English
Great Treasure Collection TD463, Secret Assembly Vajra Drop, Fierce Activity Ritual, Iron Meteorite Vajra Rosary. Taksham Drakting. Activity Ritual. Secret Assembly Vajra Drop, Fierce Activity Ritual, Iron Meteorite Vajra Rosary. Taksham Drakting. Activity Ritual. Preliminary Practices. Secret Assembly Vajra Drop, Fierce Activity Ritual, Iron Meteorite Vajra Rosary. Homage to the form of Mahaguru (महागुरु, mahāguru, Great Teacher)! I, Padmasambhava (莲花生), for the sake of future sentient beings, have written down this fierce lotus activity ritual. For the benefit of future sentient beings, I, Padmasambhava, entrust this to Buddhamet Yeshe Tsogyal (buddhamet ye shes mtsho rgyal, महिलाये शेस सोर्ग्येल, Wisdom Lake Queen) and Tokden Chödrö Gön (rtogs ldan chos blo mgon, རྟོགས་ལྡན་ཆོས་བློ་མགོན་, Realized Dharma Protector). At the very end of the next forty years, when people's lives are short, resources are scarce, fierce practices are said to be prevalent, false treasures are numerous, and border wars come to the center of Tibet (bod yul dbus, བོད་ཡུལ་དབུས་, Central Tibet). When local deities and spirits cause trouble, and enemies and demons are rampant, may the final rebirth of Chödrö Gön meet with Yeshe Tsal, and may all arrogance be subdued. Samaya! Gya Gya Gya! Athi (अथी, athī, Now)! Therefore, desiring to correct the activity ritual of Vajra Drakpo Tsal, there are three parts: preliminary, main practice, and concluding practice. First, the preliminary practices are: refuge, bodhicitta, seven-branch offering, command, boundary, mudra opening, outer and inner offering blessings, seven steps. Samaya! Athi (अथी, athī, Now)! First, taking refuge: Namo! Lama, Sugata, the embodiment of the assembly, from the essence of the Three Jewels, Guru Vajrogra (गुरु वज्रोग्र, guru vajrogra, Guru Vajra Fierce), until I attain enlightenment, with the three doors, I respectfully take refuge. Then, generating bodhicitta: I, the yogic自在者, having accomplished Vajra Drakpo, with activities that tame whatever is needed, will benefit others. The seven-branch offering: Hum! The deity assembly of Vajra Drakpo descends, the arrogant eight classes sit on the seat, body, speech, and mind respectfully prostrate, offer outer, inner, and secret offerings, confess transgressions and rejoice in merit, request to turn the fierce wheel of Dharma, do not pass into nirvana, remain for the benefit of others, may the fierce activities be accomplished. Then, commanding the obstacles: Reversing the preliminary practices: Hum! I am Vajra Drakpo, from the Hum at my heart, wrathful ones emanate filling the sky, wrathful mothers emanate filling the earth, non-duality emanates filling the space, Yakshas stir like sparks, the great sound of Hum and Phat resounds, subdue all bhutas. -------------------------------------------------------------------------------- བརྒྱད་ཚོགས་རྣམས་རབ་ཏུ་བརླག༔ དཀྱིལ་འཁོར་མི་ལྡན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ཁྱེར་ལ༔ འདི་རུ་མ་འདུག་རང་སར་དེངས༔ འབྱུང་པོ་ཨུཏྩ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་བ་ཏེ་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་མཚམས་གྱེར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་ 13-39-2b འཕྲོས༔ འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་གུར༔ གྲི་གུག་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི༔ མཚོན་ཆ་རྣམ་ལྔ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཆེན་པོ་ནི༔ འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་མེ་སྒྲ་ཡིས༔ སྟོང་གསུམ་གང་བར་འབར་བར་བསྒོམ༔ མེ་ཡི་ཚ་ཚ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་སྙིང་ལ་གཟིར༔ ལུས་ངག་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་མི་ལྡན་རྣམས༔ གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་བར་གཅོད་ན༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་གྱིས༔ མཚོན་ཆ་ལྔ་ཡི་རྩེ་ལ་སྐྱོན༔ མེ་འོབ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་བསྲེགས༔ ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་ནང་དུ་སྦྱར༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན༔ ཆུ་སྲིན་གདུག་པའི་གྲེ་བར་བརྫངས༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པའི་རྭ་བར་གཏེམས༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་གྱིས་རྡུལ་དུ་རློག༔ སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་ཛཿཆིངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་ཙཀྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ༔ སོད་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་མཇལ་བར་དམིགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་ཧེ་རུ་ཀ༔ གཉིས་འཛིན་རྣམ་རྟོག་སྒོ་བཅད་པ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་འཆར་སྒོ་དབྱེ༔ བྷྲཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ 13-39-3a དེ་ནས་བརྡ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་རིག་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ མ་རྟོགས་གཉིས་འཛིན་བློས་བཟུང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཡོད་ཀྱང་དོན་མ་མཐོང་༔ རང་གསལ་ངང་དུ་བརྡ་ཕྱག་འཚལ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ དེ་ནས་དམ་བཅའ་བཟུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ དུས་གསུམ་འབྲལ་མེད་ཁྱེད་ཉིད་ནི༔ བདག་དང་གཉིས་མེད་གཅིག་པ་ལ༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་བསྒྲུབ༔ བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ ཁྱོད་ནི་ཆོས་སྐུ་དྲི་མ་མེད༔ བདག་ནི་བག་ཆགས་ཉོན་མོངས་བསྒྲིབས༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ དེ་ནས་བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས་ནས་ཀྱང་༔ དྲེགས་པ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་འདིར་དབང་སྐུར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ { "translations": [ "摧毁八部众！", "不具坛城，魔障之众！", "拿走赎债祭品！", "不要待在此处，回到各自的地方！", "出现吧，乌匝，达雅，帕特！（藏文：འབྱུང་པོ་ཨུཏྩ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：उत्तटय，梵文罗马拟音：uttataya，汉语字面意思：出现乌匝）", "嗡，松巴尼，松巴尼，吽！（藏文：ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ，梵文天城体：सुम्भानि सुम्भानि हुं，梵文罗马拟音：sumbhani sumbhani hum，汉语字面意思：嗡，松巴尼，松巴尼，吽）", "抓住，抓住，吽！（藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण हुं，梵文罗马拟音：grihna grihna hum，汉语字面意思：抓住，抓住，吽）", "抓住，饮用，抓住，饮用，吽！（藏文：གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गृह्ण पाय गृह्ण पाय हुं，梵文罗马拟音：grihna paya grihna paya hum，汉语字面意思：抓住，饮用，抓住，饮用，吽）", "带来，啊！（藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ，梵文天城体：आनय हो，梵文罗马拟音：anaya ho，汉语字面意思：带来，啊）", '薄伽梵（Bhagavān），明王（Vidyārāja），吽，帕特！（藏文：བྷ་ག་བ་ཏེ་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：भगवते विद्याराज हुं फट्，梵文罗马拟音：bhagavate vidyaraja hum phat，汉语字面意思：薄伽梵，明王，吽，帕特）', "之后，进行结界：", "吽！", "我即金刚（Vajra）猛厉力！", "从心中放射出五色光芒！", "形成轮、金刚橛的帐篷！", "弯刀、宝剑等等！", "五种兵器猛烈搅动！", "巨大的智慧火焰！", "以呼呼、闪闪的火焰之声！", "观想充满三千世界！", "火焰的炽热，突鲁鲁！", "折磨八部众、鬼神的内心！", "身语化为灰尘！", "傲慢的八部众、魔障之众！", "不具无上坛城者！", "不要待在此处，去往别处！", "如果不停留并制造障碍！", "我即金刚猛厉力！", "用五种兵器刺向顶端！", "在巨大的火焰中焚烧！", "在沸腾的愤怒之水中浸泡！", "压在巨大的须弥山下！", "塞入凶猛鳄鱼的喉咙！", "填入铁蝎的角中！", "夜叉（Yaksa）的火焰将化为灰尘！", "八部众的生命被紧紧束缚！", "嗡，金刚（Vajra）莲花轮，锋利业金刚橛，燃烧，让，摧毁一切忿怒，吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་ཙཀྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र पद्म चक्र तीक्ष्ण कर्म कीलय ज्वल रं विश्व क्रोत हुं，梵文罗马拟音：om vajra padma chakra tikshna karma kilaya jvala ram vishva krota hum，汉语字面意思：嗡，金刚莲花轮，锋利业金刚橛，燃烧，让，摧毁一切忿怒，吽）", "梭，摧毁，让，让，吽，吽，帕特，帕特！（藏文：སོད་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：सोड मारय ज्वल रं रं हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：sod maraya jvala ram ram hum hum phat phat，汉语字面意思：梭，摧毁，让，让，吽，吽，帕特，帕特）", "之后，开启手印之门：", "观想与猛厉本尊（Heruka）的坛城真实相见！", "吽！", "显现世间清净的宫殿！", "一切色相显现皆为黑汝嘎（Heruka）！", "关闭二取分别之门！", "开启法界智慧之门！", "部隆，进入，帕特！（藏文：བྷྲཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：भ्रूम प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：bhrum praveshaya phat，汉语字面意思：部隆，进入，帕特）", "之后，行手印礼拜：", "吽！", "自明金刚猛厉力！", "因未悟而执着二取！", "虽有智慧却未见真谛！", "于自明之境行手印礼拜！", "那摩，布茹夏雅，吼！（藏文：ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：नमः पुरुशय हो，梵文罗马拟音：namo purushaya ho，汉语字面意思：那摩，布茹夏雅，吼）", "之后，受持誓言：", "吽！", "上师金刚猛厉力！", "三时（过去、现在、未来）不离您！", "您与我无二无别！", "纵舍生命亦不放弃修持！", "金刚萨埵（Vajrasattva），吽！（藏文：བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रचित्त हुं，梵文罗马拟音：vajracitta hum，汉语字面意思：金刚萨埵，吽）", "之后，忏悔：", "吽！", "观想金刚猛厉本尊！", "您是无垢法身（Dharmakāya）！", "我被习气烦恼所障蔽！", "所有违犯、罪障皆忏悔！", "金刚萨玛雅，梭地，阿！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：वज्र समय शुद्धे आ，梵文罗马拟音：vajrasamaya shuddhe ah，汉语字面意思：金刚誓言，清净，阿）", "之后，降临加持：", "吽！", "上师金刚猛厉力！", "请从法界中降临！", "为调伏傲慢而降临！", "请于此处灌顶赐加持！", "嗡，阿，吽，金刚上师金刚猛厉力！", "金刚萨玛雅（Vajrasamaya）！" ], "english_translations": [ "Destroy the eight classes of beings!", "Those without mandala, the hordes of obstacles!", "Take this ransom offering!", "Do not stay here, return to your own places!", "Emerge, Uttata, Taya, Phat! (Tibetan: འབྱུང་པོ་ཨུཏྩ་ཏ་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: उत्तटय, Sanskrit Romanization: uttataya, Literal Chinese meaning: Emerge, Uzza)", "Om, Sumba ni, Sumba ni, Hum! (Tibetan: ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: सुम्भानि सुम्भानि हुं, Sanskrit Romanization: sumbhani sumbhani hum, Literal Chinese meaning: Om, Sumba ni, Sumba ni, Hum)", "Grasp, grasp, Hum! (Tibetan: གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: गृह्ण गृह्ण हुं, Sanskrit Romanization: grihna grihna hum, Literal Chinese meaning: Grasp, grasp, Hum)", "Grasp, drink, grasp, drink, Hum! (Tibetan: གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: गृह्ण पाय गृह्ण पाय हुं, Sanskrit Romanization: grihna paya grihna paya hum, Literal Chinese meaning: Grasp, drink, grasp, drink, Hum)", "Bring, Ah! (Tibetan: ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: आनय हो, Sanskrit Romanization: anaya ho, Literal Chinese meaning: Bring, Ah)", "Bhagavān, Vidyārāja, Hum, Phat! (Tibetan: བྷ་ག་བ་ཏེ་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: भगवते विद्याराज हुं फट्, Sanskrit Romanization: bhagavate vidyaraja hum phat, Literal Chinese meaning: Bhagavān, Vidyārāja, Hum, Phat)", "Then, perform the boundary demarcation:", "Hum!", "I am the Vajra Wrathful Force!", "From the heart, radiate five-colored light!", "Form a tent of wheels and Vajra Kīlas!", "Curved knives, swords, and so on!", "Five kinds of weapons fiercely churn!", "The great fire of wisdom!", "With the sound of roaring and flashing flames!", "Meditate on it blazing, filling the three thousand worlds!", "The heat of the fire, tulu lu!", "Torment the hearts of the eight classes of beings and spirits!", "Body and speech turn into dust!", "The arrogant eight classes of beings, the hordes of obstacles!", "Those without the supreme mandala!", "Do not stay here, go elsewhere!", "If you do not leave and create obstacles!", "I am the Vajra Wrathful Force!", "Strike the tips with five weapons!", "Burn in the great fire!", "Soak in boiling wrathful water!", "Press down under the great Mount Meru!", "Thrust into the throat of a fierce crocodile!", "Fill into the horns of an iron scorpion!", "May the fire of Yaksha turn into dust!", "The lives of the eight classes are tightly bound! Jah Ching!", "Om, Vajra Padma Chakra Tikshna Karma Kilaya Jvala Ram Vishva Krota Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་ཙཀྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र पद्म चक्र तीक्ष्ण कर्म कीलय ज्वल रं विश्व क्रोत हुं, Sanskrit Romanization: om vajra padma chakra tikshna karma kilaya jvala ram vishva krota hum, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Lotus Wheel, Sharp Karma Kila, Blaze, Ram, Destroy All Wrath, Hum)", "Sod, Maraya Jvala Ram Ram Hum Hum Phat Phat!