，降伏一切部多。