Back to the library

td0334 From the Great Treasure of Lodrö Yongdrung, TD334, from the 'Seven Cycles of Secret Essence' (gsang thig snying po skor bdun)....g2.0f

Page 10 of 10

Tibetan

ྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཚེས་བཅུའི་དུས་མཆོད་མ་ཆགས་པར་གཏང་ན་དགོས་པ་ཁྱད་པར་དུ་ཆེ་བའང་། གཏེར་གཞུང་ལས། འབྲིང་གིས་ཚོགས་སུ་སྒྲུབ་པ་འམ༔ ཚེས་བཅུའི་དུས་མཆོད་རྒྱུན་བཟུང་ན༔ ཡུལ་ཕྱོགས་དགེ་ཞིང་བྱིན་ཆེན་ཕེབས༔ སྣོད་དང་བཅུད་ཀྱི་རྒུད་པ་ཞི༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་བསམ་རྒུ་འགྲུབ༔ ཚེ་འཕོས་རྔ་ཡབ་དཔལ་གྱི་རིར༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ཚོམ་བུར་སྦྱོར༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས༔ ཞེས་བསླུ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལ་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་ཤེས་མཛད་འཚལ་ལོ། །འདིས་ཀྱང་གནས་སྐབས་གངས་ཅན་ལྗོངས། །མཐའ་དབུས་དགེ་ལེགས་དཔལ་གྱིས་ཁྱབ། །མཐར་ཐུག་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཀློང་། །འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་གདོད་མའི་མགོན་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་དབྱེར་མེད་པ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་རྗེས་གནང་དམིགས་སུ་བསྩལ་པ་ལྟར། བྱས་བསགས་ཀྱི་དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་རྒྱུ་དང་། ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་གདུལ་བྱ་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཐུགས་རྗེའི་རྐྱེན་ཉེ་བར་དམིགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་རང་གི་སྐལ་པའི་དཔྱིད་དུ་ཐོབ་པ། ཨོ་རྒྱན་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་རྩ་བའི་གཏེར་གཞུང་ལ་ཁ་འཕང་དོན་ཐོབ་ཀྱི་ཁ་འགེངས་འོས་རིགས་རྣམ་གསལ་བཀླག་ཆོག་མར་ 11-1-13b རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་བཀྲ་ཤིས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།།

Chinese

如果将此精华浓缩,不间断地举行初十法会,是否具有特别重大的意义? 伏藏文中说:‘中等则修持会供轮,或恒常举办初十法会,则地方吉祥,大加持降临,器情衰损得以平息,寿命延长,无有疾病,一切愿望皆成就,命终往生铜色吉祥山,与持明众会聚。’ 因此,对此精进修持!具有善缘者应对这无欺金刚语深信不疑。以此愿暂时雪域,边地和中心都充满吉祥,究竟往生莲花光净土,一切众生一时获得菩提! 如是,与原始怙主大乐无二无别的全知上师仁波切,如其所赐予的加持,作为增长善业的因,以及邬金第二佛陀教化众生的悲悯之缘,因这殊胜的缘起,我获得了这不可思议的甚深法要,邬金不死教二永仲林巴,根据根本伏藏文,清晰地补充了应补充的内容,使之易于阅读。 于尊胜上师三密的智慧光明加持的无量宫吉祥不死成就喜苑中书写。愿一切善妙增长!萨瓦达芒嘎朗!

English

If this essence is condensed and the tenth-day festival is held without interruption, is it of particularly great significance? The Terma text says: 'In the middle, practice the Tsok or maintain the tenth-day festival, then the place will be auspicious, great blessings will come, the decline of the vessel and essence will be pacified, life will be long, there will be no disease, and all wishes will be fulfilled. After death, one will be reborn in the Copper-Colored Glorious Mountain, and join the assembly of Vidyadharas.' Therefore, strive for this! Those with good fortune should have unwavering faith in this infallible Vajra speech. May this temporarily pervade the snowy land, the borders and the center, with auspiciousness and glory. Ultimately, may all beings simultaneously attain enlightenment in the realm of Lotus Light! Thus, as the omniscient Lama Rinpoche, inseparable from the primordial protector, Great Bliss, bestowed his blessing, as the cause for increasing virtuous deeds, and as the compassionate condition for the second Buddha of Oddiyana to tame beings, due to this wonderful auspicious coincidence, I obtained this incredible profound Dharma. Orgyen Achimé Tennyi Yungdrung Lingpa, based on the root Terma text, clearly supplemented what should be supplemented, making it easy to read. Written in the immeasurable palace, the auspicious immortal accomplishment joy garden, blessed by the wisdom light of the three secrets of the venerable Lama. May all goodness increase! Sarva Da Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------

Page 10 of 10