Tibetan
མཚོའི་རྫས༔ མཐེབ་སྲིན་ཐབས་ཤེས་ཕྱག་རྒྱས་མྱོང་བ་ཡིས༔ ནད་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ རཀྟའི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་རུ༔ ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་རཀྟ་བསྐྱིལ༔ ཆོས་ཅན་མཚན་མའི་རྦ་རླབས་འཁྲུགས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མཆོད༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་བྷ་ག་རུ༔ འབྱུང་བཞི་སྣོད་བཅུད་རཀྟ་བསྐྱིལ༔ སྒོ་གསུམ་འདོད་ཡོན་རྦ་རླབས་འཁྲུགས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མཆོད༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རུ་སྦལ་ཁོག་པའི་བྷ་ག་རུ༔ ཁྲག་སྣ་ལྔ་ཡི་རཀྟ་བསྐྱིལ༔ སྦྱངས་བསྒྱུར་སྤེལ་བའི་རྦ་རླབས་འཁྲུགས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མཆོད༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་མས་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདུང་བ་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྨན་རཀ་ 7-13-9b བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་མཆོད་པ་འབུལ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་པ་བཞེས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ གིང་གི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ དཔའ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ དཔའ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ དམ་ཅན་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་རེ་གཙང་༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་རེ་སྤྲོ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགའ༔ ཞིང་ཆེན་བླ་བྲེས་རྒྱན་དང་ལྡན༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྤྲོ་དགའ་གནས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཧྲཱི༔ སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ༔ སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གཏོར་མར་སྦྱར༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་འགྱིང་བ་འདི༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་བས་ཀྱང་དཔང་རེ་མཐོ༔ མ་མོའི་གཏོར་མ་པདྨས་བསྐོར་བ་འདི༔ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བས་ཀྱང་བཀོད་རེ་ལེགས༔ དཀར་གྱི་ཐིག་གདབ་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ༔ གསེར་གྱི་རི་བདུན་བས་ཀྱང་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་སྦྲེང་བ་འདི༔ རྒྱ་མཚོའི་མཆིང་སྣམ་བས་ཀྱང་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་གཏོར་མར་སྦྲེངས་པ་འདི༔ ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་བས་ཀྱང་རོ་རེ་བདའ༔ 7-13-10a དཀར་རྩི་དམར་རྩི་ཤ་ཆེན་དྲི་ཆེན་དང་༔ དྲི་ཆུ་བྱུགས་པའི་རྫས་ཏེ་རྣམ་པ་ལྔ༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་དང་རྨ་བྱ་ཁྱུང་༔ མཆོག་ཆེན་མི་ལ་སོགས་ཏེ་ཤ་སྣ་ལྔ༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་སོགས་ཤ་སྣ་སྟོང་༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་སོགས་སྙིང་སྣ་སྟོང་༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་སོགས་ཁྲག་སྣ་སྟོང་༔ བ་སུ་ཏ་
Chinese
海之精华，以指印、方便、智慧手印体验，祈请赐予无病长寿之成就。迦雅悉地 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱོཾ，梵文天城体：काय सिद्धि ओ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡)，瓦嘎悉地 阿 (藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：वाक सिद्धि आ，梵文罗马拟音：vāk siddhi ā，汉语字面意思：语成就 阿)， चित्त悉地 吽 (藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：心成就 吽)，萨瓦悉地 舍 (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व सिद्धि ह्री，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：一切成就 舍)。 血供：舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。 对上师、本尊、空行母，献上血供： 于法界母之莲花中，法性嬉戏之血遍布，法相名相之波涛汹涌，供养上师、本尊、空行母。嘛哈ra嘎达 啦 卡让 卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：mahā rakta la kha raṃ khāhi)。 于广阔虚空之莲花中，四元素及器情世间血遍布，三门欲妙之波涛汹涌，供养上师、本尊、空行母。嘛哈ra嘎达 啦 卡让 卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：mahā rakta la kha raṃ khāhi)。 于龟壳之莲花中，五种血之血遍布，净化、转化、增殖之波涛汹涌，供养上师、本尊、空行母。嘛哈ra嘎达 啦 卡让 卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：mahā rakta la kha raṃ khāhi)。 朵玛供养：吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)。 祈请至尊莲师降临，以强烈渴求祈祷，对上师、本尊、空行母，献上五妙欲之供养，献上食子庄严之供养，献上药血甘露之供养，献上美食会供之供养，献上禅定一境之供养。 祈请上师持明享用供养，祈请本尊坛城享用供养，祈请空行众享用供养，祈请金刚神众享用供养，祈请勇士众享用供养，祈请空行母众享用供养，祈请誓言者众享用供养，祈请护法众享用供养。 瑜伽男女誓言清净，空行众欢喜，尸陀林圣地喜悦，大洲幡幢庄严，肉类心类不可思议，享用欢喜处之供养。舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。 显现外器世间于朵玛盘中，有情内情世间与朵玛混合，威严光辉之朵玛，比须弥山王更高耸，母神朵玛莲花围绕，比四大洲及小洲更精妙，白色线条描绘，红色帐篷覆盖，比七金山更雄伟，红色血之阏伽遍布，比海洋之红布更宽广，甘露药之朵玛混合，比天神之美食更美味。 白油、红油、大肉、大香，以及涂抹香水之五种物质，狮子、大象、马、孔雀、鹏，以及殊胜之人等五种肉类，嘛哈玛萨等千种肉类，嘛哈吉达等千种心类，嘛哈ra嘎达等千种血类，瓦苏达。
English
Essence of the ocean, experiencing through finger seals, skillful means, and wisdom mudras, I pray for the bestowal of the accomplishment of health and longevity. Kaya Siddhi Om (藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱོཾ，梵文天城体：काय सिद्धि ओ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：Body Accomplishment Om), Vak Siddhi Ah (藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：वाक सिद्धि आ，梵文罗马拟音：vāk siddhi ā，汉语字面意思：Speech Accomplishment Ah), Citta Siddhi Hum (藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：Mind Accomplishment Hum), Sarva Siddhi Hrih (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व सिद्धि ह्री，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：All Accomplishment Hrih). Blood Offering: Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih). To the Guru, Yidam, and Dakini, offering the blood: In the lotus of the Dharmadhatu Mother, the blood of Dharmata's play is spread, the waves of Dharmic characteristics and names surge, offering to the Guru, Yidam, and Dakini. Maha Rakta La Kham Kham Khi (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：mahā rakta la kha raṃ khāhi). In the lotus of the vast sky, the blood of the four elements and the container and its contents is spread, the waves of the three doors' desirable qualities surge, offering to the Guru, Yidam, and Dakini. Maha Rakta La Kham Kham Khi (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：mahā rakta la kha raṃ khāhi). In the lotus of the turtle's shell, the blood of the five kinds of blood is spread, the waves of purification, transformation, and proliferation surge, offering to the Guru, Yidam, and Dakini. Maha Rakta La Kham Kham Khi (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：mahā rakta la kha raṃ khāhi). Torma Offering: Hum Hrih (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hum Hrih). I pray for the venerable Padmasambhava to descend, I pray with intense longing, to the Guru, Yidam, and Dakini, I offer the five desirable qualities, I offer the adorned Torma, I offer the medicine-blood nectar, I offer the feast gathering of food, I offer the single-pointed Samadhi. Please accept the offering, Guru Rigdzin, please accept the offering, Yidam deity assembly, please accept the offering, Dakini assembly, please accept the offering, KIngkara assembly, please accept the offering, Hero assembly, please accept the offering, Heroine assembly, please accept the offering, Damchen assembly, please accept the offering, Protector assembly. Yogis and Yoginis, vows are pure, Dakini assembly rejoices, charnel ground sacred place is delightful, great continent banner is adorned, various meats and hearts are inconceivable, please accept the offering of the joyful place. Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih). The appearing outer world is in the Torma plate, the sentient inner world is mixed with the Torma, this glorious and majestic Torma, is higher than Mount Meru, the Mother's Torma is surrounded by lotuses, its arrangement is better than the four continents and subcontinents, white lines are drawn, a red tent is covered, it is more magnificent than the seven golden mountains, red blood argham is spread, it is wider than the ocean's red cloth, the Torma is mixed with nectar medicine, its taste is better than the gods' food. White essence, red essence, great meat, great fragrance, and five substances of fragrance water, lion, elephant, horse, peacock, garuda, and supreme human etc. five kinds of meat, Maha Mamsa etc. thousand kinds of meat, Maha Citta etc. thousand kinds of hearts, Maha Rakta etc. thousand kinds of blood, Vasuta. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དང་ནང་ཁྲོལ་རྣམ་པ་ལྔ༔ དབང་པོ་ལྔ་དང་གོ་རོ་ཙ་ན་དང་༔ ཤིང་ཐོག་མེ་ཏོག་འབྲུ་སྣ་སྨན་རྣམས་དང་༔ ཟན་དང་ཁུར་བ་ཐུག་པའི་བྱེ་བྲག་དང་༔ མར་ཐུད་ཕྲུམ་དང་ཞོ་དང་འོ་མ་དང་༔ རྩི་དང་ཙཱ་རུ་རྩི་ཆེན་གོ་སྙོད་དང་༔ ལྒ་དང་ལན་ཚྭ་སྤོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང་༔ རི་སྒོག་ཀླུང་སྒོག་ཤ་མོ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་དང་༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ༔ རྟོག་མེད་བློ་ཡིས་ཀུན་ནས་བསྡུས་བྱས་ཤིང་༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་བརྒྱུད་དག་པས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ བདུད་རྩིར་གྱུར་པའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འདིས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས༴ དཔའ་བོ་གིང་གི༴ དམ་ཅན་སྲུང་མའི༴ མཆོད་པར་འོས་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག༔ སྒྲུབ་རྟེན་མཐུན་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི༔ དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་བཤམས་པ་དང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་སྦྲེང་བ་དང་༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ 7-13-10b སྤུངས་པ་རྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་བསྟེན་ཕྱིར་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་ཉམས་ཆག་གཉན་སྐོངས་ལ༔ གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ མཁའ་འགྲོའི་མཆོད་འབུལ་ཟུར་དུ་གསལ༔ བདུན་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔ པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་ནི་མི་འགྱུར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ༔ གསུང་ནི་མི་འགག་མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་གསུང་༔ ཐུགས་ནི་མི་གཡོ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་པདྨ་རྒྱལ་ལ་བསྟོད༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རང་བྱུང་འོད་དཔག་མེད༔ བཀྲ་ཤིས་ཡོན་ཏན་དུ་མས་བརྒྱན་པའི་སྐུ༔ འཇིག་རྟེན་དབང་བསྒྱུར་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྲས༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དབང་གི་ལས་མཛད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་མཛད་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་བྷུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ མ་ཆགས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རབ་རྫོགས་པའི༔ པདྨ་སཾ་བྷའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་རྨོངས་པའི༔ བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་པའི༔ པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ རྨོངས་པའི་མུན་སེལ་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ ཉི་མ་འོད་ 7-13-11a ཟེར་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ལོག་འདྲེན་བདུད་བཞི་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ མུ་ས
Chinese
以及五种内供品，五根（དབང་པོ་ལྔ），牛黄（གོ་རོ་ཙ་ན），水果、鲜花、谷物、药物等，糌粑和肉、粥的种类，酥油、奶渣、奶酪、酸奶和牛奶，油和粗糖、精炼油、蜂蜜，姜和盐、各种调味料，山蒜、野蒜、各种蘑菇，食物、饮料的种类，色、声、香、味、触、法等，各种五妙欲供品，以无分别的智慧完全收集，以禅定清净的传承加持，以此转变为甘露的广大食子，愿金刚上师（རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་）的誓言得以圆满！愿本尊（ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས）的誓言得以圆满！愿空行母（མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི）的誓言得以圆满！愿勇士（དཔའ་བོ་གིང་གི）的誓言得以圆满！愿护法神（དམ་ཅན་སྲུང་མའི）的誓言得以圆满！愿一切应供者的誓言得以圆满！ 修法助缘的供品是：陈设誓言物和广大食子，献上甘露和药物，堆积如山的妙欲受用，为了侍奉上师、本尊、空行母和护法神而供养，为了誓言的亏损和疾病而祈祷，请求偿还债务，赐予成就，空行母的供养另有说明。 第七是赞颂： 吽 舍！无造作、离戏论的上师是法身（ཆོས་ཀྱི་སྐུ），大乐受用的上师是法王（ཆོས་ཀྱི་རྗེ），莲花中出生的上师是化身（སྤྲུལ་པའི་སྐུ），向具足三身（སྐུ་གསུམ）的金刚持（རྡོ་རྗེ་འཆང་）顶礼赞颂！ 身是不变的普贤王如来（ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ），语是不灭的平等智慧之语，意是不动的，超越言思，向具足身语意的莲花生（པདྨ་རྒྱལ་）赞颂！ 为了利益众生而自生的无量光（འོད་དཔག་མེད），以吉祥功德庄严的身，是掌管世间的莲花国王之子，向金刚颅鬘力（རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ）顶礼赞颂！ 行寂静事业的金刚颅鬘力，行增益事业的宝生颅鬘力，行怀爱事业的莲花颅鬘力，行降伏事业的羯磨颅鬘力，一切皆能成就的佛陀颅鬘力，向事业圆满的主尊顶礼赞颂！ 舍！向无执着、无垢染的莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས）身赞颂！向功德圆满的莲花生（པདྨ་སཾ་བྷའི་སྐུ）身赞颂！向通达一切所知、不愚昧的具慧妙欲（བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད）身赞颂！向能自在摄持三界的莲花国王（པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ）身赞颂！ 驱散愚昧的黑暗，引导众生，向如太阳光芒的身赞颂！摧毁邪见和四魔，向释迦狮子（ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྐུ）身赞颂！
English
And the five inner offerings, the five senses (དབང་པོ་ལྔ), gorocana (གོ་རོ་ཙ་ན), fruits, flowers, grains, medicines, etc., the types of tsampa and meat, porridge, butter, curd, cheese, yogurt and milk, oil and molasses, refined oil, honey, ginger and salt, various seasonings, mountain garlic, wild garlic, various mushrooms, the types of food, drinks, color, sound, smell, taste, touch, dharma, etc., various offerings of the five desires, completely collected with non-discriminating wisdom, blessed by the pure lineage of meditation, with this great torma transformed into nectar, may the vajra master's (རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་) samaya be fulfilled! May the yidam deity's (ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས) samaya be fulfilled! May the dakini's (མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི) samaya be fulfilled! May the hero ging's (དཔའ་བོ་གིང་གི) samaya be fulfilled! May the oath-bound protector's (དམ་ཅན་སྲུང་མའི) samaya be fulfilled! May the samaya of all worthy of offering be fulfilled! The offerings for the support of practice are: arranging the samaya substances and the great torma, offering nectar and medicine, piling up mountains of desirable enjoyments, offering to serve the guru, yidam, dakini, and dharma protectors, praying for the defects and illnesses of the samaya, requesting to repay debts and grant accomplishments, the dakini's offerings are explained separately. The seventh is praise: Hūṃ Hrīḥ! The uncreated, free from elaboration guru is the dharmakaya (ཆོས་ཀྱི་སྐུ), the guru of great bliss and enjoyment is the dharma king (ཆོས་ཀྱི་རྗེ), the guru born from the lotus is the nirmāṇakāya (སྤྲུལ་པའི་སྐུ), I prostrate and praise the Vajradhara (རྡོ་རྗེ་འཆང་) who possesses the three kayas (སྐུ་གསུམ)! The body is the unchanging Samantabhadra (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ), the speech is the unceasing speech of equality wisdom, the mind is unwavering, beyond words and thoughts, I praise Padmaraja (པདྨ་རྒྱལ་) who possesses body, speech, and mind! Self-arisen Amitabha (འོད་དཔག་མེད) for the benefit of beings, the body adorned with auspicious qualities, is the son of the lotus king who controls the world, I prostrate and praise Vajra Thötreng Tsal (རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ)! Vajra Thötreng Tsal who performs peaceful actions, Ratna Thötreng Tsal who performs increasing actions, Padma Thötreng Tsal who performs magnetizing actions, Karma Thötreng Tsal who performs wrathful actions, Buddha Thötreng Tsal who accomplishes everything spontaneously, I prostrate and praise the lord who perfects activities! Hrīḥ! I praise the body of Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས) who is unattached and unstained by faults! I praise the body of Padmasambhava (པདྨ་སཾ་བྷའི་སྐུ) who is perfect in all qualities! I praise the body of Lodrö Choksé (བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད) who is not ignorant of all that is knowable! I praise the body of Padmaraja (པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ) who subdues the three realms! Dispelling the darkness of ignorance, guiding beings, I praise the body like the rays of the sun! Destroying wrong views and the four maras, I praise the body of Shakya Simha (ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྐུ)! --------------------------------------------------------------------------------