Tibetan
ེས་ལྡན་དམ་པའི་ཆོས༔ འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱར་མི་རུང་༔ བྲམ་ཟེ་གདོལ་པ་ཁྱི་དང་ཕག༔ རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ༔ པད་ཀོར་ལག་པ་བསྣོལ་མས་དྲང་༔ ཧོ༔ རིན་ཐང་མེད་ལས་ལེགས་འོངས་ཆོས༔ གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས༔ འདོད་ཆགས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི༔ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ༔ ཅེས་བརྗོད་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་བླང་༔ ཁམ་གཅིག་བཅད་ལ་འདི་སྐད་རོལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་མཆོད་དམ་པ་འདི༔ འདོད་ཡོན་མ་སྤངས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན༔ དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་འདི་ལས་འབྱུང་༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱན་དུ་རོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་པས་རོལ༔ མཇུག་ཏུ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༔ མི་ཟད་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་གསལ་ནས༔ དག་པ་ཆེན་པོའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་རྗེས་ལྷག་མས་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱེ་མེད་ཀློང་ལས་འགག་མེད་རྩལ༔ བླ་མ་ཡི་ 7-13-15b དམ་མཁའ་འགྲོར་ཤར༔ འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དང་པོ་ཕུད་ཀྱིས་མི་མཆོད་དུ༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ཕུད་ཀྱི་བདག༔ བར་དུ་ལྷག་མས་མི་མཆོད་དུ༔ འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ལྷག་ལ་དགྱེས༔ ཐ་མ་གཅིག་ཏུ་མི་བསྲེ་རུ༔ གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ལས་བྱུང་༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་མ༔ རིགས་བཞི་གིང་དང་ཤུགས་འགྲོར་བཅས༔ དབང་ཕྱུག་མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབར་མ་གིང་ལང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ལུང་བཞིན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བཏང་ལྷག་མའི་རིམ་པ་འོ༔ གསུམ་པ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཡི་དམ་ལྷ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་གིང་གི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ རྗེས་འཇུག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ 7-13-16a ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ པདྨ་སམྦྷའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ རཱ་ག་རཀྟའི་གནས་མཆོག་ནས༔ བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དགའ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ སོ་ས་གླིང་གི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཉི་མ་འོད་ཟེར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོའི་ཡུལ་དབུས་ནས༔ ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ མ་ག་ཏ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས༔ སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག
Chinese
具信者，神圣的法！对此不应怀疑！婆罗门、旃陀罗、狗和猪！应视其本性为一而享用！以莲花手印交错引导！吼！无价之法由此而来！完全舍弃能取和所取！远离贪欲垢染的！向那唯一的真如我顶礼！如此说后，以莲花手印取用！切下一块，如此享用！ 此殊胜的会供圣宴！是不舍欲妙的享乐庄严！各种成就由此而生！享用会供的庄严！阿拉拉 吼！如此享用！最后，立下誓愿：以供养会供轮的福德！享用无尽的宝藏！智慧光明彻底显现！愿获得大清净的果位！ 之后，以残食供养：吽 舍！从无生虚空中，无碍妙力！上师、本尊、空行显现！请降临此处，享用庄严的食子！赐予身语意的成就！最初，不以精华供养时：大吉祥黑汝嘎是精华之主！中间，不以残食供养时：眷属海众喜悦残食！最后，不混为一谈时：从无二法身中生出！ 吽！大自在的听命残食收摄母！连同四部族金刚和速行母！自在母、姐妹、空行母！燃烧母、金刚童子、使者的众！无量广大的八部众！请降临此处，享用残食的食子！如昔日吉祥的教令！请成办所托付的事业！布达 达吉尼 扎的叉 额当 巴林达 卡嘿！（Buddha Ḍākinī Pratīccha Idaṃ Baliṃta Khāhi，佛 荼吉尼 领受 此 食）班杂 惹那 贝玛 嘎玛 洛嘎 达吉尼 扎的叉 额当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿！（Vajra Ratna Padma Karma Loka Ḍākinī Pratīccha Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi，金刚 宝 莲花 事业 世界 荼吉尼 领受 此 食 食 食 领受 领受）如此布施残食的次第！ 第三，敦请本誓：吽 舍！莫散乱 莫散乱 持明众！莫散乱 莫散乱 本尊！莫散乱 莫散乱 空行众！莫散乱 莫散乱 金刚众！莫散乱 莫散乱 勇母众！莫散乱 莫散乱 誓言众！莫散乱 莫散乱 护法众！为了加持后来的追随者！从要害处敦请你们的本誓！ 邬金境的西北方！莲花生（Padma Sambhava）(莲花生) 敦请本誓！寒林尸陀林中！莲花生（Padma Sambhava）(莲花生) 敦请本誓！拉嘎ra嘎（Rāga Rakta）(梵文，激情之血) 的殊胜处！具慧妙欲（Lodrö Chok Sred）(智慧胜欲) 敦请本誓！欢喜林尸陀林中！莲花王（Padma Gyalpo）(莲花王) 敦请本誓！索萨洲尸陀林中！日光（Nyima Özer）(日光) 敦请本誓！扎霍尔国王的中心！释迦狮子（Shakya Senge）(释迦狮子) 敦请本誓！玛嘎达（Magadha）(梵文，摩揭陀国) 的殊胜处！狮子吼（Senge Sgra Sgrog）(狮子吼)！
English
Believers, the sacred Dharma! There should be no doubt about this! Brahmins, Chandalas, dogs, and pigs! One should regard their nature as one and enjoy! Guide with crossed lotus hand gestures! Ho! The priceless Dharma comes from this! Completely abandon the grasped and the grasper! Free from the defilement of desire! I prostrate to that sole Suchness! Having said this, take it with the lotus hand gesture! This excellent feast of Tsok offering! Is the adornment of enjoyment without abandoning desires! Various accomplishments arise from this! Enjoy the adornment of the Tsok offering! Alala Ho! Enjoy it like this! Finally, make aspirations: By the merit of offering the Tsok wheel! May we enjoy inexhaustible treasures! May the light of wisdom be fully revealed! May we attain the state of great purity! After that, offer with leftovers: Hum Hrih! From the unborn space, unimpeded power! The Guru, Yidam, and Dakinis arise! Please come here and accept the adorned Torma! Grant the accomplishments of body, speech, and mind! Initially, when not offering with the essence: The great glorious Heruka is the lord of the essence! In the middle, when not offering with leftovers: The ocean of retinue rejoices in the leftovers! Finally, when not mixing into one: Arising from the non-dual Dharmakaya! Hum! The powerful obedient leftover-gathering mother! Together with the four families of Ging and swift-goers! Powerful mothers, sisters, Dakinis! Burning mothers, Ging boys, the hosts of messengers! The vast hundreds of thousands of the eight classes! Please come here and accept the Torma of leftovers! As in the glorious command of the past! Please accomplish the entrusted activities! Buddha Ḍākinī Pratīccha Idaṃ Baliṃta Khāhi! (Buddha Ḍākinī Pratīccha Idaṃ Baliṃta Khāhi, Buddha Ḍākinī Receive This Food) Vajra Ratna Padma Karma Loka Ḍākinī Pratīccha Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi! (Vajra Ratna Padma Karma Loka Ḍākinī Pratīccha Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi, Diamond Jewel Lotus Action World Ḍākinī Receive This Food Food Food Receive Receive) Thus is the order of giving leftovers! Third, urge the Samaya: Hum Hrih! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of Vidyadharas! Do not be distracted, do not be distracted, Yidam deities! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of Dakinis! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of Ging! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of Heroines! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of Damchen! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of Protectors! For the sake of blessing those who follow! From the essential point, I urge your Samaya! In the northwest of the land of Oddiyana! Padma Sambhava (Padma Sambhava) (Lotus Born) urge the Samaya! In the charnel ground of Cool Grove! Padma Sambhava (Padma Sambhava) (Lotus Born) urge the Samaya! In the supreme place of Raga Rakta! Lodrö Chok Sred (Lodrö Chok Sred) (Intelligence Supreme Desire) urge the Samaya! In the charnel ground of Joyful Grove! Padma Gyalpo (Padma Gyalpo) (Lotus King) urge the Samaya! In the charnel ground of Sosa Island! Nyima Özer (Nyima Özer) (Sunlight Rays) urge the Samaya! In the center of the land of Zahor King! Shakya Senge (Shakya Senge) (Shakya Lion) urge the Samaya! In the supreme place of Magadha! Senge Sgra Sgrog (Senge Sgra Sgrog) (Lion's Roar)! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ སྟག་ཚང་སེངྒེ་བསམ་འགྲུབ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་རྟ་སྐད་སྒྲོག༔ དཔའ་བོ་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཕག་མོ་ངུར་སྒྲ་འབྱིན༔ དཔའ་མོ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ འཇིགས་བརྒྱད་སྐྱོབ་ཕྱིར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ འབྱོར་དྲུག་སྤེལ་ཕྱིར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ མོས་བཞི་སྡུད་ཕྱིར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ རིག་འཛིན་ 7-13-16b མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོར་བཅས༔ དབུ་ལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ་རུ༔ གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལ་སོགས་པའི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་དགྲ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུལ༔ འབྱུང་བཞིའི་བར་ཆད་ཁྱེད་ཀྱིས་སོལ༔ དུག་ལྔའི་རྣམ་རྟོག་ཞི་བར་མཛོད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བསྐུལ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ གཏོར་མ་དང་ནི་བདུད་རྩི་ལ༔ གུ་རུའི་གནས་གསུམ་འོད་འཕྲོས་ཐིམ༔ བདུད་རྩིར་གྱུར་བསམ་རྩ་སྔགས་ཤམ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་ཚིག་འདིས་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ 7-13-17a ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དམ་མཉམ་སྦྱོར་དངོས་གྲུབ་མཆོག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ༔ བུམ་པ་བཟང་པོ་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཟད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཐུ
Chinese
祈请您履行誓言！从斯达仓·桑给桑珠处，祈请金刚橛（多杰卓洛）履行誓言！从莲花光净土（桑东巴瑞）的殊胜之地，祈请颅鬘力（托创匝）履行誓言！大威力黑汝嘎（贝钦嘿汝嘎）发出马鸣之声！祈请勇父之父履行誓言！空行母（康卓玛）发出猪叫之声！祈请勇母之母履行誓言！金刚空行父母，为救度八怖而履行誓言！珍宝空行父母，为增长六种受用而履行誓言！莲花空行父母，为聚集四种倾慕而履行誓言！事业空行父母，为诛灭怨敌魔障而履行誓言！ 舍（ཧྲཱིཿ，hrīḥ，赫利，大种生处）！上师、本尊、空行母，以及持明空行、势行空行等，头上以珍宝严饰，骨饰庄严，发出卡啦啦的响声，铃铛发出细丽丽的悦耳之音，各种饰品发出普噜噜的声响，歌舞翩跹，请您履行誓言，为加持而降临，请将加持降临于此殊胜之地，赐予我灌顶，遣除魔障、邪引和障碍，赐予殊胜和共同成就，息增怀诛等四种事业，请您成办，请您救度当诛之十方众生，请您守护佛法，请您赞颂三宝的功德，请您降伏瑜伽士的怨敌，请您消除四大元素的障碍，请您平息五毒的分别念，赐予身语意的成就。如是祈请并获得成就，供养食子和甘露，观想上师三处发出光芒融入，化为甘露，念诵根本咒语： 身成就 嗡（ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，kāya siddhi oṃ，嘎雅 悉地 嗡，身成就 嗡）！语成就 阿（ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ，vāka siddhi ā，瓦嘎 悉地 阿，语成就 阿）！意成就 吽（ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，citta siddhi hūṃ， चित्त सिद्धि हूँ， 哲达 悉地 吽，意成就 吽）！念诵三遍，以此祈请： 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，能生），舍（ཧྲཱིཿ，hrīḥ，赫利，大种生处）！从大乐、妙乐的广阔虚空之中，诸佛之坛城及其眷属，持有誓言者，金刚上师莲花生颅鬘力，马头明王（黑汝嘎）与金刚亥母父母及其眷属，请以身语意誓言和合之殊胜成就，以及任运成就四种事业之威德，如妙瓶、如意宝般，现在就赐予我，请赐予我无迁变的法身成就，请赐予我无碍的语成就，请赐予我不谬的意成就，请赐予我圆满功德的成就，请赐予我四种事业的成就，请赐予我不死的寿命成就，请赐予我无尽的财富成就！
English
Implore you to fulfill your vows! From Stagtshang Senge Samprup, implore Dorje Drolo to fulfill his vows! From the supreme abode of Zangdok Palri, implore Tötreng Tsal to fulfill his vows! Great and powerful Heruka roars like a horse! Implore the father of heroes to fulfill his vows! The Dakini Pamo emits the sound of a pig! Implore the mother of heroines to fulfill her vows! Vajra Dakini, father and mother, fulfill your vows to protect from the eight fears! Ratna Dakini, father and mother, fulfill your vows to increase the six possessions! Padma Dakini, father and mother, fulfill your vows to gather the four attractions! Karma Dakini, father and mother, fulfill your vows to destroy enemies and obstacles! Hrīḥ! Lama, Yidam, Dakini, along with Rigdzin Dakini and Shugdrö Dakini, adorned with precious jewels on their heads, bone ornaments clattering, many cymbals tinkling, many ornaments jingling, singing and dancing, fulfill your vows! Descend to bestow blessings! Bestow blessings upon this sacred place! Grant me the four empowerments! Dispel obstacles and evil influences! Grant supreme and common siddhis! Accomplish the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful! Liberate the ten fields to be liberated! Protect the Buddha's teachings! Praise the virtues of the Three Jewels! Subdue the enemies of the yogis! Dissolve the obstacles of the four elements! Pacify the five poisons and conceptual thoughts! Grant the siddhis of body, speech, and mind! Thus, imploring and receiving siddhis, offering torma and nectar, visualizing light radiating from the three places of the Guru and dissolving, transforming into nectar, reciting the root mantra: Kāya siddhi oṃ! Vāka siddhi ā! Citta siddhi hūṃ! Recite three times, and implore with these words: Hūṃ Hrīḥ! From the vast expanse of the sky of Great Bliss and Joy, the mandala of the Buddhas and their retinue, those who hold vows, Vajra Guru Padmasambhava Tötreng Tsal, Hayagriva and Vajravarahi, father and mother, and their retinue, with the supreme siddhi of the union of body, speech, and mind vows, and the glory of spontaneously accomplishing the four activities, like a good vase, like a wish-fulfilling jewel, grant it to me now! Grant me the unchanging siddhi of the body! Grant me the unobstructed siddhi of speech! Grant me the unerring siddhi of mind! Grant me the siddhi of fulfilling qualities! Grant me the siddhi of the four activities! Grant me the siddhi of immortal life! Grant me the siddhi of inexhaustible wealth! --------------------------------------------------------------------------------