Tibetan
་པ་རྩལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་གཤེགས༴ ཤར་ལྷོ་ 7-7-5b བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དྲག་པོ་མེ་ཕྲེང་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ནུབ་དགའ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དཔའ་བོ་ཐོད་དུམ་འཁོར་བཅས་གཤེགས༴ ནུབ་བྱང་རབ་ཏུ་རྒྱུ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་འཁོར་བཅས་གཤེགས༴ བྱང་ཤར་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་གཤེགས༴ ཀུན་ཀྱང་མ་འགག་ཆོ་འཕྲུལ་སྤྱོད་པའི་ཚུལ༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་བདག༔ ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མར་རོལ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཁོར་གྱི་དྷཱ་ཀི་ཤུགས་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ དོན་གྱི་དབྱིངས་ལས་ལྷུན་གྲུབ་གཅིག་མོད་ཀྱང་༔ གནས་སྐབས་ཡུལ་དོན་བྲན་གྱི་ཚུལ་སྣང་ཞིང་༔ མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ལྡན་ནུས་པའི་ཤུགས་དང་བཅས༔ བདག་སོགས་མོས་པའི་བུ་ལ་རབ་དགོངས་ནས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལུས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་མཆེད་ལྕམ་ངག་ལ་དབང་ཞིག་སྐུར༔ བརྒྱུད་འཛིན་མོས་པའི་སེམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་༔ ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྒྱུ་ལུས་ཕོ་བྲང་བཀོད་པའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ བཞུགས་པའི་དུར་ 7-7-6a ཁྲོད་ལྷུན་གྲུབ་ཉམས་རེ་དགའ༔ ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་དམ་པ་བྱིན་རེ་ཆགས༔ དབང་ཆེན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མདངས་དང་ལྡན༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ རང་རང་བཞུགས་པའི་གདན་ཁྲི་ཡངས་པའི་སྟེང་༔ ལྷ་རྣམས་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེའི་འཕྲོ་འདུ་རོལ་པ་གཏན་ལ་ཕོབ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ༔ དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིགས་མཆོག་དག་པ་འོད་དཔག་མེད་པའི་སྐུ༔ རྒྱལ་ཚབ་དམ་པར་དབང་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ རིགས་ལྔ་ཡུམ་ལྔའི་ཚོགས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་དམ་པ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ༔ རྒྱས་གདབ་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚོགས༔ གདོད་ནས་གཉིས་མེད་བརྡལ་བའི་ཀློང་ཡངས་སུ༔ ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ལྟ་བུར་ཨེ་མ་ཧོ༔ མ་དག་ལྟར་སྣང་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་བློས༔ ཕན་ཚུན་སོ་སོར་མཚན་མ་རང་དགར་བཟུང་༔ དེང་ནས་དབྱེར་མེད་དུ་མ་རོ་གཅིག་ཏུ༔ དོན་གྱི་དབྱིངས་སུ་འདའ་བར་མི་བགྱིད་དོ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ཛྙཱ་ཏཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ར་ཧོ་ཧཾ༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཆ
Chinese
莲师大士眷属祈降临。 东方尸林寒林之宫殿，祈请忿怒莲师火焰眷属降临。 西南欢喜尸林之墓地，祈请英雄断头眷属降临。 西北极度游散之墓地，祈请英雄马头明王眷属降临。 东北具柳树之宫殿，祈请金刚手眷属降临。 祈请一切无碍示现神变的尊，随应所化调伏诸事业之主，于诸多神变中嬉戏而降临。 眷属空行刹时行母之众，虽于胜义法界中本自成就，然为暂时利益，显现为奴仆之相，具威力神通之力，恳请垂念我等具信之子，无碍迅速降临于此。 以大悲心降临于此后，请以大加持灌注坛城之身，赐予成就者眷属语自在，加持传承弟子之信心，赐予殊胜与共同二种成就。 嗡阿吽，班杂咕噜德瓦达吉尼 舍以 玛哈仁尼萨ra 杂舍以，诶阿ra力 吽吽， 呸呸， 扎 吽 班 霍。 安住祈请文： 吽舍，于幻化身宫殿之坛城中，安住之尸林本自成就，妙哉极喜，宫殿珍宝殊胜，加持甚深，大自在莲花八瓣具光彩，方便智慧日月重叠放光芒，于各自安住之广大座垫上，祈请诸尊欢喜稳固而安住，恳请垂赐大悲嬉戏之舞动。 嗡阿吽，咕噜德瓦达吉尼， 哲达 班杂 嘉纳 贝玛 嘎玛拉亚 斯瓦。 灌顶： 吽舍，种姓至尊清净无量光佛身，于代理者处作灌顶之薄伽梵，五部五母之众等，祈请于今赐予加持灌顶。 嗡阿吽舍 梭哈， 阿比香嘎度芒。 印持： 舍，本自成就，誓言尊之身，大悲化身，智慧尊之众，于本初无二广大虚空中，如水入水般，噫玛火！ 以不净显现之二取迷乱心，于彼此各自执着自相，从今以后，于无别一体之胜义界中，永不退转。 嗡 玛哈 效 嘉纳 达 萨玛雅 吽， 萨玛雅 斯瓦 ra 霍 杭。 顶礼： 噫玛火！
English
Padmasambhava (莲师) and retinue, please come! From the palace of the Cool Grove (寒林) in the east-south, please come with the fierce Fire Garland (火焰) and retinue! From the charnel ground of the Joyful Grove (欢喜林) in the south-west, please come with the Hero Head-Cutter (断头) and retinue! From the charnel ground of the Wildly Wandering (游散) in the north-west, please come with the Hero Horse-Headed One (马头明王) and retinue! From the palace of the Willow Grove (柳树林) in the north-east, please come with Vajrapani (金刚手) and retinue! All of you, without obstruction, displaying miraculous powers, masters of various activities that tame whatever needs taming, please come, playing in various miracles! All of the retinue of dakinis (空行母), the hosts of Swift Goers (刹时行母), although spontaneously accomplished from the sphere of reality, appear temporarily as servants for the sake of the country, possessing power, strength, and ability, please consider us, your devoted children, and come quickly to this place without hindrance! Having come to this place with compassion and love, please bestow great blessings on the body of the great mandala (坛城), empower the speech of the supreme practitioners, brothers and sisters, bless the minds of the lineage holders with faith, and grant both supreme and common siddhis (成就)! Om Ah Hum, Vajra Guru Deva Dakini Hrih Maha Rani Sara Tsa Hrih, E Ah Ralli Hring Hring, Pem Pem, Dzah Hum Bam Hoh! Invocation for Abiding: Hum Hrih, In this mandala (坛城), the palace of illusory form, the charnel ground of spontaneous accomplishment is delightful, the precious palace is blessed, the powerful lotus with eight petals is radiant, the sun and moon of method and wisdom are stacked, radiating light, on the wide throne where each of you abides, may the deities be pleased and abide firmly, please bestow the dance of compassion! Om Ah Hum, Guru Deva Dakini, Tsitta Vajra Jnana Padma Kamalaya Tvam! Empowerment: Hum Hrih, The supreme lineage, the pure body of Amitabha (无量光佛), the Bhagavan (薄伽梵) who empowers the supreme representative, with the hosts of the five families and five mothers, please grant the sacred empowerment of blessings today! Om Ah Hum Hrih Svaha, Abhisincatu Mam! Sealing: Hrih, The spontaneously accomplished body of the victorious ones, the hosts of the compassionate emanations, the wisdom beings, in the vast expanse of the primordially non-dual, like water poured into water, Emaho! With the deluded mind of dualistic grasping that appears impure, holding onto individual characteristics separately, from now on, may we not stray into the sphere of reality as inseparable and of one taste! Om Maha Shu Jnata Samaya Hum, Samaya Tvam Raho Ham! Prostration: Emaho! --------------------------------------------------------------------------------