Tibetan
༔ ཡང་གསང་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་བཛྲ་མུ༔ དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི༔ ན་མོ་བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབས་ལ་སོགས༔ དུས་གསུམ་ཚོགས་རྣམས་ཅི་དང་ཅི་བསགས་པ༔ ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་རབ་རྫོགས་ནས༔ ཕྲིན་ལས་གང་བསམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ༔ གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ༔ མ་སྐྱེས་མི་འགག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཆོག༔ རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རང་རྩལ་མ་འགགས་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མ་སྟོན༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རབ་སྤྲས་དཔལ་འབར་བ༔ རྒྱལ་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོ་ཡིས༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལ་སོགས་པའི༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ 13-39-18b ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་དོན་གྱི་ཕྱིར༔ ཆོས་དབྱིངས་བྱང་སེམས་སྙིང་རྗེའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཐབས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་འགྱེད༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ལྟར་སྣང་རོལ་པ་ལས༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛད༔ ཤན་འབྱེད་ས་འཛིན་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཟླས་ཤིང་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའི་རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་བདུན་པ་བདག་འདྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མཱ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠྀི་༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྣང་སྲིད་དབང་བསྒྱུར་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རཀྴ་སྲིན་པོ་འཁྲུགས་པའི་དབུས་ཉིད་དུ༔ ཆོས་བློ་མགོན་སོགས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ སྣང་གྲགས་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་དེ་བསྩལ་བ་དང་༔ ཀུན་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་བསྟོད་པར་གྱུར༔ ཕྱི་རབས་ང་ཡིས་རྗེས་སུ་འཇུག་འདོད་རྣམས༔ གུས་པས་སྤྱོད་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ལ་འབོད༔ གང་བསམ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ༔ བཀྲ་ཤིས༔ འདིའི་ཆོས་སྐོར་རྒྱས་པ་ནི་དུས་རྟགས་དང་བསྟུན་དགོས་པ་ཡོད༔ ཤུ་བྷཾ༔ ཞེས་བདག་འདྲ་བསམ་གཏན་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ 13-39-19a ཅན་ངས། རི་བྲག་ཡོན་ཏན་ཅན་གྱི་གནས་སྒྲོལ་དཀར་སྤྱན་བདུན་མའི་པདྨོ་ནས་མཚན་མོ་ཌཱ་ཀི་རྒྱུ་དུས་གདན་དྲངས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་འགྱུར་ཤོག །ཤོག་སེར་ཚ་བོ་ལས་ཞལ་བཤུས་
Chinese
复密猛烈的坛城，法界广大。 于无生法界之性中，班杂 穆（藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，金刚穆）。 之后，发愿： 那摩，我乃持明成就者。 修持金刚猛烈的坛城等。 过去、现在、未来所积聚的一切。 所有功德全部圆满后， 愿一切所想事业皆能自然成就。 之后，诵吉祥颂： 散花并如是说： 嗡！ 本初无生，本来清净。 智慧法界，自性坛城明。 无生无灭，任运成就之胜妙。 愿得清净法身之吉祥！ 自性力用不灭，显现一切。 示现种种戏舞神变。 具足妙相好，光辉炽盛。 愿得圆满报身之吉祥！ 以息增怀伏和事业猛厉等。 调伏众生之四种事业等。 以何种方式调伏，即以何种方便利益众生。 愿得调伏众生之化身之吉祥！ 为利益无余一切有情。 于法界菩提心之大悲中。 以方便之神变，显现种种。 愿坛城本尊众之吉祥！ 于世俗如幻显现之戏舞中。 善恶取舍，谨遵教敕。 辨别善恶，守护佛陀教法。 愿持明海众之吉祥！ 如是念诵缘起心咒，观修守护轮。 金刚猛力事业仪轨，铁金刚鬘之后续仪轨，由我莲花颅鬘力所著，至此圆满。 咕噜 德瓦 达吉尼 萨玛雅（藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མཱ་ཡ，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी समय，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī samaya，上师，本尊，空行，誓言）。 嘉 嘉 嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，印 印 印）。 阿替（藏文：ཨྠྀི་，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，遍）。 诶玛火（藏文：ཨེ་མ་ཧོ，梵文天城体：एमाहो，梵文罗马拟音：emaho，稀有）。 掌管显有之莲花颅鬘力。 于罗刹恶魔扰乱之中。 对秋洛衮等空行众眷属。 宣说显现音声金刚之教敕。 一切皆随喜赞叹。 后世欲随我修持者。 以恭敬心行持，祈请此修法。 一切所愿事业皆成，毫无怀疑。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）。 嘉 嘉 嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，印 印 印）。 珍 嘉（藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ter gya，伏藏印）。 萨 嘉（藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：se gya，秘密印）。 匝 嘉（藏文：ཟབ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zab gya，甚深印）。 古雅 嘉 嘉 嘉（藏文：གུ་ཧྱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya gya gya gya，秘密印 印 印）。 诶玛（藏文：ཨེ་མ，梵文天城体：एमा，梵文罗马拟音：ema，稀有）。 扎西（藏文：བཀྲ་ཤིས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trashi，吉祥）。 此法类之广说，需依时节因缘。 愿吉祥！ 如是我，身着虎皮裙之三昧耶。 于具功德之山岩处，从七眼度母之莲花中，于夜晚空行游舞之时迎请。 愿吉祥光芒成为赡洲之庄严！ 抄写于黄纸之上。
English
The secret and fierce mandala, the expanse of Dharmadhatu is vast. In the nature of unborn Dharmadhatu, Vajra Mu (藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，Vajra Mu). Then, make the aspiration: Namo, I am the Vidyadhara practitioner. Having accomplished the fierce Vajra mandala, etc. Whatever accumulations of the three times. Having completely perfected all qualities, May all desired activities be spontaneously accomplished. Then, recite the auspicious verses: Scatter flowers and say: Om! Primordially unborn, inherently pure. The wisdom Dharmadhatu, the self-nature mandala is clear. Unborn and unceasing, the supreme of spontaneous accomplishment. May there be auspiciousness of the pure Dharmakaya! The unceasing self-display, appearing in any way. Showing various playful miracles. Adorned with marks and signs, blazing with glory. May there be auspiciousness of the victorious Sambhogakaya! With pacifying, increasing, subjugating, and fierce activities. The four types of activities of taming beings, etc. Taming beings by whatever means appropriate, benefiting beings. May there be auspiciousness of the Nirmanakaya that tames beings! For the benefit of all sentient beings without exception. From the compassion of the Dharmadhatu Bodhicitta. Displaying various skillful means in any way. May there be auspiciousness of the mandala deity assembly! In the illusory display of conventional reality. Taking and rejecting good and bad, following the command. Discriminating and upholding, protecting the Buddha's teachings. May there be auspiciousness of the Vidyadhara ocean assembly! Thus, reciting the heart of dependent origination, contemplate the protection wheel. The fierce Vajra activity ritual, the subsequent ritual of the iron Vajra garland, composed by me, Padma Thotreng Tsal, is completed. Guru Deva Dakini Samaya (藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མཱ་ཡ，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी समय，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī samaya，Guru, Deva, Dakini, Samaya). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，Seal Seal Seal). Athi (藏文：ཨྠྀི་，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，All-pervading). Emaho (藏文：ཨེ་མ་ཧོ，梵文天城体：एमाहो，梵文罗马拟音：emaho，Wonderful). Padma Thotreng Tsal, who controls existence and peace. In the midst of the raging Rakshasa demons. To the assembly of Chos Lo Gon, etc., and the Dakinis. The command of the Vajra of appearance and sound was bestowed. All rejoiced and praised. Those in future generations who wish to follow me. Practice with respect and invoke this sadhana. There is no doubt that all desired activities will be accomplished. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Oath). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，Seal Seal Seal). Ter Gya (藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ter gya，Treasure Seal). Se Gya (藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：se gya，Hidden Seal). Zab Gya (藏文：ཟབ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zab gya，Profound Seal). Guhya Gya Gya Gya (藏文：གུ་ཧྱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya gya gya gya，Secret Seal Seal Seal). Ema (藏文：ཨེ་མ，梵文天城体：एमा，梵文罗马拟音：ema，Wonderful). Trashi (藏文：བཀྲ་ཤིས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trashi，Auspiciousness). The extensive explanation of this Dharma cycle must be in accordance with the times and circumstances. May it be auspicious! Thus, I, Samten, wearing a tiger skin skirt. In a virtuous mountain cave, from the lotus of the Seven-Eyed Tara, I invited the Dakinis during their night dance. May the auspicious glory become the ornament of Jambudvipa! Copied from a yellow scroll. --------------------------------------------------------------------------------