Tibetan
ོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་དབྱེར་མེད་ཅིང་༔ ལོངས་སྐུ་གསལ་སྟོང་མ་འདྲེས་སོ་ 7-7-6b སོར་གསལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་གང་ལ་ཅི་འདུལ་ཕྲིན་ལས་བདག༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ལོངས་སྐུ་ཁྲོ་ཚུལ་ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་འདུལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་འགྱུར་དུ་མའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་སྐུ་སྟོང་ཉིད་དཔའ་མོ་ཡུམ་གྱི་མཁའ༔ ལོངས་སྐུ་བདེ་ཆེན་དཔའ་བོ་ཡབ་ཀྱི་དབྱིངས༔ བདེ་སྟོང་མཁའ་དབྱིངས་འཁོར་བཅས་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས༔ ཆོ་འཕྲུལ་སྲས་བཅས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ དྷརྨ་ཀཱ་ཡ༔ སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ༔ ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ༔ ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱི་ཛ་ཧོ༔ ཕྱི་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་ཞལ་ཟས་དྲི༔ སྒྲ་དབྱངས་ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཕྱི་མཆོད་རྣམ་དག་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ནང་མཆོད༔ ལྷ་མིའི་མཆོད་རྫས་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པའི༔ རང་བྱུང་ནང་མཆོད་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་ཕུང་ལྟར༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི༔ གསང་མཆོད༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་ཆེ༔ ཕྲག་དོག་ཤ་ཁྲག་རྒྱུས་པ་ནང་རོལ་ཏེ༔ ཙིཏྟར་བཅས་རྣམས་དུག་ལྔ་ཕུང་པོའི་རྫས༔ གསང་མཆོད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་མཁའ་ 7-7-7a གསང་རོལ་པ་ལས༔ བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བཅུད་འཕྲོ་ཞིང་༔ བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་མཉམ་གནས་པ༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་རང་སྣང་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨརྒྷཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝིདྱཱ། ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རཱུ་པ། ཤབྡ། གྷནྡྷེ། རཱ་ས། སྤཪྴེ། པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས། རཀྟ། ཀིཾ་ནི་རི་ཏི། བ་སུ་ཏ། ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད༔ ཧྲཱི༔ བྷནྡྷ་ཁོར་ཡུག་ཡངས་པའི་སྣོད་ཆེན་པོར༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སྦྱོར་བདུད་རྩི་མཆོག༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་རྫས༔ རྒྱུ་དྲུག་རྐྱེན་བཞི་བདུད་རྩི་ར་སཱ་ཡ༔ རང་བྱུང་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་དགྱེས་མཆོད་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྣང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་དགྱེས་མཆོད་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་འགག་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་དགྱེས༴ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མོས་པའི་བློས་བཟུང་དཀ
Chinese
法身（chos sku）犹如虚空般无别，报身（longs sku）明空不二， 清晰显现；化身（sprul sku）随所应化而行事业之主。向三身（sku gsum）上师们顶礼！ 法身（chos sku）安住于寂静之境而不动摇，报身（longs sku）现忿怒相调伏邪恶之徒， 化身（sprul sku）具足种种变化之相。向本尊（yi dam）坛城（dkyil 'khor）诸神顶礼！ 法身（chos sku）是空性（stong nyid）勇母（dpa' mo）之母胎，报身（longs sku）是大乐（bde chen）勇父（dpa' bo）之界， 乐空（bde stong）法界（mkha' dbyings）以及眷属化身（sprul pa'i tshogs）众，向具神通之子等顶礼！ 那摩 咕噜 爹哇 达吉尼（ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི，namo guru dheva dhakini）！法身（ཆོས་སྐུ，dharmakaya，达摩迦耶，法性身）！报身（ལོངས་སྐུ，sambhogakaya，桑布迦耶，报用身）！化身（སྤྲུལ་སྐུ，nirmanakaya，尼尔玛纳迦耶，应化身）！阿底布 吼（ཨ་ཏི་པུ་ཧོ，ati pu ho）！ 扎地扎 吼（པྲ་ཏཱི་ཛ་ཧོ，prati dza ho）！ 外供： 吽 舍（ཧཱུྃ་ཧྲཱི，hum hri）！真实存在以及意念所化现的，鲜花、焚香、明灯、美食、香水， 音声、濯足水（argham）等供养之云，将这清净的外供奉献给诸佛！ 内供： 天人的供品，如意受用之物，色、声、香、味、触等， 自生内供如普贤供云般，供养坛城（dkyil 'khor）诸神众！ 密供： 贪欲、嗔恨、愚痴、傲慢， 嫉妒、血肉、筋脉等内在之物，以及心识（cittar），五毒（dug lnga）蕴积之物， 将此密供奉献给如海般的诸佛众！ 真实性之供养： 父母（yab yum）无二虚空（mkha'） 密处嬉戏之中，甘露（bdud rtsi）菩提心（byang chub sems）之精华流淌， 乐空（bde stong）俱生双运（lhan cig skyes sbyor）平等安住，将这无上供养奉献给自显之神！ 嗡 阿 吽（ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，om ah hum）！班杂 咕噜 爹哇 达吉尼 阿甘（བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨརྒྷཾ，vajra guru dheva dhakini argham）！布贝（པུཥྤེ，puspe）！杜贝（དྷཱུ་པེ，dhupe）！阿洛给（ཨཱ་ལོ་ཀེ，aloke）！根dei（གྷནྡྷེ，gandhe）！内威dei亚（ནཻ་ཝིདྱཱ，naividya）！夏达 普扎 吼（ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ，shabda puja ho）！ 嗡 阿 吽（ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，om ah hum）！如巴（རཱུ་པ，rupa）！夏达（ཤབྡ，shabda）！根dei（གྷནྡྷེ，gandhe）！ra萨（རཱ་ས，rasa）！巴尔夏（སྤཪྴེ，sparshe）！普扎 吼（པཱུ་ཛ་ཧོ，puja ho）！ 玛哈 玛萨（མ་ཧཱ་མཱཾ་ས，maha mamsa）！ra达（རཀྟ，rakta）！金尼日地（ཀིཾ་ནི་རི་ཏི，kimni riti）！巴苏达（བ་སུ་ཏ，vasuta）！自达 普扎 吼（ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ，citta puja ho）！ 菩提自达 玛哈 苏卡 普扎 吼（བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོ，bodhi citta maha sukha puja ho）！ 甘露（bdud rtsi）药供： 舍（ཧྲཱི，hri）！于广大坛城（bhandha khor yug）之中，法界（dbyings）与智慧（ye shes）双运之甘露（bdud rtsi）精华！ 自生本初清净之物，六因四缘之甘露（bdud rtsi）拉萨亚（rasa ya）， 将此自生汇聚之坛城（dkyil 'khor）诸神，以清净甘露（bdud rtsi）誓言物（dam rdzas）欢喜供养！ 嗡 阿 吽（ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，om ah hum）！萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，sarva panca amrita kham khahi）！ 以慈悲力显现之坛城（dkyil 'khor）诸神，以清净甘露（bdud rtsi）誓言物（dam rdzas）欢喜供养！ 嗡 阿 吽（ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，om ah hum）！萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，sarva panca amrita kham khahi）！ 无碍化现之坛城（dkyil 'khor）诸神，以清净甘露（bdud rtsi）誓言物（dam rdzas）欢喜供养！ 嗡 阿 吽（ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，om ah hum）！以虔诚之心所观想之坛城（dkyil）
English
The Dharmakaya (chos sku) is inseparable like the sky, the Sambhogakaya (longs sku) is clear and empty, not mixed, clearly manifest; the Nirmanakaya (sprul sku) is the lord of activities who tames whatever is to be tamed. I prostrate to the Trikaya (sku gsum) Lamas! The Dharmakaya (chos sku) remains unwavering in the state of peace, the Sambhogakaya (longs sku) appears wrathful to subdue the wicked who lead astray, The Nirmanakaya (sprul sku) possesses various forms. I prostrate to the Yidam (yi dam) Mandala (dkyil 'khor) deities! The Dharmakaya (chos sku) is the emptiness (stong nyid), the space of the Dakini (dpa' mo) mother, the Sambhogakaya (longs sku) is the realm of the Great Bliss (bde chen) Heruka (dpa' bo) father, Bliss-emptiness (bde stong) space and the retinue of emanations (sprul pa'i tshogs), I prostrate to the miraculous sons and others! Namo Guru Deva Dakini (ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི，namo guru dheva dhakini)! Dharmakaya (ཆོས་སྐུ，dharmakaya，法性身)! Sambhogakaya (ལོངས་སྐུ，sambhogakaya，报用身)! Nirmanakaya (སྤྲུལ་སྐུ，nirmanakaya，应化身)! Ati Pu Ho (ཨ་ཏི་པུ་ཧོ，ati pu ho)! Prati Dza Ho (པྲ་ཏཱི་ཛ་ཧོ，prati dza ho)! Outer Offering: Hum Hri (ཧཱུྃ་ཧྲཱི，hum hri)! Flowers, incense, lamps, food, fragrance, both actually present and emanated by the mind, Sounds, argham (濯足水) and other clouds of offerings, I offer this pure outer offering to the Buddhas! Inner Offering: Offerings of gods and humans, desirable objects of enjoyment, forms, sounds, smells, tastes, touches, etc., Self-arisen inner offerings like the Samantabhadra cloud, I offer to the Mandala (dkyil 'khor) deity assembly! Secret Offering: Attachment, hatred, ignorance, pride, Jealousy, flesh, blood, sinews, inner things, and the mind (cittar), substances of the five poisons (dug lnga), I offer this secret offering to the ocean of Buddhas! Offering of Suchness: The non-duality of father and mother (yab yum) in space (mkha') From the play of the secret place, the essence of nectar (bdud rtsi) Bodhicitta (byang chub sems) flows, Bliss-emptiness (bde stong) co-emergent union (lhan cig skyes sbyor) equally abiding, I offer this supreme offering to the self-appearing deities! Om Ah Hum (ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，om ah hum)! Vajra Guru Deva Dakini Argham (བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨརྒྷཾ，vajra guru dheva dhakini argham)! Puspe (པུཥྤེ，puspe)! Dhupe (དྷཱུ་པེ，dhupe)! Aloke (ཨཱ་ལོ་ཀེ，aloke)! Gandhe (གྷནྡྷེ，gandhe)! Naividya (ནཻ་ཝིདྱཱ，naividya)! Shabda Puja Ho (ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ，shabda puja ho)! Om Ah Hum (ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，om ah hum)! Rupa (རཱུ་པ，rupa)! Shabda (ཤབྡ，shabda)! Gandhe (གྷནྡྷེ，gandhe)! Rasa (རཱ་ས，rasa)! Sparshe (སྤཪྴེ，sparshe)! Puja Ho (པཱུ་ཛ་ཧོ，puja ho)! Maha Mamsa (མ་ཧཱ་མཱཾ་ས，maha mamsa)! Rakta (རཀྟ，rakta)! Kimni Riti (ཀིཾ་ནི་རི་ཏི，kimni riti)! Vasuta (བ་སུ་ཏ，vasuta)! Citta Puja Ho (ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ，citta puja ho)! Bodhi Citta Maha Sukha Puja Ho (བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོ，bodhi citta maha sukha puja ho)! Nectar Medicine Offering: Hri (ཧྲཱི，hri)! In the vast vessel of the Mandala (bhandha khor yug), the essence of nectar (bdud rtsi), the union of Dharmadhatu (dbyings) and Wisdom (ye shes)! Self-arisen, primordially pure substance, the nectar (bdud rtsi) Rasaya (rasa ya) of six causes and four conditions, To the self-arisen assembled Mandala (dkyil 'khor) deities, I offer this pure nectar (bdud rtsi) Samaya substance (dam rdzas) with joy! Om Ah Hum (ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，om ah hum)! Sarva Panca Amrita Kham Khahi (སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，sarva panca amrita kham khahi)! To the Mandala (dkyil 'khor) deities appearing through the power of compassion, I offer this pure nectar (bdud rtsi) Samaya substance (dam rdzas) with joy! Om Ah Hum (ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，om ah hum)! Sarva Panca Amrita Kham Khahi (སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，sarva panca amrita kham khahi)! To the unobstructed emanation Mandala (dkyil 'khor) deities, I offer this pure nectar (bdud rtsi) Samaya substance (dam rdzas) with joy! Om Ah Hum (ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，om ah hum)! To the Mandala (dkyil) visualized with devotion --------------------------------------------------------------------------------