Tibetan
ཡུམ༔ གཉིས་མེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་རོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་པདྨ་བཛྲ་ཧྲཱི༔ དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཧྲཱི༔ ཐབས་ཤེས་ཡབ་ཡུམ་བདེ་རོལ་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཞི་དང་ཁྲོ་ཚུལ་རྣམ་འགྱུར་བརྗོད་འདས་ཀྱང་༔ རང་སྣང་བློ་ཡིས་མོས་པས་གང་འདོད་གསལ༔ ཧྲཱི༔ ཉོན་མོངས་ཚར་གཅོད་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བ་དང་༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་འདུལ་ཞི་ཚུལ་མཛེས་པའི་སྐུ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཀའ་ཉན་བཅས་པ་སྟེ༔ གདངས་གསལ་མ་འགག་རོལ་པའི་ཚུལ་བཞིན་བསྐྱེད༔ ཧྲཱི༔ ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་༔ བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར༔ པདྨ་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར༔ རིག་འཛིན་ཐོད་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར༔ མདོག་དམར་མེ་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར༔ སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར༔ ཀུན་ཀྱང་སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་ཚོགས༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་སྟེ༔ གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ སྣང་སྟོང་མ་འགག་ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེར་གསལ༔ བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱོཾ༔ སརྦ་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ 7-7-5a ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཨཀྵོ་བྷྱཿབཛྲ་སུ་ཁ་དྷ་རི་ཧཱུྃ༔ པདྨེ་བྷ་ཤ་ཧ༔ དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་ཙཪྻ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཤཱནྟི་པདྨ་ཀུ་རུ་ཏི་བྷྱོ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཨརྩིག་ནིརྩིག་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལ་དཔའ་བོ་ཧཱུྃ༔ བུདྡྷི་པྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་རུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་མ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ སྟོད་སྨད་བར་ཁྱམས་བ་སྤུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ལ་སོགས་དཔག་མེད་ཀྱང་༔ རྣམ་འགྱུར་ཆ་ལུགས་ཅིར་ཡང་སྟོན་བྱེད་ཅིང་༔ མ་འགག་ལྷུན་གྲུབ་རོལ་པའི་ཚུལ་དུ་གསལ༔ ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧཱུྃ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་མ་འགག་རོལ་པའི་སྐུ༔ སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེའི་ངང་ཉིད་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལས༔ རྩལ་སྣང་དབྱིངས་ནས་རོལ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྣམ་དག་ཨོ་རྒྱན་བཀོད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ པདྨ་བཛྲ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཕོ་བྲང་རི་བོ་ཏ་ལ་ནས༔ བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གྱད་མཁར་བརྩེགས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་སོ་ས་གླིང་གི་ཕོ་བྲང་ནས༔ པདྨ་དབང་ཆེན་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་མ་ག་དྷཱ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཐོད
Chinese
『雍』（藏文：ཡུམ，字面意思：佛母）！无二交合，乐空双运任运显现！嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 希利（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥） 贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 赫利（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）！度玛 嘎耶 达吉尼 纳玛 梭哈（藏文：དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：धूम घये धाकिनी नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：dhūma ghaye dhākinī namaḥ svāhā，汉语字面意思：烟 献给空行母 皈依 梭哈）！ 赫利（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）！以方便与智慧，父与母的嬉戏神变， 化现无量无边的坛城圣众。 寂静与忿怒，种种形象变化莫测， 于自显中，随信解而明现所欲。 赫利（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）！断除烦恼，忿怒本尊炽燃威猛， 以大悲心，调伏众生，寂静身姿庄严妙好。 父母本尊，眷属圣众及听命使者， 如妙音流，清晰不绝，任运而生起。 赫利（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）！于各方与隅方，八瓣莲花之上， 布达（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛陀）颅鬘父母本尊、眷属圣众， 不动金刚（藏文：མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ，梵文天城体：अक्षोभ्यवज्र，梵文罗马拟音：akṣobhyavajra，汉语字面意思：不动金刚）父母本尊、眷属圣众， 莲花自在（藏文：པདྨ་དབང་ཆེན，梵文天城体：पद्मेश्वर，梵文罗马拟音：padmeśvara，汉语字面意思：莲花自在）父母本尊、眷属圣众， 持明颅鬘力（藏文：རིག་འཛིན་ཐོད་རྩལ，梵文天城体：विद्याधरकपालशक्ति，梵文罗马拟音：vidyādharakapālaśakti，汉语字面意思：持明颅鬘力）父母本尊、眷属圣众， 身红火鬘（藏文：མདོག་དམར་མེ་ཕྲེང，梵文天城体：रक्तवर्णअग्निमाला，梵文罗马拟音：raktavarṇa agnimala，汉语字面意思：身红火鬘）父母本尊、眷属圣众， 桑吉（藏文：སངས་རྒྱས，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛陀）巴沃（藏文：དཔའ་བོ，梵文天城体：वीर，梵文罗马拟音：vīra，汉语字面意思：勇士）父母本尊、眷属圣众， 大吉祥马头明王（藏文：དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན，梵文天城体：श्रीमहाहयग्रीव，梵文罗马拟音：śrīmahāhayagrīva，汉语字面意思：大吉祥马头明王）父母本尊、眷属圣众， 金刚手（藏文：ལག་ན་རྡོ་རྗེ，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手）父母本尊、眷属圣众， 一切皆为化身与再化身，以及听命眷属众， 身色、法器、形象变化万千， 非唯一而定，示现种种神变。 显现与空性，不离不散，朗然清明。 布达（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛陀）颅鬘力 贝若扎那 嗡（藏文：བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱོཾ，梵文天城体：बुद्ध कपाल शक्ति वैरोचन ओम्，梵文罗马拟音：buddha kapāla śakti vairocana om，汉语字面意思：佛陀 颅鬘 力 毗卢遮那 嗡）！ 萨瓦 布达（藏文：སརྦ་བུདྡྷ，梵文天城体：सर्व बुद्ध，梵文罗马拟音：sarva buddha，汉语字面意思：一切 佛陀） 达吉尼 吽（藏文：དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：डाकिनी हुं，梵文罗马拟音：ḍākinī huṃ，汉语字面意思：空行母 吽）！阿秋比 班杂 梭卡 达热 吽（藏文：ཨཀྵོ་བྷྱཿབཛྲ་སུ་ཁ་དྷ་རི་ཧཱུྃ，梵文天城体：अक्षोभ्य वज्र सुख धारि हुं，梵文罗马拟音：akṣobhya vajra sukha dhāri huṃ，汉语字面意思：不动 金刚 乐 持 吽）！贝玛 帕夏 哈（藏文：པདྨེ་བྷ་ཤ་ཧ，梵文天城体：पद्मे भ श ह，梵文罗马拟音：padme bha śa ha，汉语字面意思：莲花 帕 夏 哈）！ 达吉尼 咕噜 咕列 赫利 梭哈（藏文：དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：डाकिनी कुरु कुल्ले ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：ḍākinī kuru kulle hrīḥ svāhā，汉语字面意思：空行母 作 作明佛母 赫利 梭哈）！阿杂雅 玛哈 班杂 香提 贝玛 咕噜 德贝 达吉尼 吽（藏文：ཨ་ཙཪྻ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཤཱནྟི་པདྨ་ཀུ་རུ་ཏི་བྷྱོ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：आचार्य महा वज्र शान्ति पद्म कुरु तिभ्यो डाकिनी हुं，梵文罗马拟音：ācārya mahā vajra śānti padma kuru tibhyo ḍākinī huṃ，汉语字面意思：阿阇梨 大 金刚 寂静 莲花 作 给 诸 空行母 吽）！阿哲 尼哲 玛玛 汝汝 汝汝 吽 贝 吽（藏文：ཨརྩིག་ནིརྩིག་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अर्चिक निरचिक मम रुलु रुलु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：arcika niracika mama rulu rulu huṃ bhyo huṃ，汉语字面意思：阿哲 尼哲 玛玛 汝汝 汝汝 吽 给 吽）！ 布达（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛陀）嘎巴拉 巴沃 吽（藏文：བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལ་དཔའ་བོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बुद्ध कपाल वीर हुं，梵文罗马拟音：buddha kapāla vīra huṃ，汉语字面意思：佛陀 颅器 勇士 吽）！布地 扎达吉尼 玛玛 汝汝 梭哈（藏文：བུདྡྷི་པྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་རུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：बुद्धि प्र डाकिनी मम रुलु स्वाहा，梵文罗马拟音：buddhi pra ḍākinī mama rulu svāhā，汉语字面意思：智慧 给予 空行母 玛玛 汝汝 梭哈）！ 班杂 卓达 哈亚 哲瓦 玛玛 诶嘎 匝智 吽（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र क्रोध हय ग्रीव मम एक जटी हुं，梵文罗马拟音：vajra krodha haya grīva mama eka jaṭī huṃ，汉语字面意思：金刚 忿怒 马 颈 玛玛 独发母 吽）！班杂 巴尼 玛哈 卓达 玛玛 悉地 吽（藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་མ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र पाणि महा क्रोध मम सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：vajra pāṇi mahā krodha mama siddhi huṃ，汉语字面意思：金刚 手 大 忿怒 玛玛 成就 吽）！ 赫利（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）！上下及中央，毛孔所化之城市中， 勇士与空行，无量无边之圣众， 示现种种形象与装束， 不绝任运，于圆满中清晰显现。 哈热 尼萨 热匝 赫利 雅 吽（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हरि निस रत्स ह्रि य हुं，梵文罗马拟音：hari nisa ratsa hri ya huṃ，汉语字面意思：哈热 尼萨 热匝 赫利 雅 吽）！ 迎请文： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 赫利（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）！自生大悲，不绝任运之身相， 虽不作意迎请与安住， 然于大悲自性法身清净中， 请从法界妙力中，任运降临！ 请从清净邬金刹土之宫殿， 莲花生金刚（藏文：པདྨ་བཛྲ，梵文天城体：पद्मवज्र，梵文罗马拟音：padmavajra，汉语字面意思：莲花金刚）携眷属降临！ 请从东方宫殿，达拉（藏文：ཏ་ལ，梵文天城体：ताल，梵文罗马拟音：tāla，汉语字面意思：棕榈）山之顶， 布达（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛陀）颅鬘携眷属降临！ 请从南方，层叠巨石所成之宫殿， 不动金刚（藏文：མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ，梵文天城体：अक्षोभ्यवज्र，梵文罗马拟音：akṣobhyavajra，汉语字面意思：不动金刚）携眷属降临！ 请从西方，索萨洲之宫殿， 莲花自在（藏文：པདྨ་དབང་ཆེན，梵文天城体：पद्मेश्वर，梵文罗马拟音：padmeśvara，汉语字面意思：莲花自在）携眷属降临！ 请从北方，玛嘎达之宫殿， 颅
English
Yum! Inseparable union, bliss and emptiness spontaneously manifest! Om Ah Hum Guru Shri Padmavadzra Hrih! Dhuma Ghaye Dakini Nama Svaha! Hrih! From the play of skillful means and wisdom, father and mother, Emanating countless deities beyond comprehension. Peaceful and wrathful, forms changing inexpressibly, In self-appearance, according to faith, whatever is desired is clear. Hrih! Cutting through afflictions, wrathful kings blazing fiercely, With compassion taming beings, peaceful forms beautifully adorned. Father and mother, retinue of sons and attendants, Like the flow of sound, clear and unceasing, arising spontaneously. Hrih! On the eight petals of the lotus in all directions and intermediate points, Buddha Skull Garland father and mother, sons and retinue, Akshobhya Vajra father and mother, sons and retinue, Padma Wangchen father and mother, sons and retinue, Rigdzin Tötreng Tsal father and mother, sons and retinue, Red-colored Fire Garland father and mother, sons and retinue, Sangye Pawo father and mother, sons and retinue, Palchen Tamdrin father and mother, sons and retinue, Vajrapani father and mother, sons and retinue, All are emanations and further emanations, assemblies of attendants, Body colors, implements, various forms, Not fixed as one, displaying various miracles. Appearance and emptiness, inseparable, clear and distinct. Buddha Skull Garland Tsal Vairochana Om! Sarva Buddha Dakini Hum! Akshobhya Vajra Sukha Dhari Hum! Padme Bhasha Ha! Dakini Kuru Kulle Hrih Svaha! Acharya Maha Vajra Shanti Padma Kuru Tibhyo Dakini Hum! Artzig Nirtzig Mama Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Buddha Kapala Pawo Hum! Buddhi Pradakini Mama Rulu Svaha! Vajra Krodha Haya Griva Mama Ekadzati Hum! Vajrapani Maha Krodha Mama Siddhi Hum! Hrih! In the city of hairs, above, below, and in between, Heroes and heroines, countless in number, Displaying various forms and attire, Unceasing and spontaneous, clearly appearing in perfect manifestation. Hari Nisa Ratsa Hri Ya Hum! Invocation: Hum Hrih! Self-arisen compassion, the unceasing form, Although not intending to invite or dwell, From the pure Dharmakaya of compassion itself, May you come forth from the realm of skillful display! From the pure palace of Orgyen, Padmavadzra with retinue, please come! From the eastern palace, the peak of Mount Tāla, Buddha Skull Garland with retinue, please come! From the southern palace, built of stacked giant rocks, Akshobhya Vajra with retinue, please come! From the western palace of Sosadvipa, Padma Wangchen with retinue, please come! From the northern palace of Magadha, Skull --------------------------------------------------------------------------------