Tibetan
་རྩི་དམར་རྩི་ཤ་ཆེན་དྲི་ཆེན་དང་༔ དྲི་ཆུ་མཆོད་པའི་རྫས་ཏེ་རྣམ་པ་ལྔ༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་དང་རྨ་བྱ་ཁྱུང་༔ མཆོག་ཆེན་མི་ལ་སོགས་ཏེ་རྣམ་པ་ལྔ༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་སོགས་ཤ་སྣ་སྟོང་༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་སོགས་སྙིང་སྣ་སྟོང་༔ བ་སུ་ཏ་དང་ནང་ཁྲོལ་རྣམ་པ་ལྔ༔ དབང་པོ་ལྔ་དང་གོ་རོ་ཙ་ན་དང་༔ ཤིང་ཐོག་མེ་ཏོག་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་དང་༔ མངར་དང་ཁུར་བ་ཐུག་པའི་བྱེ་བྲག་དང་༔ མར་ཐུད་ཕྲུམ་དང་ཞོ་དང་འོ་མ་དང་༔ རྩི་དང་ཙཱ་རུ་རྩི་ཆེན་གོ་སྙོད་དང་༔ ལྒ་དང་ལན་ཚྭ་སྤོད་ཀྱི་བྲེ་བྲག་དང་༔ རི་སྒོག་ཀླུང་སྒོག་ཤ་མོ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ རམ་བུ་རུག་པ་ཤ་མོ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་དང་༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཐོགས་མེད་བློ་ཡི་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་བསྡུས་ནས༔ ཏིང་འཛིན་ 12-4-11b དགོངས་བརྒྱུད་དག་པས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ བདུད་རྩིར་སྦྱར་བའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདིས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ༴ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི༴ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས༴ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་རྩ་གསུམ་སྐོང་གསོ་བྱ༔ དེ་ནས་རང་ཉིད་ཚོགས་ལ་རོལ༔ ལྷག་མ་ལྷ་རུ་གསལ་བས་ཁ་ཆུས་བྲན་ལ༔ ལྷག་མ་གཏང་བ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔ བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔ རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ༴ པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀའི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དང་༔ བར་དུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ༔ ད་ལྟ་རིག་འཛིན་བདག་ཉིད་ཀྱི༔ བྲན་དང་ཕོ་ཉར་ཁས་བླངས་པའི༔ སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་དང་༔ གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་པར་གྱིས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ བདུད་དང་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཁཱ་ཧི༔ བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཁཱ་ཧི༔ རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཁཱ་ཧི༔ པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཁཱ་ཧི༔ ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཆད་མདོ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་འདས་པའི་དུས༔ འོག་མིན་དགའ་ལྡན་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཡིས༔ སྣང་སྲིད་མ་མོ་དམ་ལ་བཏགས་ 12-4-12a པའི་ཚེ༔ ཀེའུ་རི་ལ་སོགས་གནས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད༔ སིཾ་ཧ་ལ་སོགས་ཡུལ་གྱི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད༔ རྟ་གདོང་ལ་སོགས་སྒོ་མ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒ
Chinese
红颜料、大块肉、浓烈的气味和，尿液，这五种是供养的物品； 狮子、大象、骏马、孔雀和鹏鸟，以及最尊贵的人等等，这五种； 摩诃 মাংস（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་，महामांस，mahāmāṃsa，大肉）等上千种肉； 摩诃 चित्त（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་，महाचित्त，mahācitta，大心）等上千种心； 酥油和五种内脏； 五种感官、牛黄，以及水果、鲜花、谷物和药物； 甜味、酸味和辛辣的各种食物； 酥油、奶渣、奶酪、酸奶和牛奶； 油、盐、大块油、大蒜和，姜、盐、各种香料； 山蒜、野蒜、各种蘑菇； 各种蔬菜、肉类和蘑菇； 各种食物、饮料和饮品； 色、声、香、味、触、法等等； 所有五种感官的供养； 以无碍的智慧之心全部汇集，以禅定的清净观想传承加持； 以此转化为甘露的盛大供养，愿金刚上师的三昧耶誓言得以圆满！ 愿本尊坛城的三昧耶誓言得以圆满！愿护法空行的三昧耶誓言得以圆满！愿持誓护法的三昧耶誓言得以圆满！ 摩诃 巴林达 卡卡西！ 然后进行三根本的圆满和供养； 然后自己享用荟供； 将剩余物观想为天神，用卡雀拉洒之； 布施剩余物：嗡 班杂 达吉尼 吽 扎！ 布达 达吉尼 吽 扎！ ra 特那 达吉尼 吽 扎！ 贝玛 达吉尼 吽 扎！ 嘎玛 达吉尼 吽 扎！ 吽！ 往昔在饮血 हेरुक（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧེ་རུ་ཀ，हेरुक，heruka，黑汝嘎）面前立下的誓言； 中间在莲花生大师面前立下的誓言； 现在作为持明者的我，作为仆人和使者立下的誓言； 八大成就教派的护法神和，密咒乘的护法神们； 请享用这供养朵玛，忆起往昔的誓言； 愿密咒教法兴盛，将魔和邪灵化为灰烬，愿所托付的事业得以成就！ 嗡 班杂 达吉尼 卡卡西！ 布达 达吉尼 卡卡西！ ra 特那 达吉尼 卡卡西！ 贝玛 达吉尼 卡卡西！ 嘎玛 达吉尼 卡卡西！ 嗡 乌齐施塔 巴林达 巴恰 巴雅 梭哈！ 然后是切断誓言： 吽！ 在往昔的第一个劫，在名为奥明 噶丹的殊胜之地； 世尊大 पावर（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：པཱ་ཝར，पावर，pāvara，力量）饮血大尊，降伏显有世间 मां（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མཱཾ，मां，māṃ，不要）的时候； 凯乌日等八位地方忿怒母，辛哈拉等八位地方女巫，马面等四位门神； 各自展示殊胜的身形，难道没有接受供养朵玛吗？ 难道没有延长瑜伽士的寿命吗？难道没有成就所托付的事业吗？
English
Red pigment, large pieces of meat, strong odors, and, urine, these five are the objects of offering; Lion, elephant, steed, peacock, and garuda, as well as the most noble of people, etc., these five; Mahā māṃsa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་，महामांस，mahāmāṃsa，great meat) and thousands of other meats; Mahā citta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་，महाचित्त，mahācitta，great mind) and thousands of other hearts; Ghee and five kinds of viscera; The five senses, gorocana, and, fruits, flowers, grains, and medicines; Sweet, sour, and spicy varieties of food; Ghee, curd, cheese, yogurt, and milk; Oil, salt, large pieces of oil, garlic, and, ginger, salt, various spices; Mountain garlic, wild garlic, various mushrooms; Various vegetables, meats, and mushrooms; Various foods, drinks, and beverages; Form, sound, smell, taste, touch, dharma, etc.; All offerings of the five senses; Gathered all together with an unobstructed mind of wisdom, blessed by the pure lineage of meditative vision; With this great offering transformed into nectar, may the samaya vows of the Vajra Master be fulfilled! May the samaya vows of the Yidam mandala be fulfilled! May the samaya vows of the Mamo and Dakinis be fulfilled! May the samaya vows of the oath-bound protectors be fulfilled! Mahā balimta kha hi! Then perform the completion and offering of the three roots; Then enjoy the tsok yourself; Visualizing the leftovers as deities, sprinkle them with karchu; Giving the leftovers: Om Vajra Dakini Hum Dza! Buddha Dakini Hum Dza! Ratna Dakini Hum Dza! Padma Dakini Hum Dza! Karma Dakini Hum Dza! Hum! In the past, the vows made before the wrathful Heruka; In the middle, the vows made before Padmasambhava; Now, as the vidyadhara myself, the vows made as servants and messengers; The oath-bound protectors of the eight great accomplishment lineages, and, the oath-bound protectors of the secret mantra vehicle; Please accept this offering of the torma, remember the vows of the past; May the secret mantra teachings flourish, reduce demons and evil spirits to dust, may the entrusted activities be accomplished! Om Vajra Dakini Kha Hi! Buddha Dakini Kha Hi! Ratna Dakini Kha Hi! Padma Dakini Kha Hi! Karma Dakini Kha Hi! Om Uchishta Balimta Bhaksha Bhyah Svaha! Then, the cutting of the ties: Hum! In the past, in the first kalpa, in the supreme place called Ogmin Ganden; The Bhagavan, the great पावर (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：པཱ་ཝར，पावर，pāvara，power) great blood-drinker, when subduing the phenomenal world of मां (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མཱཾ，मां，māṃ，do not); The eight wrathful mothers of the places, such as Keuri, the eight local witches, such as Simhala, the four doorkeepers, such as Horse-face; Each displaying their supreme forms, did they not receive the offering of the torma? Did they not prolong the life of the yogi? Did they not accomplish the entrusted activities? --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་བར་མ་གསང་སྔགས་དར་བའི་དུས༔ བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ ལས་ཅན་བལ་མོ་ཤཱཀྱ་དེ་ཝ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཡིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ༴ བཀའ་ཡི༴ རྣལ་འབྱོར༴ བཅོལ་བའི༴ སྔོན་ཚེ༴ སློབ་དཔོན་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་བསྐལ་པ་ཐ་མ་བོད་ཀྱི་ཡུལ༔ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་བྲག་དམར་ཀེའུ་ཚང་དུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ 12-4-12b དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག༴ བཀའ་ཡི༴ རྣལ་འབྱོར༴ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས༴ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ དམ་ཚིག་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ བོད་ཡུལ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ ཕྱི་གཏོར་དབང་བར་ཁས་བླངས་རྣམས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདུད་དཔུང་ཐུལ་ལ་ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ༔ དལ་ཁ་ཆིངས་ལ་འབྲུ་བཅུད་སྤེལ༔ དམག་དཔུང་ཆོམས་ལ་མཚོན་རྩེ་རྟུལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མཱ༔ ཁ་ཁཱ༔ ལ་ལཱ༔ ལེ་ལཻ༔ ཏ་ཏ༔ ཏེ་ཏཱཻ༔ མཱཾ་ས་རཀྟ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསྟན་པ་འདི་ལ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བའི༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱབས་གྱུར་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ནི༔ རིགས་ནི་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་སྒྲོ་འདོགས་མ་ལུས་བཅད༔ བསིལ་བ་ཚལ་དུ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བརྙེས༔ ཁ་བ་ཅན་དུ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ༔ སྐུ་གསུམ་ཆེ་མཆོག་ 12-4-13a བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཉམ་མེད་བླ་མ་མཆོག་དེ་དུས་འདིར་དྲན༔ འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཞུ་ལགས་སོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྐུལ་བའི་ལྷ༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཞི་བའི་རང་བཞིན་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འཚེར༔ ན་བཟའ་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་གསོལ༔ ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཌཱ་མ་རུ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ བདག་ཅ
Chinese
难道没有完成吗？往昔的誓言没有违背，请享用这殊胜的加持食子，助我完成所托之事！ 吽！于中期劫密咒兴盛之时，在尼泊尔杨蕾雪的岩洞中，莲花生大师和具缘的尼泊尔女子释迦提瓦，开启金刚界坛城之际，七十五位藏地护法神，各自以殊胜之身……加持……瑜伽士……所托之事……往昔……上师，助我完成所托之事！ 此后末劫，在藏地，桑耶寺青浦的红岩凯乌仓，莲花生大师和包括君王在内的八大成就者，开启修部八教坛城之际，护法神傲慢八部众，各自以殊胜之身……加持……瑜伽士……所托之事……往昔的誓言没有违背，请享用誓言加持食子，助我完成我所托之事！ 接下来是祈请坚牢地母：吽！在阿修罗岩洞中，于邬金莲花生大师座前立誓的，藏地十二位坚牢地母，以及承诺的外供和灌顶，请享用这供养食子，降伏魔军，解脱十方众生，稳定地价，增益五谷精华，平息战火，钝化兵器，助我完成所托之事！嘛嘛！卡卡！啦啦！咧咧！达达！喋喋！芒萨ra嘎达！班杂阿弥利达卡卡嘿！ 接下来是获取成就：吽！对于此教法而言，有不可思议的奇迹，是世间的救怙主莲花生王，种姓是扎霍尔国王之子，在邬金国断除一切诽谤，在寒林获得一切成就，在雪域弘扬佛法，在西南镇压罗刹，是不入涅槃，众生唯一的怙主，三身大自在金刚黑鲁嘎，无与伦比的上师，于此时忆念，请降临享用这珍宝食子，祈请上师弟子、施主及眷属，获得殊胜和共同的成就！嗡啊吽班杂咕噜贝玛悉地吽！ 吽！从东方迎请成就之神，行寂静事业的金刚颅鬘力，寂静本性，身色洁白闪耀，身着白色法衣，极其庄严，手持金刚、铁钩、手鼓，以金刚空行母的誓言，激励心续，祈请您……
English
Has it not been accomplished? Without transgressing the vows of the past, please accept this glorious empowerment Torma, and accomplish the task entrusted to me! Hūṃ! In the intermediate kalpa, when secret mantras flourish, in the cave of Yangleshö in Nepal, when the great teacher Padmasambhava and the fortunate Nepalese woman Śākyadevī opened the mandala of Vajradhātu, the seventy-five protectors of Tsangri, each with their supreme form... Empowerment... Yogis... Entrusted tasks... Past... Teacher, help me accomplish the task entrusted to me! Thereafter, in the final kalpa, in the land of Tibet, in the red rock Ke'u Tsang of Samye Chimphu, when the great teacher Padmasambhava and the eight great accomplished ones, including the king, opened the mandala of the Eight Commands, the Dharma protectors, the eight classes of arrogant spirits, each with their supreme form... Empowerment... Yogis... Entrusted tasks... Without transgressing the vows of the past, please accept the Torma of vows and commands, and help me accomplish the task entrusted to me! Next is the invocation of the steadfast earth goddesses: Hūṃ! In the cave of Asura, before the eyes of Orgyen Padmasambhava, the twelve steadfast earth goddesses of Tibet, who pledged their vows, and the promised outer offerings and empowerments, please accept this offering Torma, subdue the armies of demons, liberate the ten directions of beings, stabilize land prices, increase the essence of grains, pacify wars, blunt weapons, and help me accomplish the task entrusted to me! Mama! Kha Kha! La La! Le Le! Ta Ta! Te Tai! Mamsa Rakta! Pañca Amrita Khahi! Next is the attainment of siddhis: Hūṃ! For this Dharma, there are inconceivable miracles, the protector of the world, King Padmasambhava, whose lineage is the son of the King of Zahor, in the land of Orgyen, he cut off all slanders, in the Cool Grove, he attained all siddhis, in the land of snow, he expanded the Dharma, in the southwest, he suppressed the Rakshasas, he does not pass into sorrow, the only friend of beings, the supreme great Vajra Heruka of the three bodies, the incomparable Lama, is remembered at this time, please come and accept this jewel Torma, and we, the teacher, disciples, patrons, and retinue, request supreme and common siddhis! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum! Hūṃ! From the eastern direction, invite the deity who urges accomplishments, Vajra Garland Power, who performs peaceful actions, peaceful in nature, whose body color is white and radiant, wearing white robes, extremely beautiful, holding a vajra, iron hook, and ḍāmaru, with the vows of the Vajra Ḍākinīs, inspire the mind stream, I beseech you... --------------------------------------------------------------------------------