Tibetan
་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ མཁའ་ལྟར་ཀུན་ཁྱབ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གང་ཐུགས་ཆོས་ 13-18-6b ཉིད་ཞི་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ སྙིགས་དུས་ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་སྐུར༔ སྟོན་མཛད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མི་བཟད་འཇིགས་གཟུགས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་རྔམ་སྒྲས་བདུད་དཔུང་སྙིང་རྩ་བསྲེག༔ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་དྲུག་དབྱིངས་སུ་འདྲེན༔ ཆེ་མཆོག་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཏུམ་དྲག་ཉམས་བརྒྱར་འབར༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་དོ་ཤལ་སྦྲུལ་ཆུན་དང་༔ གླང་ཆེན་ཞིང་ལྤགས་སྟག་ཤམ་རྒྱན་དུ་མཛད༔ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཕྱག་གཡོན་ཕུར་བུས་ལོག་འདྲེན་སྙིང་ལ་གཟིར༔ ལྕགས་སྡིག་ཕོ་ཉས་རྒྱལ་འགོང་ཟས་སུ་ལེན༔ མ་རུངས་བདུད་དཔུང་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་གསང་བདག་གཤིན་རྗེ་དང་༔ རྟ་མགྲིན་མེ་དབལ་ལ་སོགས་གྲངས་མེད་འཁོར༔ ཆུ་ཟླའི་རོལ་པར་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད་པར་བྱའོ། །བདུན་པ་ཛཔ྄་ལ་རིག་འཛིན་བསྐུལ་བ་དང་། ཛཔ྄་དངོས་ལས། དང་པོ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ དབང་སྐུར་བྱིན་རློབས་དངོས་ 13-18-7a གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རི་བོ་ཏ་ལ་ནས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་༔ འགྲོ༴ དབང་༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཞིང་ནས༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ དབང་༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གཞོ་སྟོད་ཏི་སྒྲོའི་ཚོགས་ཁང་ནས༔ རྒྱལ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཡང་༔ འགྲོ༴ དབང་༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྒྲ་སྒྱུར་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཡང་༔ འགྲོ༴ དབང་༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ནས༔ ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་ཡང་༔ འགྲོ༴ དབང་༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཁྱབ་བརྡལ་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱང་༔ འགྲོ༴ དབང་༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ཡུལ་ནས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཡང་༔ འགྲོ༴ དབང་༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡུན་རིང་དུས་ནས་བསྙེན་པའི་ལྷ༔ སྐུ་ནི་མི་བཟད་འཇིགས་ཚུལ་ལྡན༔ གསུང་དབྱངས་བཟླས་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཐུགས་ཀྱི་བརྩེ་བས་བདག་ལ་དགོངས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་༔ ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས
Chinese
化身之身（藏文：སྤྲུལ་པའི་སྐུ།，含义：幻化之身），三身自性（藏文：སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད།，含义：三身自性）坛城之主，如虚空般周遍一切，向您致敬赞颂！ 您的意（藏文：གང་ཐུགས།，含义：您的意）虽不离法性寂静（藏文：ཆོས་ཉིད་ཞི་ལས།，含义：法性寂静），然为调伏末世邪见恶毒者，示现诸佛之事业忿怒身（藏文：ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་སྐུར།，含义：事业忿怒身），向您忿怒尊（藏文：ཁྲོ་རྒྱལ།，含义：忿怒尊）致敬赞颂！ 可怖畏之身（藏文：མི་བཟད་འཇིགས་གཟུགས།，含义：可怖畏之身）如劫末之火般炽燃，吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 啪（藏文：ཕཊ།，种子字）之威猛声焚烧魔众心髓，以慈悲力将六道众生引入法界（藏文：དབྱིངས་སུ།，含义：法界），向大胜颅鬘力（藏文：ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།，含义：颅鬘力）致敬赞颂！ 一面二臂（藏文：ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས།，含义：一面二臂）以凶猛之姿燃烧，以骷髅头（藏文：ཐོད་སྐམ།，含义：骷髅头）为头饰，以人骨念珠（藏文：དོ་ཤལ།，含义：人骨念珠）和蛇串（藏文：སྦྲུལ་ཆུན།，含义：蛇串）为饰，身披象皮（藏文：གླང་ཆེན་ཞིང་ལྤགས།，含义：象皮）和虎皮裙（藏文：སྟག་ཤམ།，含义：虎皮裙），向圆满大功德者致敬赞颂！ 右手的金刚杵（藏文：རྡོ་རྗེ།，含义：金刚杵）击退边境的军队，左手的金刚橛（藏文：ཕུར་བུས།，含义：金刚橛）刺向邪见者的心，铁蝎使者（藏文：ལྕགས་སྡིག་ཕོ་ཉས།，含义：铁蝎使者）吞食战神厉鬼（藏文：རྒྱལ་འགོང་།，含义：战神厉鬼），向调伏不驯服魔众者致敬赞颂！ 与您无二无别的明妃（藏文：ཡུམ་མཆོག，含义：明妃）金刚瑜伽母（藏文：རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ།，含义：金刚瑜伽母），四部空行母（藏文：རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ།，含义：四部空行母），秘密主（藏文：གསང་བདག，含义：秘密主），阎魔敌（藏文：གཤིན་རྗེ།，含义：阎魔敌）和马头明王（藏文：རྟ་མགྲིན།，含义：马头明王）等无数眷属，如水中月般示现，向您致敬赞颂！ 如是赞颂。 第七，祈请持明者，以及实际的念诵。首先： 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字）！从大乐法界宫殿中，法身无量光（藏文：སྣང་བ་མཐའ་ཡས།，含义：无量光）也，为利益众生而显现身，请赐予灌顶加持和成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字）！ 从南方普陀山（藏文：རི་བོ་ཏ་ལ།，含义：普陀山）中，报身大悲观世音（藏文：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ།，含义：大悲观世音）也，为利益众生而显现身，请赐予灌顶加持和成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字）！ 从邬金莲花光净土（藏文：རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཞིང་།，含义：邬金莲花光净土）中，持明莲花生（藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས།，含义：莲花生）也，为利益众生而显现身，请赐予灌顶加持和成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字）！ 从觉摩谛穹（藏文：གཞོ་སྟོད་ཏི་སྒྲོ།，含义：觉摩谛穹）的会所中，王妃益西措嘉（藏文：ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ།，含义：益西措嘉）也，为利益众生而显现身，请赐予灌顶加持和成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字）！ 从不变大乐宫殿中，译师贝若扎纳（藏文：བཻ་རོ་ཙ་ན།，含义：贝若扎纳）也，为利益众生而显现身，请赐予灌顶加持和成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字）！ 从成熟解脱法之王国中，法王伏藏主林巴（藏文：གཏེར་བདག་གླིང་པ།，含义：伏藏主林巴）也，为利益众生而显现身，请赐予灌顶加持和成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字）！ 从奥明遍布刹土中，本尊寂怒尊众（藏文：ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས།，含义：寂怒尊众）也，为利益众生而显现身，请赐予灌顶加持和成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字）！ 从二十四圣地（藏文：ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ཡུལ།，含义：二十四圣地）中，勇士空行母（藏文：དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ།，含义：勇士空行母）如海也，为利益众生而显现身，请赐予灌顶加持和成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字）！ 饮血坛城（藏文：ཁྲག་འཐུང་དཀྱིལ་འཁོར།，含义：饮血坛城）的诸位本尊，是长久以来修持的本尊，身具可怖畏之相，以音声念诵来激励，请以慈悲心关注我，请现在就赐予身语意、功德和事业的成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，种子字）！
English
Emanation Body, Lord of all Mandalas, Essence of the Three Kayas, I prostrate and praise you, all-pervading as the sky! Though your mind (Tibetan: གང་ཐུགས།) never wavers from the peace of Dharmata, To tame the wicked and perverse in these degenerate times, You manifest as the wrathful form of all the Buddhas' activity, I prostrate and praise you, Wrathful King! Unbearable, terrifying form blazing like the fire at the end of time, With the roar of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) and Phaṭ (Tibetan: ཕཊ།, seed syllable) you incinerate the heart of the demon hordes, By the power of compassion, you lead the six realms into the expanse, I prostrate and praise you, Great Supreme Skull Garland Power! One face, two arms, blazing with fierce and wrathful demeanor, Adorned with a crown of dry skulls, a necklace of bones, a chain of snakes, And an elephant hide and tiger skin as garments, I prostrate and praise you, perfect in great qualities! Your right hand's vajra repels the armies of the border, Your left hand's phurba pierces the hearts of the perverse, The iron scorpion messenger devours the war gods and spirits, I prostrate and praise you, tamer of the unruly demon hordes! Your inseparable consort, Vajrayogini, The dakinis of the four families, the Lord of Secrets, Yamantaka, And Hayagriva, blazing with fire, and countless others, Displaying a play of water moons, I prostrate and praise you! Thus, praise. The seventh, urging the Vidyadharas for recitation and the actual recitation. First: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable)! From the palace of Great Bliss Dharmadhatu, Even Dharmakaya Amitabha (Tibetan: སྣང་བ་མཐའ་ཡས།), Arise for the benefit of beings, Bestow empowerment, blessings, and siddhis! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable)! From the southern Potala Mountain, Even Sambhogakaya Great Compassionate One, Arise for the benefit of beings, Bestow empowerment, blessings, and siddhis! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable)! From the Copper-Colored Glorious Mountain, Even Vidyadhara Padmasambhava (Tibetan: པདྨ་འབྱུང་གནས།), Arise for the benefit of beings, Bestow empowerment, blessings, and siddhis! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable)! From the assembly hall of Zho-tod Ti-sgro, Even Queen Yeshe Tsogyal (Tibetan: ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ།), Arise for the benefit of beings, Bestow empowerment, blessings, and siddhis! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable)! From the unchanging palace of Great Bliss, Even Translator Vairochana (Tibetan: བཻ་རོ་ཙ་ན།), Arise for the benefit of beings, Bestow empowerment, blessings, and siddhis! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable)! From the kingdom of ripening and liberation Dharma, Even Chögyal Terdag Lingpa (Tibetan: གཏེར་བདག་གླིང་པ།), Arise for the benefit of beings, Bestow empowerment, blessings, and siddhis! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable)! From the all-pervading realm of Akanishta, Even the Yidam Peaceful and Wrathful Deities (Tibetan: ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས།), Arise for the benefit of beings, Bestow empowerment, blessings, and siddhis! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable)! From the twenty-four sacred places, Even the Heroes and Dakinis, ocean-like, Arise for the benefit of beings, Bestow empowerment, blessings, and siddhis! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable)! All the deities of the Blood-Drinking Mandala, Deities propitiated since time immemorial, Your form possesses an unbearable, terrifying aspect, By reciting your voice, we stimulate the lineage, With compassion in your heart, consider me, Bestow now the siddhis that combine body, speech, mind, qualities, and activity! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, seed syllable)! --------------------------------------------------------------------------------