Tibetan
་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ནངས་རེ་དགོང་རེ་བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན༔ ཉི་ཟེར་འཆར་སྡུད་མདངས་ལ་འཆིབ་སྟེ་བྱོན༔ ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུའི་དུས་སུ་དངོས་སུ་བྱོན༔ འགྲོ་དོན་སྟོབས་ཆེན་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན༴ བསམ་པ༴ 10-38-15b ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རགས༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་སྤྱོད་པའི་ཚེ༔ དེ་འདྲའི་དུས་ན་བདག་འདྲའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབ༔ དད་ལྡན་མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཞེས་སྤྱི་བོར་བཞག །དེ་ནས་རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་བཅུ་གསུམ་གྱི་སྐུས་རིམ་བཞིན་དབང་བསྐུར་ལ། ཧོར་སོག་འཇིགས་པའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ ཧོར་སོག་དམག་དཔུང་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གུ་རུ་དྲེགས་འདུལ་ཆེ་མཆོག་དབང་བསྐུར་བས༔ བསམ་པ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ༴ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༴ སེམས་ཅན་སྒྱུ་ལུས་འཇིག་པའི་ནད་བྱུང་ཚེ༔ མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད༴ གུ་རུ་སྨན་གྱི་བླ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔ ཚེ་ཟད་མ་ཡིན་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔ གུ་རུ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ བསམ་པ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ༴ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔ སེམས་ཅན་མུ་གེའི་ 10-38-16a ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད༴ གུ་རུ་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གུ་རུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ བསམ་པ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ༴ ཀཱ་ཡ༴ ལས་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་འདོན་ན༔ དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདིང་གིས༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད༴ གུ་རུ་ཡི་དམ་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔ ཕ་ནོར་བུ་ཡིས་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གུ་རུ་ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས༔ བསམ་པ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ༴ ཀཱ་ཡ༴ སྦས་ཡུལ་ནགས་ཁྲོད་དབེན་ས་སྙོག་པའི་ཚེ༔ ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་ཤིང་ལམ་འགགས་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད༴ གུ་རུ་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཆོས་མཛད་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གུ་རུ་སྒྲུབ་པོའི་རེ་སྐོང་དབང་སྐུར་བས༔ བསམ་པ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ༴ ཀཱ་ཡ༴ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔ འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ གུ་རུ་དཔའ་བོ་གིང་དང་སྲུང་མར་བཅས༔ གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྐྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གུ་རུ་དཔའ་བོ་གིང་གཙོས་དབ
Chinese
当浊世末期来临时，每天早晚都为了西藏的利益而来，驾驭着日光的明亮而来，在上弦初十之际真实地到来，以强大的力量行持利益众生的事业，您是慈悲的化身！ 邬金（梵文：Ujjayini，乌仗那，古印度地名）！ 祈愿您的愿望自然成就！ 五百年的末期，争斗时代的浊世里，所有众生的五毒烦恼都变得粗重。当五毒烦恼在自相续中显现时，在那样的时代，请像我这样的上师以慈悲来救护。您是引领具信者前往高处的慈悲化身！ 咕噜（梵文：Guru，上师）！经由大乐的灌顶，祈愿您的愿望任运成就！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，圆满）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，生起）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，摧伏）、班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，金刚）、咕噜（藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，上师）、贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，莲花）、悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，成就）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，摧伏）！加持身体，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，圆满）！’ 将其置于顶轮。 之后，依次以十三位持明者的身相进行灌顶。当面临蒙古军队的威胁，神圣的法轮（梵文：Dharma-cakra，佛法之轮）濒临毁灭之际，请毫不犹豫地祈祷！ 咕噜（梵文：Guru，上师）！连同天龙八部眷属，毫无疑问能够击退蒙古军队！ 咕噜（梵文：Guru，上师）！经由降伏傲慢者大自在的灌顶，祈愿您的愿望任运成就！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，圆满）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，生起）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，摧伏）、班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，金刚）！加持身体，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，圆满）！ 当众生的幻身（梵文：Māyākāya，幻化之身）遭受疾病侵袭时，当无法忍受的痛苦折磨着他们时，请毫不犹豫地祈祷！ 咕噜（梵文：Guru，上师）！您与药师佛（梵文：Bhaiṣajyaguru，药师琉璃光如来）无二无别，必定能消除非寿命耗尽的障碍！ 咕噜（梵文：Guru，上师）！经由药王（梵文：Bhaiṣajyarāja，药王）的灌顶，祈愿您的愿望任运成就！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，圆满）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，生起）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，摧伏）、班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，金刚）！加持身体！ 当四大（地、水、火、风）反目成仇，大地精华衰退时，当众生遭受饥荒疾病的威胁时，请毫不犹豫地祈祷！ 咕噜（梵文：Guru，上师）！连同空行母（梵文：Ḍākiṇī，空行母）财神的眷属，毫无疑问能够消除贫困和饥渴！ 咕噜（梵文：Guru，上师）！经由自在王的灌顶，祈愿您的愿望任运成就！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，圆满）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，生起）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，摧伏）、班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，金刚）！加持身体！ 为了有缘众生的利益而取出伏藏时，以无有虚假的誓言和勇气，请毫不犹豫地祈祷！ 咕噜（梵文：Guru，上师）！您与本尊（梵文：Iṣṭadevatā，本尊）无二无别，毫无疑问儿子能够继承父亲的财产！ 咕噜（梵文：Guru，上师）！经由本尊的灌顶，祈愿您的愿望任运成就！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，圆满）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，生起）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，摧伏）、班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，金刚）！加持身体！ 当在隐蔽的森林和寂静的地方修行时，当暴风雪肆虐，道路受阻时，请毫不犹豫地祈祷！ 咕噜（梵文：Guru，上师）！连同地神（梵文：Bhūmi，土地神）的眷属，毫无疑问能够引导修行者走向正道！ 咕噜（梵文：Guru，上师）！经由满足修行者愿望的灌顶，祈愿您的愿望任运成就！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，圆满）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，生起）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，摧伏）、班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，金刚）！加持身体！ 当行走在老虎、豹子、熊、毒蛇等猛兽出没的危险地带时，请毫不犹豫地祈祷！ 咕噜（梵文：Guru，上师）！连同勇士（梵文：Vīra，勇士）和护法（梵文：Dharmapāla，护法），毫无疑问能够驱逐凶猛的众生！ 咕噜（梵文：Guru，上师）！经由勇士的灌顶
English
When the end of the degenerate age arrives, coming every morning and evening for the benefit of Tibet, riding on the brightness of the sun's rays, actually arriving on the tenth day of the waxing moon, performing the great work of benefiting beings, you are the embodiment of compassion! Orgyen (Ujjayini)! May your wishes be spontaneously fulfilled! In the last of the five hundred years, in the degenerate age of strife, all beings' five poisons of affliction become coarse. When the five poisons of affliction manifest in one's own continuum, in such times, may a guru like me protect with compassion. You are the embodiment of compassion leading the faithful to higher realms! Guru! Through the empowerment of great bliss, may your wishes be spontaneously fulfilled! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ! Bless the body, Oṃ!’ Place it on the crown of the head. Then, empower in sequence with the forms of the thirteen Vidyādharas. When faced with the threat of Mongol armies, and the sacred Dharma wheel is on the verge of destruction, pray without hesitation! Guru! Together with the retinue of the eight classes of gods and demons, there is no doubt that you can repel the Mongol armies! Guru! Through the empowerment of the great sovereign who subdues the arrogant, may your wishes be spontaneously fulfilled! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra! Bless the body, Oṃ! When the illusory bodies of beings are afflicted by disease, when unbearable suffering torments them, pray without hesitation! Guru! You are inseparable from the Medicine Buddha, and will surely eliminate obstacles that are not due to the exhaustion of life! Guru! Through the empowerment of the King of Medicine, may your wishes be spontaneously fulfilled! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra! Bless the body! When the elements turn against each other and the essence of the earth declines, when beings are threatened by famine and disease, pray without hesitation! Guru! Together with the retinue of Ḍākiṇīs and wealth deities, there is no doubt that you can eliminate poverty and hunger! Guru! Through the empowerment of the King of Power, may your wishes be spontaneously fulfilled! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra! Bless the body! When extracting treasures for the benefit of fortunate beings, with unwavering vows and courage, pray without hesitation! Guru! You are inseparable from the Iṣṭadevatā, and there is no doubt that the son will inherit the father's wealth! Guru! Through the empowerment of the Iṣṭadevatā, may your wishes be spontaneously fulfilled! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra! Bless the body! When practicing in secluded forests and solitary places, when blizzards rage and roads are blocked, pray without hesitation! Guru! Together with the retinue of powerful local deities, there is no doubt that you can guide practitioners to the right path! Guru! Through the empowerment that fulfills the wishes of practitioners, may your wishes be spontaneously fulfilled! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra! Bless the body! When walking in dangerous areas infested with tigers, leopards, bears, venomous snakes, and other fierce creatures, pray without hesitation! Guru! Together with the Ḍākas and Dharmapālas, there is no doubt that you can drive away vicious beings! Guru! Through the empowerment of the Ḍākas --------------------------------------------------------------------------------