Tibetan
ཕྱག་རྒྱས་བཏབ༔ ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པན་འཆང་༔ སྒྲིབ་དག་ནུས་རྩལ་ཡོངས་སུ་སྨིན༔ བདེ་སྟོང་རོལ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ མཁའ་ཁྱབ་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། གདུང་བའི་ཤུགས་བསྐྱེད། དབྱངས་རོལ་དང་ཁྱད་པར་ཐོད་རྔས་བསྐུལ་ལ། ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ དྷ་ན་ཀོ་ཤའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་ 11-1-5b བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ གསུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་འདིར༔ རིག་པ་རང་སྣང་དམ་ཚིག་པར༔ དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ བཞི་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ན་མོ༔ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ༔ ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་པའི༔ རིག་འཛིན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ལྔ་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དཀྱུས་ལ་གཏེར་གཞུང་དངོས་བསྟན་འདི་ཙམ་གྱིས་འཐུས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ ལྷ་རྫས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རང་བྱུང་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཟུང་འཇུག་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཆགས་བྲལ་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་སོགས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པས༔ དགྱེས་མཆོད་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ 11-1-6a པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་སོ། །སྒྲུབ་མཆོད་སོགས་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་སྐབས་ཅུང་ཟད་སྤྲོ་ན། ཕྱི་མཆོད་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ ལྷ་རྫས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྱེས་མཆོད་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ
Chinese
手印已加持，持有智慧灌顶之宝冠，清净障碍，能力完全成熟，以乐空游戏之光芒，迎请遍布虚空之坛城。 第二，迎请智慧之轮：生起渴求之心，以乐器之声，特别是颅骨鼓来催请。吽！ 吽！于往昔之最初劫，邬金（梵文：Oḍḍiyāna，乌仗那，古印度地名）国之西北方，达纳郭夏（梵文：Dhanakośa， धनकोश）海之岛屿中，于莲花花蕊之茎干上，获得稀有殊胜之成就，名为莲花生（梵文：Padmasambhava，莲花所生），为众多空行母所围绕。我等追随您而修持，为赐予加持而祈请降临。于此殊胜之地降临加持，赐予修持者我四种灌顶，遣除邪魔与邪见之障碍，赐予殊胜与共同之成就。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文：Oṃ， ओम्， 唵，圆满）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文：Āḥ，आः，啊，生起）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，हुं， 吽，降伏），班杂（藏文：བཛྲ，梵文：Vajra，वज्र，金刚）古汝（藏文：གུ་རུ，梵文：Guru，गुरु，上师）贝玛（藏文：པདྨ，梵文：Padma， पद्म，莲花）托创匝（藏文：ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，梵文：Thotrengtsal， थोत्रेंग्सल，颅鬘力）班杂（藏文：བཛྲ，梵文：Vajra，वज्र，金刚）萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文：Samaya，समय，誓言）匝匝（藏文：ཛ་ཛ，梵文：Dza Dza，द द，来，来）！ 第三，请安住：吽！于此自生任运之宫殿中，于觉性自显之誓言物上，从法界迎请之智慧尊，祈请无二无别安住于此！匝（藏文：ཛཿ，梵文：Dza，द，来）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，हुं， 吽，降伏）榜（藏文：བྃ，梵文：Bam，बं，绑）霍（藏文：ཧོཿ，梵文：Hoh， हो，喜）萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文：Samaya，समय，誓言）底叉（藏文：ཏིཥྛ，梵文：Tistha，तिष्ठ，住） 蓝（藏文：ལྷན，梵文：Lhan，ल्हन，一起）！ 第四，顶礼：那摩！无生无灭，不变圆满事业，以自生之慈悲，救度一切众生，如意成就如雨降，顶礼持明众！阿（藏文：ཨ，梵文：A，अ，无）底（藏文：ཏི，梵文：Ti，ति，至） 普（藏文：པཱུ，梵文：Pu，पू，完全） 霍（藏文：ཧོ，梵文：Ho，हो，给予）！ 扎（藏文：པྲ，梵文：Pra，प्र，胜）底（藏文：ཏཱི，梵文：Ti，ती，度） 匝（藏文：ཙྪ，梵文：Ccha，च्छ，切） 霍（藏文：ཧོ，梵文：Ho，हो，给予）！ 第五，献供：通常的日常事业，以伏藏法本和实际陈设供品即可满足。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文：Oṃ， ओम्， 唵，圆满）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文：Āḥ，आः，啊，生起）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，हुं， 吽，降伏）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文：Oṃ， ओम्， 唵，圆满）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文：Āḥ，आः，啊，生起）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，हुं， 吽，降伏）！对上师四身之坛城，献上实际陈设和意幻化现之外在供品，献上自生之内在供品，献上双运之秘密供品，献上甘露妙药之供品，献上无贪之血供，以及如意宝饰之朵玛等，以一切圆满受用，欢喜供养，圆满誓言之亏欠，如雨般降下殊胜与共同之成就！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文：Oṃ， ओम्， 唵，圆满）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文：Āḥ，आः，啊，生起）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，हुं， 吽，降伏）班杂（藏文：བཛྲ，梵文：Vajra，वज्र，金刚）古汝（藏文：གུ་རུ，梵文：Guru，गुरु，上师） 维迪亚达ra（藏文：བིདྱཱ་དྷཱ་ར，梵文：Vidyadhara，विद्याधर，持明）萨巴热瓦ra（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར，梵文：Saparivara， सपरिवार，眷属）阿刚（藏文：ཨརྒྷཾ，梵文：Argham， अर्घं，水） 巴当（藏文：པཱ་དྱཾ，梵文：Padyam， पाद्यं，洗足水）布贝（藏文：པུཥྤེ，梵文：Pushpe， पुष्पे，花）杜贝（藏文：དྷཱུ་པེ，梵文：Dhupe， धूपे，香）阿洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文：Aloke， आलोके，光）根dei（藏文：གནྡྷེ，梵文：Gandhe， गंधे，香）内维迪亚（藏文：ནཻ་བིདྱཱ，梵文：Naividya， नैविद्य，食物）夏达（藏文：ཤབྡ，梵文：Shabda， शब्द，声音）扎（藏文：པྲ，梵文：Pra，प्र，胜）底（藏文：ཏཱི，梵文：Ti，ती，度）匝（藏文：ཙྪ，梵文：Ccha，च्छ，切） 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文：Svaha， स्वाहा，成就）！班匝（藏文：པཉྩ，梵文：Panca， पञ्च，五）嘎玛（藏文：ཀཱ་མ་，梵文：Kama， काम，欲望）古纳（藏文：གུ་ཎ，梵文：Guna， गुण，品质）玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文：महा，大）苏卡（藏文：སུ་ཁ，梵文：Sukha， सुख，乐）布匝（藏文：པཱུ་ཛ，梵文：Puja， पूज，供养）霍（藏文：ཧོ，梵文：Ho，हो，给予）！玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文：महा，大）班匝（藏文：པཉྩ，梵文：Panca， पञ्च，五）阿玛热达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文：Amrita，अमृत，甘露）ra嘎达（藏文：རཀྟ，梵文：Rakta， रक्त，血）巴林达（藏文：བ་ལིཾ་ཏ，梵文：Balimta， बलिम्त，食子）卡卡卡嘿卡嘿（藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文：Kha Kha Kahi Kahi， ख ख खाही खाही，吃，吃，吃，吃）！ 如是。修持供养等仪轨隆重之时，可稍作展开。外供为：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文：Oṃ， ओम्， 唵，圆满）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文：Āḥ，आः，啊，生起）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，हुं， 吽，降伏）！对上师四身之坛城，献上实际陈设和意幻化现之外在供品，欢喜供养，圆满誓言之亏欠，如雨般降下殊胜与共同之成就！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文：Oṃ， ओम्， 唵，圆满）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文：Āḥ，आः，啊，生起）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，हुं， 吽，降伏）班杂（藏文：བཛྲ，梵文：Vajra，वज्र，金刚）古汝（藏文：གུ་རུ，梵文：Guru，गुरु，上师） 维迪亚达ra（藏文：བིདྱཱ་དྷཱ་ར，梵文：Vidyadhara，विद्याधर，持明）萨巴热瓦ra（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར，梵文：Saparivara， सपरिवार，眷属）阿刚（藏文：ཨརྒྷཾ，梵文：Argham， अर्घं，水）巴当（藏文：པཱ་དྱཾ，梵文：Padyam， पाद्यं，洗足水）布贝（藏文：པུཥྤེ，梵文：Pushpe， पुष्पे，花）杜贝（藏文：དྷཱུ་པེ，梵文：Dhupe， धूपे，香）阿洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文：Aloke， आलोके，光）
English
The hand seal is stamped, holding the crown of wisdom empowerment, purifying obscurations, and fully maturing abilities. With the light of bliss-emptiness play, the mandala pervading the sky is invited. Second, inviting the wheel of wisdom: Generate a feeling of longing, and urge with the sound of musical instruments, especially the skull drum. Hūṃ! Hūṃ! In the first aeon of the past, in the northwest of the country of Oḍḍiyāna (乌仗那，古印度地名), on an island in Lake Dhanakośa ( धनकोश), on the stem of a lotus flower, he attained the supreme accomplishment of wonders, and was known as Padmasambhava (莲花所生). Surrounded by many Ḍākinīs (空行母), I practice following you, and request you to come to bestow blessings. Bestow blessings in this supreme place, grant the four empowerments to me, the supreme practitioner, dispel obstacles and wrong guidance, and grant supreme and common accomplishments. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文：Oṃ， ओम्， 唵，圆满) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文：Āḥ，आः，啊，生起) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，हुं， 吽，降伏), Vajra (藏文：བཛྲ，梵文：Vajra，वज्र，金刚) Guru (藏文：གུ་རུ，梵文：Guru，गुरु，上师) Padma (藏文：པདྨ，梵文：Padma， पद्म，莲花) Thotrengtsal (藏文：ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，梵文：Thotrengtsal， थोत्रेंग्सल，颅鬘力) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文：Vajra，वज्र，金刚) Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文：Samaya，समय，誓言) Dza Dza (藏文：ཛ་ཛ，梵文：Dza Dza，द द，来，来)! Third, please abide: Hūṃ! In this self-arisen, spontaneously accomplished palace, on the samaya substance of self-appearing awareness, the wisdom deity invited from the Dharmadhātu (法界), please abide here inseparably! Dza (藏文：ཛཿ，梵文：Dza，द，来) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，हुं， 吽，降伏) Bam (藏文：བྃ，梵文：Bam，बं，绑) Hoh (藏文：ཧོཿ，梵文：Hoh， हो，喜) Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文：Samaya，समय，誓言) Tistha (藏文：ཏིཥྛ，梵文：Tistha，तिष्ठ，住) Lhan (藏文：ལྷན，梵文：Lhan，ल्हन，一起)! Fourth, prostration: Namo! Accomplishing activities that are unborn, unceasing, and unchanging, liberating beings with self-arisen compassion, raining down wish-fulfilling accomplishments, I prostrate to the assembly of Vidyādharas (持明)! A (藏文：ཨ，梵文：A，अ，无) Ti (藏文：ཏི，梵文：Ti，ति，至) Pu (藏文：པཱུ，梵文：Pu，पू，完全) Hoh (藏文：ཧོ，梵文：Ho，हो，给予)! Pra (藏文：པྲ，梵文：Pra，प्र，胜) Ti (藏文：ཏཱི，梵文：Ti，ती，度) Ccha (藏文：ཙྪ，梵文：Ccha，च्छ，切) Hoh (藏文：ཧོ，梵文：Ho，हो，给予)! Fifth, offering: The usual daily activities can be satisfied with the treasure texts and actual offerings. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文：Oṃ， ओम्， 唵，圆满) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文：Āḥ，आः，啊，生起) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，हुं， 吽，降伏)! Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文：Oṃ， ओम्， 唵，圆满) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文：Āḥ，आः，啊，生起) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，हुं， 吽，降伏)! To the mandala of the Guru's four bodies, I offer the outer offerings of actual arrangements and mentally emanated objects, the inner offerings of self-arisen nature, the secret offerings of union, the offerings of nectar medicine, the offerings of desireless blood, and the Tormas (朵玛) of wish-fulfilling jewels, etc. With all perfect enjoyments, I joyfully offer, fulfilling the deficiencies of the Samaya (誓言), and raining down supreme and common accomplishments like rain! Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文：Oṃ， ओम्， 唵，圆满) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文：Āḥ，आः，啊，生起) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，हुं， 吽，降伏) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文：Vajra，वज्र，金刚) Guru (藏文：གུ་རུ，梵文：Guru，गुरु，上师) Vidyadhara (藏文：བིདྱཱ་དྷཱ་ར，梵文：Vidyadhara，विद्याधर，持明) Saparivara (藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར，梵文：Saparivara， सपरिवार，眷属) Argham (藏文：ཨརྒྷཾ，梵文：Argham， अर्घं，水) Padyam (藏文：པཱ་དྱཾ，梵文：Padyam， पाद्यं，洗足水) Pushpe (藏文：པུཥྤེ，梵文：Pushpe， पुष्पे，花) Dhupe (藏文：དྷཱུ་པེ，梵文：Dhupe， धूपे，香) Aloke (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文：Aloke， आलोके，光) Gandhe (藏文：གནྡྷེ，梵文：Gandhe， गंधे，香) Naividya (藏文：ནཻ་བིདྱཱ，梵文：Naividya， नैविद्य，食物) Shabda (藏文：ཤབྡ，梵文：Shabda， शब्द，声音) Pra (藏文：པྲ，梵文：Pra，प्र，胜) Ti (藏文：ཏཱི，梵文：Ti，ती，度) Ccha (藏文：ཙྪ，梵文：Ccha，च्छ，切) Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文：Svaha， स्वाहा，成就)! Panca (藏文：པཉྩ，梵文：Panca， पञ्च，五) Kama (藏文：ཀཱ་མ་，梵文：Kama， काम，欲望) Guna (藏文：གུ་ཎ，梵文：Guna， गुण，品质) Maha (藏文：མ་ཧཱ，梵文：महा，大) Sukha (藏文：སུ་ཁ，梵文：Sukha， सुख，乐) Puja (藏文：པཱུ་ཛ，梵文：Puja， पूज，供养) Hoh (藏文：ཧོ，梵文：Ho，हो，给予)! Maha (藏文：མ་ཧཱ，梵文：महा，大) Panca (藏文：པཉྩ，梵文：Panca， पञ्च，五) Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文：Amrita，अमृत，甘露) Rakta (藏文：རཀྟ，梵文：Rakta， रक्त，血) Balimta (藏文：བ་ལིཾ་ཏ，梵文：Balimta， बलिम्त，食子) Kha Kha Kahi Kahi (藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文：Kha Kha Kahi Kahi， ख ख खाही खाही，吃，吃，吃，吃)! Thus. When the practice of offering and other rituals is elaborate, it can be slightly expanded. The outer offering is: Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文：Oṃ， ओम्， 唵，圆满) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文：Āḥ，आः，啊，生起) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，हुं， 吽，降伏)! To the mandala of the Guru's four bodies, I offer the outer offerings of actual arrangements and mentally emanated objects, joyfully offering, fulfilling the deficiencies of the Samaya (誓言), and raining down supreme and common accomplishments like rain! Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文：Oṃ， ओम्， 唵，圆满) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文：Āḥ，आः，啊，生起) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，हुं， 吽，降伏) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文：Vajra，वज्र，金刚) Guru (藏文：གུ་རུ，梵文：Guru，गुरु，上师) Vidyadhara (藏文：བིདྱཱ་དྷཱ་ར，梵文：Vidyadhara，विद्याधर，持明) Saparivara (藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར，梵文：Saparivara， सपरिवार，眷属) Argham (藏文：ཨརྒྷཾ，梵文：Argham， अर्घं，水) Padyam (藏文：པཱ་དྱཾ，梵文：Padyam， पाद्यं，洗足水) Pushpe (藏文：པུཥྤེ，梵文：Pushpe， पुष्पे，花) Dhupe (藏文：དྷཱུ་པེ，梵文：Dhupe， धूपे，香) Aloke (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文：Aloke， आलोके，光) --------------------------------------------------------------------------------