Tibetan
ག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ་ལགས་སོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྐུལ་བའི་ལྷ༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འཚེར༔ ན་བཟའ་སེར་པོ༴ ཕྱག་མཚན་རིན་ཆེན་ཞགས་པ༴ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི༴ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ་ལགས་སོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ༴ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དངོས༴ དབང་གི་ལས་མཛད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དབང་གི་རང་བཞིན་སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འཚེར༔ ན་བཟའ་དམར་པོ༴ ཕྱག་མཚན་པདྨ་ལྕགས་སྒྲོག༴ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི༴ བདག་ཅག༴ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ 12-4-13b ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཞུ་ལགས་སོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ༴ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས༴ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དྲག་པོའི་རང་བཞིན་སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འཚེར༔ ན་བཟའ་ལྗང་༴ ཕྱག་མཚན་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ༴ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི༴ བདག་ཅག༴ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཀྱི་དངོས༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ༴ ཧཱུྃ༔ དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ༴ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་༴ ལྷུན་གྲུབ་རང་བཞིན་སྐུ་མདོག་སྨུག་ལ་འཚེར༔ ན་བཟའ་སྨུག་པོ་ཤིན་ཏུ༴ ཕྱག་མཚན་འཁོར་ལོ་དྲིལ་བུ་ཌཱ་མ་རུ༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཞུ་ལགས་སོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་དྷ་ནཾ་མི་དྷཱིཿཧྲཱིཿ ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྡུས་སྡུས༔ དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ཆོ་གའོ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བཏབ་ལ༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཡིག་འབྲུ་ཧཱུྃ་ལ་ཧྲིལ་གྱིས་བསྡུ༔ ཧཱུྃ་ཡང་མི་དམིགས་འཇའ་ལྟར་ཡལ༔ དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷ་རུ་གསལ༔ རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་བསལ་ལོ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཧཱུྃ་གི་ཕྲིན་ལས་འདི༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་སྙིགས་མ་ལ༔ ལས་ཅན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་ཧཱུྃ་གི་ཕྲིན་ལས་འདི༔ རྒྱས་པར་བྱེད་ན་ཚིག་དང་དོན་དུ་བསྡེབ༔ བསྡུས་པ་བྱེད་ན་རང་གཞུང་སོ་སོར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བྲག་རི་སྦྲུལ་གདུག་ 12-4-14a སྤུངས་འདྲའི་སྐེད། ལྷོ་གསེར་མཛོད་སེར་པོ་ནས། རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་བཏོན་པའོ།། །།
Chinese
祈请上师、弟子、供养者等，赐予消除疾病、邪魔、障碍、罪障之成就。嗡 啊 吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽！ 吽！从南方召唤成就之神，行增长事业之宝生颅鬘力（Ratna Thötreng Tsal），增长之自性，身色金黄而闪耀，身着黄色法衣，手持珍宝钩索，珍宝空行母，祈请赐予增长寿命与福德之成就。嗡 啊 吽 班杂 咕噜... 吽！从西方召唤成就，行怀爱事业之莲花颅鬘力（Padma Thötreng Tsal），怀爱之自性，身色红艳而闪耀，身着红色法衣，手持莲花铁钩，莲花空行母，祈请赐予我等，摄集三界之怀爱成就。嗡 啊 吽 班杂... 吽！从北方召唤成就，行降伏事业之羯磨颅鬘力（Karma Thötreng Tsal），降伏之自性，身色翠绿而闪耀，身着绿色法衣，手持十字金刚铃，事业空行母，祈请赐予我等，摧伏怨敌魔障之成就。嗡 啊 吽 班杂... 吽！从中央召唤成就，五身圆满之佛陀颅鬘（Buddha Thötreng），圆满之自性，身色紫黑而闪耀，身着深紫法衣，手持法轮铃杵，祈请诸佛空行母，忆念本誓，赐予我等上师、弟子，殊胜与共同之成就。嗡 啊 吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽！ 吽！纳纳 卡德 萨瓦 悉地 吽 吽 吽！萨瓦 悉地 达南 弥 迪 舍 呵！阿育 悉地 萨玛雅 杜 杜！这是召唤成就之仪轨。 接下来是收摄坛城：吽！现在观想坛城，内外一切器情万法，全部收摄为吽字，吽字也如彩虹般消失不见，之后自身观为本尊，断除常断二边。此乃意修吽字之事业，愿于未来五浊恶世，与具缘弟子相遇。此意修忿怒吽字之事业，若欲广弘，则将词与义结合；若欲简略，则各自依自身仪轨而行。萨玛雅！印印印！ 如同堆积毒蛇般的岩石山，从南方黄金宝藏中，由持明神鹫舞姿者取出。
English
I beseech the master, disciples, patrons, and retinue to grant the accomplishment of pacifying illness, evil spirits, obstacles, and sins. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum! Hum! From the southern direction, the deity who summons accomplishments, Ratna Thötreng Tsal (Jewel Garland of Skulls) who performs the activity of enriching, the nature of enriching, body color yellow and radiant, wearing yellow robes, holding a precious lasso, precious Dakinis, I beseech the accomplishment of increasing life and merit. Om Ah Hum Vajra Guru... Hum! From the western direction, summoning accomplishments, Padma Thötreng Tsal (Lotus Garland of Skulls) who performs the activity of magnetizing, the nature of magnetizing, body color red and radiant, wearing red robes, holding a lotus iron hook, lotus Dakinis, I beseech us to grant the accomplishment of magnetizing the three realms. Om Ah Hum Vajra... Hum! From the northern direction, summoning accomplishments, Karma Thötreng Tsal (Action Garland of Skulls) who performs the activity of subjugating, the nature of subjugating, body color green and radiant, wearing green robes, holding a crossed vajra bell, action Dakinis, I beseech us to grant the accomplishment of destroying enemies and obstacles. Om Ah Hum Vajra... Hum! From the central direction, summoning accomplishments, Buddha Thötreng (Buddha Garland of Skulls) who spontaneously accomplishes the five kayas, the nature of spontaneous accomplishment, body color dark purple and radiant, wearing dark purple robes, holding a wheel bell damaru, Buddhas and Dakinis, urging the heart commitment, I beseech us, master and disciples, to grant the supreme and common accomplishments. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum! Hum! Nana Khadhe Sarva Siddhi Hum Hum Hum! Sarva Siddhi Dhanam Mi Dhih Hrih! Ayu Siddhi Samaya Dus Dus! This is the ritual for summoning accomplishments. Then, the dissolution of the mandala: Hum! Now visualize the mandala, all outer and inner phenomena, all are gathered into the syllable Hum, the Hum also disappears like a rainbow, then visualize oneself as the deity, cutting off the extremes of permanence and annihilation. This is the activity of the heart practice of Hum, may it meet with fortunate disciples in the degenerate age of the future five hundred years. This activity of the wrathful Hum heart practice, if you want to expand it, then combine the words and meanings; if you want to abbreviate it, then do it according to your own tradition. Samaya! Gya Gya Gya! A rocky mountain resembling a pile of poisonous snakes, taken from the southern golden treasury by the Rigdzin with the dance of a Garuda. --------------------------------------------------------------------------------