Tibetan
ནམས་དབང་པོས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་རྒྱལ་བ་དཔག་མེད་ཀྱི། །ཐུགས་ཀྱི་ཟབ་གསང་དག་པའི་སྣང་བ་ཤར། །སྣང་བཞིའི་རྩལ་རྫོགས་ཆོས་ཟད་བློ་འདས་པ། །ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་རྩལ་གྱིས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །གསང་ཆེན་ཉི་མའི་འཁོར་ལོ་རབ་བཞད་རྩེར། །བགྲོད་བྲལ་འོད་གསལ་སྣང་བ་བཞི་ཡིས་བརྒྱན། །འཁོར་འདས་གཅིག་ཅར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། ཁམས་གསུམ་རང་སར་གྲོལ་དེས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །རྒྱལ་ཀུན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར། །སྲིད་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་དེད་དཔོན་གཅིག་པུ་པ། །ཀུན་བཟང་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་རྩལ། །མཆོག་ཐུན་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །སྤང་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གང་ཆེན་མཚོར། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡེ་ཤེས་དབང་གི་རྒྱལ། །སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ཀྱི་འདོད་འབྱུང་ཆར་བསིལ་བའི། ཁྲག་འཐུང་འཇིགས་མེད་དཔའ་བོས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཀུན་བཟང་གདོད་མའི་མགོན་པོས་ལུང་བསྟན་ཅིང་། །གྲུབ་པའི་རིགས་འཁྲུངས་སྐྱེས་སྦྱངས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །འོད་གསལ་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ 9-1-13b ཆོས་ཀུན་ཟད། །མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་སྒྲོན་མས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཕུང་ཁམས་རྣམ་དག་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ༔ འབྱུང་ལྔ་རྣམ་དག་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་འོག་མིན་གཞལ་ཡས་འདིར༔ རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ འབྱུང་ལྔ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི༔ འོག་མིན་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བཅུད༔ སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་རྣམ་པ་རུ༔ ངོ་མཚར་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ཀྱི་ཕུན་ཚོགས་སྣང་བའི་བཅུད༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན༔ རྡོ་རྗེ་ལྷུན་པོའི་བཅུད་རྣམས་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དབང་ཐང་བཀྲག་མདངས་བུ་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ སྟོབས་དཔལ་གཟི་བརྗིད་མཁས་གྲུབ་ཀུན་མཁྱེན་གྱི༔ ཚོགས་དང་གྲུབ་མཆོག་དབང་པོ་རྟོགས་པར་ལྡན༔ ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་འདུས་པའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བདག་ཚེ་གས་ཡར་ཉམས་ཁྱེར་ཆད་པ་དང་༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཕྱི་ནང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ བརྐུས་དང་མི་གཙང་གྲིབ་ཀྱིས་ནོངས་པ་སོགས༔ ཚེ་སྲོག་དབང་ཐང་ 9-1-14a ཉམས་རྣམས་འདིར་གསོས་ཤིག༔ གདོན་བགེགས་ལྟས་ངན་ནད་རིགས་མི་མཐུན་བདུད༔ ཕ་རོལ་བྱད་ཀྱིས་གནོད་དང་སྡང་དགྲས་འཚེ༔ འཆི་བདག་ཕོ་ཉའི་ལག་ཏུ་ཚུད་པ་དང་༔ གློ་བུར་འཆི་བའི་ཉེས་པ་ཀུན་ཟློག་ཅིག༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ལྟ་བུའི་ཚེ༔ གཏིང་མཐའ་མེད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ལྟ་བུ༔ མི་ནུབ་གསལ་བ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུ་ཡི༔ སྙིང་པོའི་ཚེ་མཆོག་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གཟི་བརྗིད་བཀྲག་མདངས་མི་ནུབ་མཚན་དཔེར་གསལ༔ ངོ་མཚར་སྙན་དང་གྲགས་པའི་དཔལ་འཁྱིལ་ཞིང་༔ བྱིན་འོད་འཇའ་
Chinese
祈请赐予加持！ 顶髻宝剑尊与无量光佛（Amitabha）！ 从您们的心意深奥秘密中，生起清净的显现。 愿您以圆满四种显现之力的、超越言语概念的、虚空无畏之力的加持我！ 于伟大秘密的太阳之轮绽放至极之顶端， 以无可比拟的光明四种显现庄严。 愿您以证悟轮涅一体之瑜伽士， 于自性解脱三界之力的加持我！ 诸佛之身、智慧、慈悲之宝藏， 三有轮回大海中唯一的导师。 普贤（Samantabhadra）幻化事业自在之力， 愿您以殊胜共同之智悲能力加持我！ 于广阔的断证功德之海中， 以智悲能力之智慧自在之王。 愿您以降下如意甘霖于有寂世间之， 饮血无畏勇士之力的加持我！ 由普贤（Samantabhadra）原始怙主所授记， 生于成就者之族，具足生来、修习之功德。 于光明法界中，轮涅 一切法皆止息。 愿您以不变光辉之灯的加持我！ 五蕴清净之持明众本尊， 五大清净之空行母云聚。 显有清净之密严刹土中， 愿您以三根本汇聚之慈悲加持我！ 五大、三界、三有、空行之， 密严刹土诸佛之加持精华。 化现为身、字、手印之相， 愿您以奇妙虹光明点加持我！ 有寂世间圆满显现之精华， 日月、如意宝珠， 吉祥物、吉祥征相、七政宝， 愿您将金刚须弥山的精华汇聚于此！ 权势、光彩、子嗣、眷属、受用， 力量、荣耀、光辉、智者、成就者、全知者之， 愿您将具足功德与殊胜成就自在者、证悟者之， 一切慈悲汇聚之寿命精华汇聚于此！ 愿我衰损、减损、中断之寿命， 年月、日时、内外八部所， 盗取、不净、玷污等过失， 愿您恢复我所有衰损之寿命、生命力、权势！ 愿您遣除鬼魅、邪魔、凶兆、疾病、不顺之魔， 他方诅咒之伤害与怨敌之加害， 落入死主之手， 以及一切横死之灾！ 如不变金刚须弥山般之寿命， 如无底之大海般之寿命。 如不灭之日月般之光明， 祈请赐予我此精华之殊胜寿命！ 光辉、光彩不灭，相好分明， 奇妙美名与声誉充满， 加持光芒虹 愿您以奇妙虹光加持我！
English
Grant your blessings! Thötreng Tsal and Gyalwa Pagme (Amitabha)! From the profound secret of your hearts, may pure appearances arise. May you bless me with the power of the four perfected appearances, the transcendence of mind, the fearless power of space! At the very peak where the great secret sun wheel fully blooms, Adorned with the four inexpressible clear light appearances. May you bless me with the yogi who realizes samsara and nirvana as one, Who liberates the three realms in their own place! The treasure of all Buddhas' body, wisdom, and compassion, The sole guide in the ocean of the three realms of existence. KunZang (Samantabhadra)'s magical activity, the power of mastery, May you bless me with the supreme and common wisdom, love, and power! In the great ocean filled with the qualities of abandonment and realization, The king of wisdom and power of knowledge and compassion. May you bless me with the blood-drinking, fearless hero, Who showers down the desired rain in the realms of samsara and nirvana! Prophesied by KunZang (Samantabhadra), the primordial protector, Born into the lineage of accomplished ones, perfecting the qualities of birth and training. In the clear light expanse, samsara and nirvana, All dharmas cease. May you bless me with the lamp of unchanging glory! The pure aggregates and elements, the gathering of vidyadharas, The pure five elements, the dense clouds of dakinis. In this pure appearance and existence, the Akaniṣṭha realm, May you bless me with the compassion of the gathering of the three roots! The five elements, the three realms, the three existences, the sky-goers, The essence of the blessings of all the Buddhas of Akaniṣṭha. Transforming into the forms of body, syllables, and hand implements, May you bless me with wondrous rainbows and bindus! The essence of the perfect appearances of samsara and nirvana, The sun, moon, wish-fulfilling jewel, and Auspicious substances, auspicious symbols, the seven precious royal possessions, May you gather here the essence of the Vajra Mount Meru! Power, radiance, offspring, retinue, enjoyment, and Strength, glory, splendor, the wise, accomplished ones, omniscient ones, May you possess the gatherings and supreme siddhas, the powerful, the realized! May you gather here the essence of life, the compassion of all! May my life that is worn out, diminished, interrupted, and Years, months, days, times, inner and outer, the eight classes, Stolen, impure, defiled by shadows, and other faults, May you restore here all the diminished life, life force, and power! May you avert the harm of demons, obstacles, bad omens, diseases, inharmonious maras, Harm from others' curses and injury from hateful enemies, Falling into the hands of the Lord of Death, and All the dangers of sudden death! Life like the unchanging Vajra Mount Meru, Life like the bottomless ocean, Life like the undiminishing, clear sun and moon, I pray that you bestow upon me this supreme essence of life! Glory, radiance that does not diminish, clear with marks and signs, Filled with wondrous fame and renown, and Blessing light, rainbow --------------------------------------------------------------------------------