Tibetan
་འགྱིང་བག་སྟབས་སུ་བཞུགས༔ དེ་བ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་གའི་རྩ་འདབ་སྟེང་༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྫོགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཀླད་པ་དུང་ཁང་རྩ་ཡི་འཁོར་ལོ་ལ༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་རྩ་འདབ་ལ༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔ སྙིང་ག་ 12-4-5a ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་འདབ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བ་འཁོར་ལོ་འདུས་པའི་རྩ་འདབ་ལ༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ༔ གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོའི་རྩ་འདབ་ལ༔ ཆེ་མཆོག་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧེ་མ་ཕཊ་བྷྱོ༔ རྩ་ཆེན་རྩ་ཕྲན་སྟོང་གི་འཁོར་ལོ་ལ༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་མང་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྫོགས༔ ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ དབུ་ལ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་མཛད༔ ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ལ༔ འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བཅུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕྱག་གཡོན་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་ཁྲོ་མོ་བཅུ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་རུ་དྲ་བརྫིས་པ་ལ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྲོག་རྩ་འདུས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་སརྦ་ཏྲིག་ནན༔ དེ་ནས་སྤོས་དང་བཅས་ཏེ་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ 12-4-5b པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཧཱུྃ༔ དྷ་ན་ཀོ་ཥའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ དྲག་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཛད་པའི་ཚེ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་མཛད༔ མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ་དང་རོལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་འཁོལ༔ བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ༔ གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཡི༔ བླ
Chinese
以优雅的姿势安坐。དེ་བ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ (藏文) deva vajra hūṃ (梵文天城体) deva vajra hūṃ (梵文罗马拟音) 天尊金刚吽 (汉语字面意思) ཧཱུྃ༔ (藏文) hūṃ (梵文天城体) hūṃ (梵文罗马拟音) 吽 (汉语字面意思) 在头顶梵穴的脉瓣之上，圆满了怙主无量寿佛的坛城。ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ (藏文) oṃ vajra āyuṣe hūṃ āḥ (梵文天城体) oṃ vajra āyuṣe hūṃ āḥ (梵文罗马拟音) 嗡 班杂 阿玉瑟 吽 阿 (汉语字面意思) 在头颅的颅腔脉轮中，圆满了文殊身之坛城。ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ (藏文) oṃ yamāntaka hūṃ (梵文天城体) oṃ yamāntaka hūṃ (梵文罗马拟音) 嗡 亚曼达嘎 吽 (汉语字面意思) 在喉咙受用轮的脉瓣中，圆满了莲花语之坛城。ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔ (藏文) oṃ haya grīva hūṃ (梵文天城体) oṃ haya grīva hūṃ (梵文罗马拟音) 嗡 喝呀 哥瑞瓦 吽 (汉语字面意思) 在心间法轮的脉瓣中，圆满了金刚意之坛城。ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ༔ (藏文) oṃ vajra śrī heruka hūṃ (梵文天城体) oṃ vajra śrī heruka hūṃ (梵文罗马拟音) 嗡 班杂 希利 嘿噜嘎 吽 (汉语字面意思) 在脐间轮聚的脉瓣中，圆满了甘露功德坛城。ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ༔ (藏文) oṃ sarva pañca amṛta hūṃ (梵文天城体) oṃ sarva pañca amṛta hūṃ (梵文罗马拟音) 嗡 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 (汉语字面意思) 在秘密处安乐轮的脉瓣中，圆满了大胜母的坛城。ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧེ་མ་ཕཊ་བྷྱོ༔ (藏文) oṃ śrī heruka hūṃ ha he ma phaṭ bhyoḥ (梵文天城体) oṃ śrī heruka hūṃ ha he ma phaṭ bhyoḥ (梵文罗马拟音) 嗡 希利 嘿噜嘎 吽 哈哈 嘛 啪 彪 (汉语字面意思) 在成千上万大小脉的轮中，圆满了无数空行母的坛城。ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ (藏文) hari nisa hūṃ (梵文天城体) hari nisa hūṃ (梵文罗马拟音) 哈利 尼萨 吽 (汉语字面意思) 头顶由五部佛加持灌顶。ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文) hūṃ oṃ svā āṃḥ hāḥ abhiṣiñca hūṃ (梵文天城体) hūṃ oṃ svā āṃḥ hāḥ abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音) 吽 嗡 梭哈 阿 吽 哈哈 阿比辛恰 吽 (汉语字面意思) 身乃金刚忿怒之身语意。ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (藏文) oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ (梵文天城体) oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ (梵文罗马拟音) 嗡 班杂 哥利 哥拉亚 吽 啪 (汉语字面意思) 右手持九尖天铁金刚杵，圆满了怖畏十怒尊的坛城。ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (藏文) hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ (梵文天城体) hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ (梵文罗马拟音) 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 (汉语字面意思) 左手持黄金铃铛和十位忿怒母。ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (藏文) hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ (梵文天城体) hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ (梵文罗马拟音) 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 (汉语字面意思) 双足一伸一屈践踏罗刹，汇集了护方八部傲慢者的命脉。ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་སརྦ་ཏྲིག་ནན༔ (藏文) hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ yama rāca dutri phu tri sarva trignaṃ (梵文天城体) hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ yama rāca dutri phu tri sarva trignaṃ (梵文罗马拟音) 吽 吽 吽 吽 吽 阎摩 罗擦 杜垂 普 垂 萨瓦 垂那 (汉语字面意思) 然后伴随着焚香，以恳切的音调迎请：ཧཱུྃ༔ (藏文) hūṃ (梵文天城体) hūṃ (梵文罗马拟音) 吽 (汉语字面意思) 在往昔的第一个劫，于邬金国度的西北方，莲花花蕊的茎干之上，获得了殊胜的成就，名为莲花生。周围环绕着众多的空行母，我追随您的足迹而修持，祈请降临加持。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ (藏文) oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma samaya jaḥ jaḥ (梵文天城体) oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma samaya jaḥ jaḥ (梵文罗马拟音) 嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 萨玛雅 扎 扎 (汉语字面意思) ཧཱུྃ༔ (藏文) hūṃ (梵文天城体) hūṃ (梵文罗马拟音) 吽 (汉语字面意思) 在达纳郭夏海岛之上，当您示现威猛的苦行时，诸佛都为您灌顶，您摄集了所有的空行母，与金刚亥母嬉戏，役使了天龙八部，降伏了一切邪魔外道，密号为金刚猛厉力，祈请金刚饮血诸尊，降临此处。ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ (藏文) oṃ vajra krodha deva samaya jaḥ jaḥ (梵文天城体) oṃ vajra krodha deva samaya jaḥ jaḥ (梵文罗马拟音) 嗡 班杂 哥罗达 爹瓦 萨玛雅 扎 扎 (汉语字面意思) ཧཱུྃ༔ (藏文) hūṃ (梵文天城体) hūṃ (梵文罗马拟音) 吽 (汉语字面意思) 勿散乱，勿散乱，持明众，法身报身化身之...