Tibetan
་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནང་མཆོད་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ རང་བྱུང་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྱེས་མཆོད་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛཿཧོ༔ གསང་མཆོད་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ ཟུང་འཇུག་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྱེས་མཆོད་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སྨན་མཆོད་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ 11-1-6b བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྱེས་མཆོད་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞབས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་པདྨ་འབྱུང་༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་རྗེ༔ མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་འཇམ་དཔལ་ཆོས་བཤེས་གཉེན༔ ཟབ་གཏེར་གསང་འཛིན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་གཏེར་སྲུང་བཅས༔ སྐུ་བཞི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ༔ ཅེས་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ གིས་ལྷག་མ་དངོས་གྲུབ་བླང་། རཀྟ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ ཆགས་བྲལ་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྱེས་མཆོད་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ 11-1-7a དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་སོགས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པས༔ དགྱེས་མཆོད་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དྲུག་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔ པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ད
Chinese
གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文) 香，接受智慧之声，梭哈。(汉语字面意思) ནང་མཆོད་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 内部供养：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身口意）、啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语）、吽（藏文，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：意） བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ 供养上师四身之众 དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ 以真实陈设和意幻化现 རང་བྱུང་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ 献上自生内在的供养 དགྱེས་མཆོད་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་༔ 悦纳供养，弥补誓言的缺失 མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ 殊胜共同成就如雨降 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛཿཧོ༔ 嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身口意）、啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语）、吽（藏文，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：意），班杂咕噜，持明者眷属，五种妙欲供养，吽！ གསང་མཆོད་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 秘密供养：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身口意）、啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语）、吽（藏文，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：意） བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ 供养上师四身之众 དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ 以真实陈设和意幻化现 ཟུང་འཇུག་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ 献上双运秘密的供养 དགྱེས་མཆོད་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་༔ 悦纳供养，弥补誓言的缺失 མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ 殊胜共同成就如雨降 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ 嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身口意）、啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语）、吽（藏文，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：意），班杂咕噜，持明者眷属，大乐供养，吽！ སྨན་མཆོད་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 药物供养：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身口意）、啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语）、吽（藏文，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：意） བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ 供养上师四身之众 དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ 以真实陈设和意幻化现 བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ 献上甘露药物的供养 དགྱེས་མཆོད་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་༔ 悦纳供养，弥补誓言的缺失 མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ 殊胜共同成就如雨降 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ 嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身口意）、啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语）、吽（藏文，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：意），班杂咕噜，持明者眷属，大甘露，卡卡卡嘿卡嘿！ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ 遍知一切种族之主，怙主阿弥陀佛（Amitabha） ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞབས༔ 大悲自在之主，观世音菩萨（Avalokiteshvara） རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་པདྨ་འབྱུང་༔ 无量诸佛总集之身，莲花生（Padmasambhava） སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ༔ 献上药物供养，祈赐二种成就 ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་རྗེ༔ 益西措嘉（Yeshe Tsogyal），大译师毗卢遮那（Vairochana） མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་འཇམ་དཔལ་ཆོས་བཤེས་གཉེན༔ 怙主父子，文殊法友（Manjushri Dharmamitra） ཟབ་གཏེར་གསང་འཛིན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ༔ 以及深奥伏藏的秘密持有者传承 སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ༔ 献上药物供养，祈赐二种成就 བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ 三传承上师，本尊寂静忿怒诸尊 མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་གཏེར་སྲུང་བཅས༔ 空行护法，誓盟者及伏藏守护 སྐུ་བཞི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ༔ 四身幻化网之轮 སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ༔ 献上药物供养，祈赐二种成就 ཅེས་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ 如是供养。嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身口意）、啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语）、吽（藏文，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：意） གིས་ལྷག་མ་དངོས་གྲུབ་བླང་། 以此取受剩余之成就。 རཀྟ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 血供：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身口意）、啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语）、吽（藏文，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：意） བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ 供养上师四身之众 དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ 以真实陈设和意幻化现 ཆགས་བྲལ་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ 献上无执血的供养 དགྱེས་མཆོད་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་༔ 悦纳供养，弥补誓言的缺失 མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ 殊胜共同成就如雨降 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ 嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身口意）、啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语）、吽（藏文，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：意），班杂咕噜，持明者眷属，大红，卡卡卡嘿卡嘿！ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 食子供养：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身口意）、啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语）、吽（藏文，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：意） བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ 供养上师四身之众 དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ 以真实陈设和意幻化现 འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་སོགས༔ 欲妙庄严的食子等 ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པས༔ 以一切受用之物 དགྱེས་མཆོད་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་༔ 悦纳供养，弥补誓言的缺失 མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ 殊胜共同成就如雨降 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ 嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身口意）、啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语）、吽（藏文，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：意），班杂咕噜，持明者眷属，大食子，卡卡卡嘿卡嘿！ དྲུག་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། 第六，赞颂： ཧྲཱི༔ 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：莲花） མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ 无为离戏上师法身 བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔ 大乐圆满上师报身 པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ 莲茎化生上师化身
English
Gendhe Naibidhya Shabda Pratitsa Svaha! Nangchö ni: Om Ah Hum! Offering to the assembly of deities of the Lama's Four Kayas, With actual arrangements and mental transformations, I offer the self-arisen inner offering. Accept the offering, fulfill the broken vows, Bestow supreme and common siddhis like rain. Om Ah Hum Vajra Guru Vidyadhara Sapariwara Pancha Kama Guna Puja Ho! Sangchö ni: Om Ah Hum! Offering to the assembly of deities of the Lama's Four Kayas, With actual arrangements and mental transformations, I offer the union secret offering. Accept the offering, fulfill the broken vows, Bestow supreme and common siddhis like rain. Om Ah Hum Vajra Guru Vidyadhara Sapariwara Maha Sukha Puja Ho! Menchö ni: Om Ah Hum! Offering to the assembly of deities of the Lama's Four Kayas, With actual arrangements and mental transformations, I offer the nectar medicine offering. Accept the offering, fulfill the broken vows, Bestow supreme and common siddhis like rain. Om Ah Hum Vajra Guru Vidyadhara Sapariwara Maha Amrita Kha Kha Khahi Khahi! Rik kün khyab dak gönpo Öpakmé, Tukjé ngadak Jikten Wangchuk shyab, Rabjam gyalwai spyi zuk Pema Jung, Menchö bul lo ngödrup namnyi tsol. Yeshe Tsogyal Lochen Bairoje, Ngadak yabse Jampal Chöshe Nyen, Zabter sangdzin gyüpar bechapa la, Menchö bul lo ngödrup namnyi tsol. Gyüsum Lama Yidam zhitröi lha, Khandro Chökyong damchen ter sung be, Ku zhi gyutrul drawai khorlo la, Menchö bul lo ngödrup namnyi tsol. Che bul. Om Ah Hum. With this, take the remaining siddhis. Rakta bulwa ni: Om Ah Hum! Offering to the assembly of deities of the Lama's Four Kayas, With actual arrangements and mental transformations, I offer the unattached blood offering. Accept the offering, fulfill the broken vows, Bestow supreme and common siddhis like rain. Om Ah Hum Vajra Guru Vidyadhara Sapariwara Maha Rakta Kha Kha Khahi Khahi! Torma bulwa ni: Om Ah Hum! Offering to the assembly of deities of the Lama's Four Kayas, With actual arrangements and mental transformations, Desire-arising glorious torma, etc. With all forms of enjoyment, Accept the offering, fulfill the broken vows, Bestow supreme and common siddhis like rain. Om Ah Hum Vajra Guru Vidyadhara Sapariwara Maha Balingta Kha Kha Khahi Khahi! Drukpa töpa jawa ni: Sixth, the praise: Hrih! Unfabricated, free from elaboration, Lama Dharmakaya, Great bliss, enjoyment, Lama Sambhogakaya, Born from a lotus stem, Lama Nirmanakaya. --------------------------------------------------------------------------------