Tibetan
བཅུ་གཉིས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་༔ དམ་ཚིག་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་གདོན་རྣམས་བརླག་པ་དང་༔ བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་དང་༔ ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྐྱོང་བ་དང་༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ལཱ་ལཱ༔ ལྟིང་ལྟིང་༔ རགྨོ་རགྨོ༔ མ་མཱ༔ ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾཿ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་གཏོར་སྣོད་རྣམས་སྦུབས་ལ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དེའི་འོག་ཏུ་ཚུད་པར་བསྒོམ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་དང་༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོ་བདུག་པའི་ཚོགས༔ མནན་ནོ་རི་རབ་འོག་ཏུ་མནན༔ བཅིང་ངོ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་བཅིངས༔ བརྫང་ངོ་ཆུ་སྲིན་གྲེ་བར་བརྫང་༔ བསྡམ་མོ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྡམ༔ གཉེར་རོ་ལས་མཁན་རྣམས་ལ་གཉེར༔ གཏད་དོ་གཤིན་རྗེའི་ལག་ཏུ་གཏད༔ བསྐྱུར་རོ་མནར་མེད་གནས་སུ་སྐྱུར༔ ནམ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ སྙིང་རྗེ་མཆོག་སེམས་མ་སྐྱེས་བར༔ ཁྱོད་ཉིད་མནན་པར་བྱས་ཡིན་གྱིས༔ ཕྱིན་ཆད་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ ལྕགས་སྒྲོག་བཅིངས་པར་བྱས་ཡིན་གྱིས༔ ནམ་ཡང་གྲོལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ 13-39-17b སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀཾ༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ ས་མ་ཡ༔ ན་ཤ་ཡ༔ བྷནྡྷ་ཡ༔ མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཁྲག་འཐུང་རྣམས་བྲོ་བརྡུང་བར་བྱས༔ མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ལག་པ་སྦྲེལ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དྲག་པོའི་བརྟུལ་ཤུགས་ཆེན་པོ་འདིར༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ལ༔ དུག་ལྔ་འཇོམས་ཕྱིར་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྒྱུག་ཅིང་འཕྱོ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ མཆེད་ལྕམ་གར་ཐབས་ལིངས་སེ་ལིང་༔ དགྲ་བགེགས་ཕྲག་དོག་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ལཾ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཤ་ཏྲཱུན་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཏང་རག་མཆོད་པ་བྱའོ༔ དེ་ནས་བཟོད་གསོལ་ནི༔ ཧོ༔ ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་བྱུང་བ་དང་༔ མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་༔ བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་བརྗོད་གྲངས་ཉུང་བ་དང་༔ དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཞེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་དབྱངས་གསལ་རྣམས་བཟླས་སོ༔ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་མཐའ་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལ་ཐིམ༔ སླར་ཡང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་དུ་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ༔ ཐིག་ལེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པར་བསྒོམས་ལ༔ རང་སེམས་མ་བཅོས་པར་ཅི་འདུག་ལ་ 13-39-18a བཞག་པར་བྱའོ༔ དེ་ལས་ལྡངས་ནས་རྒྱུན་སྤྱོད་ལ་འཇུག་གོ༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཚུལ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས༔ སྤྲུལ་པ་འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་
Chinese
十二位尊神，你们也一样，不要违背誓言和教令，享用这红色的祭品，平息不顺的因缘，摧毁敌人、邪魔和鬼怪，成就一切愿望，增长寿命和财富，守护眷属和受用，成办所托付的事业！拉拉！ 婷婷！ 惹摩惹摩！ 嘛嘛！ 吽吽！ 巴林达 卡嘿！然后观想所有的祭品容器都变成空虚，所有的敌人和邪魔都落入其中。伤害者、敌人、邪魔、鬼怪，以及违背誓言的男女恶灵，镇压！像须弥山一样镇压在下面，束缚！束缚在海洋的深处，塞入！塞入鳄鱼的喉咙里，捆绑！用法轮的印记捆绑，交付！交付给业力执行者，抛弃！抛弃到无间地狱。无论何时，当菩提心的慈悲之心尚未生起时，你们就会被镇压，所以以后不要再起来！用铁链束缚，所以永远不要解脱！ 萨瓦 夏 楚 昂 阿木冈！（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀཾ，梵文天城体：सर्व शत्रुं अमुकं，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ amukaṃ，所有 敌人 某某） 嗡 朗！（藏文：ཨོཾ་ལཾ，梵文天城体：ओँ लं，梵文罗马拟音：oṃ laṃ，嗡 朗） 吽 朗！（藏文：ཧཱུྃ་ལཾ，梵文天城体：हुँ लं，梵文罗马拟音：hūṃ laṃ，吽 朗） 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言） 纳夏雅！（藏文：ན་ཤ་ཡ，梵文天城体：नाषय，梵文罗马拟音：nāśaya，摧毁） 班达雅！（藏文：བྷནྡྷ་ཡ，梵文天城体：बन्धय，梵文罗马拟音：bandhaya，束缚） 玛拉雅 吽 啪特！（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：māraya hūṃ phaṭ，杀 吽 啪特） 在此之上，饮血者们跳起舞蹈，姐妹们手牵着手，这样说道：吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrī，吽 舍） 在这强大的威力之中，对于摧毁敌人和邪魔的尸体，为了摧毁五毒，发出吽的声音！使者和仆役如云般聚集，忿怒尊和忿怒母奔跑跳跃，金刚的强烈光芒闪耀，姐妹们跳着舞，摇曳生姿，愿敌人和邪魔的嫉妒永远断绝！嗡 朗！（藏文：ཨོཾ་ལཾ，梵文天城体：ओँ लं，梵文罗马拟音：oṃ laṃ，嗡 朗） 愿敌人、邪魔、有害者停止！然后对坛城进行酬谢供养。然后是祈求宽恕： 啊！对于仪轨中出现的多余或不足，以及未完成或缺失的部分，以及生起次第和圆满次第的念诵数量不足，祈请忿怒尊众宽恕！念诵百字明和元音辅音。然后智慧尊返回其本来的状态，坛城中的诸神从外向内依次融入坛城中央的主尊，再次观想自己显现为本尊，其心髓化为吽字，吽字变为月牙和明点，明点融入法界，然后让自心保持在未被改变的自然状态中。从禅定中起身，开始日常的修行。舍！（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，舍） 法身无生，远离戏论的边际，报身以圆满受用的形式庄严坛城，化身利益众生，任运成就，达到究竟。
English
O Twelve Deities, may you also, without transgressing the vows and commands, partake of this red offering, pacify inauspicious circumstances, destroy enemies, demons, and obstructing forces, accomplish all wishes, increase life and wealth, protect retinue and possessions, and accomplish the entrusted activities! Lālā! Ṭiṅ Ṭiṅ! Ragmo Ragmo! Mamā! Hrīṃ Hrīṃ! Baliṃta Khāhi! Then, visualize all the offering vessels as emptiness, and all enemies and obstructing forces falling into them. Harming agents, enemies, obstructing forces, spirits, and oath-breaking male and female demons, suppress! Suppress them like Mount Sumeru beneath, bind! Bind them in the depths of the ocean, stuff! Stuff them into the throat of a crocodile, tie! Tie them with the seal of the wheel, entrust! Entrust them to the executors of karma, cast! Cast them into the realm of uninterrupted suffering. Whenever the compassionate mind of a Bodhisattva has not yet arisen, you will be suppressed, so do not rise up again in the future! Bound with iron chains, so never be liberated! Sarva Śatrūṃ Amukaṃ! (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀཾ，梵文天城体：सर्व शत्रुं अमुकं，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ amukaṃ，All Enemies So-and-so!) Oṃ Laṃ! (藏文：ཨོཾ་ལཾ，梵文天城体：ओँ लं，梵文罗马拟音：oṃ laṃ，Oṃ Laṃ!) Hūṃ Laṃ! (藏文：ཧཱུྃ་ལཾ，梵文天城体：हुँ लं，梵文罗马拟音：hūṃ laṃ，Hūṃ Laṃ!) Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Vow!) Nāśaya! (藏文：ན་ཤ་ཡ，梵文天城体：नाषय，梵文罗马拟音：nāśaya，Destroy!) Bandhaya! (藏文：བྷནྡྷ་ཡ，梵文天城体：बन्धय，梵文罗马拟音：bandhaya，Bind!) Māraya Hūṃ Phaṭ! (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：māraya hūṃ phaṭ，Kill Hūṃ Phaṭ!) Upon this, the blood-drinkers perform a dance, and the sisters, joining hands, say this: Hūṃ Hrī! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrī，Hūṃ Hrī!) In this great force of wrath, for the heap of corpses of enemies and obstructing forces destroyed, to destroy the five poisons, utter the sound of Hūṃ! Messengers and servants gather like clouds, wrathful deities run and leap, the fierce rays of the vajra shine forth, the sisters dance, swaying gracefully, may the jealousy of enemies and obstructing forces be forever severed! Oṃ Laṃ! (藏文：ཨོཾ་ལཾ，梵文天城体：ओँ लं，梵文罗马拟音：oṃ laṃ，Oṃ Laṃ!) May enemies, obstructing forces, and harmful agents be stopped! Then, make a thanksgiving offering to the maṇḍala. Then, the request for forgiveness: Ah! For the excess or deficiency in the ritual, and for the parts that are incomplete or missing, and for the insufficient number of recitations in the generation and completion stages, I beseech the wrathful deities to forgive! Recite the Hundred Syllable Mantra and the vowels and consonants. Then, the wisdom beings depart to their natural abode, the deities of the maṇḍala gradually dissolve from the outside inwards into the main deity in the center of the maṇḍala, and again visualize yourself as the yidam, its heart essence transforming into the syllable Hūṃ, the Hūṃ transforming into a crescent moon and a bindu, the bindu dissolving into the Dharmadhātu, and then let your mind remain in its unaltered, natural state. Arising from meditation, engage in daily activities. Hrī! (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，Hrī!) The Dharmakāya is unborn, free from the limits of elaboration, the Sambhogakāya adorns the maṇḍala in the form of perfect enjoyment, the Nirmāṇakāya benefits beings, spontaneously accomplishing all, reaching the ultimate end. --------------------------------------------------------------------------------