English
Seated in a graceful posture. དེ་བ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) deva vajra hūṃ (Sanskrit Devanagari) deva vajra hūṃ (Sanskrit Romanization) Celestial Vajra Hum (Literal Chinese meaning) ཧཱུྃ༔ (Tibetan) hūṃ (Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum (Literal Chinese meaning) Above the root petals of the fontanel at the crown of the head, the mandala of the protector Amitayus is complete. ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ (Tibetan) oṃ vajra āyuṣe hūṃ āḥ (Sanskrit Devanagari) oṃ vajra āyuṣe hūṃ āḥ (Sanskrit Romanization) Om Vajra Ayushe Hum Ah (Literal Chinese meaning) In the cranial cavity chakra of the skull, the mandala of Manjushri's body is complete. ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) oṃ yamāntaka hūṃ (Sanskrit Devanagari) oṃ yamāntaka hūṃ (Sanskrit Romanization) Om Yamantaka Hum (Literal Chinese meaning) In the throat chakra of enjoyment, the mandala of Padma's speech is complete. ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) oṃ haya grīva hūṃ (Sanskrit Devanagari) oṃ haya grīva hūṃ (Sanskrit Romanization) Om Haya Griva Hum (Literal Chinese meaning) In the heart chakra of dharma, the mandala of Vajra's mind is complete. ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) oṃ vajra śrī heruka hūṃ (Sanskrit Devanagari) oṃ vajra śrī heruka hūṃ (Sanskrit Romanization) Om Vajra Shri Heruka Hum (Literal Chinese meaning) In the navel chakra of union, the mandala of nectar qualities is complete. ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) oṃ sarva pañca amṛta hūṃ (Sanskrit Devanagari) oṃ sarva pañca amṛta hūṃ (Sanskrit Romanization) Om Sarva Pancha Amrita Hum (Literal Chinese meaning) In the secret place, the chakra of bliss, the mandala of the great supreme mother is complete. ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧེ་མ་ཕཊ་བྷྱོ༔ (Tibetan) oṃ śrī heruka hūṃ ha he ma phaṭ bhyoḥ (Sanskrit Devanagari) oṃ śrī heruka hūṃ ha he ma phaṭ bhyoḥ (Sanskrit Romanization) Om Shri Heruka Hum Ha He Ma Phat Bhyoh (Literal Chinese meaning) In the wheel of thousands of major and minor channels, the mandala of hundreds of thousands of dakinis is complete. ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) hari nisa hūṃ (Sanskrit Devanagari) hari nisa hūṃ (Sanskrit Romanization) Hari Nisa Hum (Literal Chinese meaning) The head is empowered by the five victorious families. ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) hūṃ oṃ svā āṃḥ hāḥ abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Devanagari) hūṃ oṃ svā āṃḥ hāḥ abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum Om Sva Amh Hah Abhishincha Hum (Literal Chinese meaning) The body is the vajra wrathful body, speech, and mind. ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan) oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari) oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Om Vajra Kili Kilaya Hum Phat (Literal Chinese meaning) The right hand holds a nine-pointed iron vajra, the mandala of the ten wrathful deities is complete. ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ (Sanskrit Devanagari) hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum (Literal Chinese meaning) The left hand holds a golden bell and ten wrathful mothers. ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ (Sanskrit Devanagari) hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum (Literal Chinese meaning) The two feet, one extended and one bent, trample Rudra, gathering the life force of the eight classes of arrogant protectors. ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་སརྦ་ཏྲིག་ནན༔ (Tibetan) hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ yama rāca dutri phu tri sarva trignaṃ (Sanskrit Devanagari) hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ yama rāca dutri phu tri sarva trignaṃ (Sanskrit Romanization) Hum Hum Hum Hum Hum Yama Racha Dutri Phu Tri Sarva Trignam (Literal Chinese meaning) Then, with incense, invite with a yearning voice: ཧཱུྃ༔ (Tibetan) hūṃ (Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum (Literal Chinese meaning) In the first aeon of the past, in the northwest of the land of Oddiyana, on the stem of a lotus flower, you attained the supreme accomplishment, known as Padmasambhava. Surrounded by many dakinis, I practice following your footsteps, please come to bless me. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ (Tibetan) oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma samaya jaḥ jaḥ (Sanskrit Devanagari) oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma samaya jaḥ jaḥ (Sanskrit Romanization) Om Ah Hum Vajra Guru Padma Samaya Jah Jah (Literal Chinese meaning) ཧཱུྃ༔ (Tibetan) hūṃ (Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum (Literal Chinese meaning) On the island of Dhanakosha Lake, when you performed fierce asceticism, all the Buddhas empowered you, you gathered all the dakinis, played with Vajravarahi, employed the eight classes of gods and demons, liberated all demons and heretics, your secret name is Vajra Drakpo Tsal, please invite the Vajra Rakshasa deities to come to this place. ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ (Tibetan) oṃ vajra krodha deva samaya jaḥ jaḥ (Sanskrit Devanagari) oṃ vajra krodha deva samaya jaḥ jaḥ (Sanskrit Romanization) Om Vajra Krodha Deva Samaya Jah Jah (Literal Chinese meaning) ཧཱུྃ༔ (Tibetan) hūṃ (Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum (Literal Chinese meaning) Do not be distracted, do not be distracted, assembly of vidyadharas, of dharmakaya, sambhogakaya, nirmanakaya... -------------------------------------------------------------------------------- ་མ་ཀུན་འདུས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཡི་དམ་ལྷ༔ སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་དྲག་པོ་རྩལ༔ གནས་འདིར༴ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོ་གིང་དང་བཀའ་ཉན་རྣམས༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ གནས་འདིར༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ 12-4-6a བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དགོངས་ཤིག་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས༔ རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབུ་སྐྲ་མཛེས་པའི་ཐོར་ཅོག་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ དུར་ཁྲོད་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ སྒྲ་དང་རོལ་མོ་མང་པོ་འུ་རུ་རུ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཧཱུྃ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་གར་བྱེད་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ གིང་ཆེན་དཔའ་བོས་བྲོ་བརྡུང་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ལས་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཞུབ་ཆེན་སྟོང་གི་སྒྲ་སྐད་སི་ལི་ལི༔ གཡས་ན་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཤ་ར་ར༔ གཡོན་ན་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཤ་ར་ར༔ བར་སྣང་ཐམས་ཅད་དར་གདུགས་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ངད་པ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི༔ གིང་ཆེན་དཔའ་བོའི་བཤུག་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་མང་པོ་དི་རི་རི༔ ཕཊ་ཀྱི་བརྡ་སྐད་དྲག་པོ་སངས་སེ་སང་༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་འདིར་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་ 12-4-6b ནས་ཀྱང་༔ བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་བར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་འདུལ་བ་དང་༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་རུ་དྲའི་གདན་སྟེང་དུ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ རང་རིག་རང་ཤར་ཞི་ཁྲོ་རྩ་བའི་ལྷ༔ མི་གཡོ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དྲུག་སྒྲོལ་བར་མཛད༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ ལྷ་རྫས་ཕྱི་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཨརྒྷཾ་བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་དང་༔ མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་དང་༔ སྙན་པའི་རོལ་མོ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར༔ སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱ { "translations": [ "嘛嘛 衮度 多创匝 (Māma Kundü Tötreng Tsal)，祈请降临于此！", "吽！勿散乱，勿散乱，本尊圣众！", "成就大士八教众神之，本尊总集忿怒力，祈请降临于此！", "吽！勿散乱，勿散乱，护法众！", "空行、敬和诸听命者，忆念昔日誓言后，祈请降临于此！", "吽吽吽！咕噜 德瓦 达吉尼 (Guru Deva Dakini)", "班杂 萨玛雅 匝匝 (Vajra Samaya Ja Ja)！", "吽！起立吧，莲花生空行众！", "垂念吧，十方三世善逝们！", "至尊大士莲花颅鬘力，祈请从持明空行刹土降临！", "秀发美妙的发髻 淅沥沥！", "珍宝饰品众多 稀里里！", "尸陀林骨饰 霍罗罗！", "音声乐器众多 呜噜噜！", "本尊圣众 吽 声 滴里里！", "五部空行母舞蹈 淅沥沥！", "敬和勇士舞蹈 恰布色恰布！", "空行母众如云 提布色提布！", "四方护法八部 呼格色呼格！", "大钹千具之音声 稀里里！", "右方男众一切 夏拉拉！", "左方女众一切 夏拉拉！", "所有虚空 达旗 啦布色啦布！", "香甜熏香之气味 图鲁鲁！", "空行密语之音声 滴里里！", "敬和勇士之歌声 鸠噜噜！", '吽 之光明歌声众多 滴里里！', '啪 的密语厉声 桑色桑！', "于我与六道一切有情，以慈悲垂视，祈请降临于此！", "祈请垂念此地而降临，", "直至我未得菩提果之间，调伏障碍与邪引、违缘，赐予殊胜与共同成就！", "嗡 诶嘿 诶嘿 (Om Ehy Ehi)！", "巴嘎万 玛哈 嘎如尼嘎 德瑞舍 吼 (Bhagavan Maha Karunika Drishya Ho)！", "萨玛雅 吼 (Samaya Ho)！", "萨玛雅 斯当 (Samaya Tvam)！", "匝 吽 班 霍 (Jah Hum Bam Hoh)！", "吽！莲花日月颅骨座垫上，大咕噜金刚忿怒力，自明自显寂怒根本尊，祈请不动欢喜安住！", "顶礼赞颂：", "吽！生灭不变事业皆圆满，自生慈悲度脱六道众，如意宝珠之成就如雨降，顶礼赞颂金刚忿怒力！", "阿 迪 普 吼 (Ah Ti Pu Ho)！", "扎 德 恰 吼 (Pra Ti Chha Ho)！", "之后献供：", "吽！于上师本尊空行母，献上天物外供：阿刚、熏香、鲜花，明灯、香水、食物，以及悦耳音乐之供养！", "嗡 阿 哈 啦 阿 哈 啦 (Om Ah Ra Ah Ra)，萨瓦 维迪亚 达啦 布 杰 德 阿 吽 (Sarva Vidya Dhara Pujite Ah Hum)！" ], "english_translations": [ "Mama Kundu Tötreng Tsal, please descend to this place!", "Hum! Do not be distracted, do not be distracted, Yidam deities!", "The wrathful power of the Yidam, the union of all, of the assembly of the Eight Great Accomplishment Teachings, please descend to this place!", "Hum! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of oath-bound ones!", "Khandro, Ging, and all those who listen to the commands, remembering your former vows, please descend to this place!", "Hum Hum Hum! Guru Deva Dakini", "Vajra Samaya Ja Ja!", "Hum! Arise, lotus-born assembly of Khandros!", "Consider, all Sugatas of the ten directions and three times!", "Supreme Lord, Great Pema Tötreng Tsal, please descend from the realm of Vidyadharas and Khandros!", "The beautiful topknot of hair, shig se shig!", "Many precious ornaments, si li li!", "The charnel ground bone ornaments, khro lo lo!", "Many sounds and music, u ru ru!", "The Yidam deity assembly, the sound of Hum, di ri ri!", "The five classes of Khandros dance, shig se shig!", "The great Ging hero beats the drum, khrabs se khrab!", "The Mamo Khandros, thick as clouds, thibs se thib!", "The guardians of the directions, the eight classes of workers, khyugs se khyug!", "The sound of a thousand great cymbals, si li li!", "On the right, all the male lineages, sha ra ra!", "On the left, all the female lineages, sha ra ra!", "All the space in between, banners fluttering, lhabs se lhab!", "The fragrance of sweet incense, thu lu lu!", "The secret language of the Khandros, di ri ri!", "The song of the great Ging hero, kyu ru ru!", "Many songs of light of Hum, di ri ri!", "The powerful command of Phet, sangs se sang!", "To me and all sentient beings of the six realms, look with compassion and descend to this place!