Tibetan
ིས༴ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཕྱི་ནང་ཐེག་པ་མ་ལུས་པའི༔ ཆོས་རྣམས་ 6-38-7b ཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་ཆུད༔ མཁས་པ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་གྱུར༔ བི་མ་མི་ཏྲ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐོབ༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་སིཾ་ཧའི་ཡུལ༔ སྐུ་ལ་རྫོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་བལ་པོའི་ཡུལ༔ ལྷུན་གྲུབ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སློབ་དཔོན་ནཱ་གཱརྫུ་ན་ཡིས༔ པདྨ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཟ་ཧོར་ཡུལ༔ ལངྐ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཧསྟི་ཡིས༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ས་ལའི་ཡུལ༔ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སློབ་དཔོན་དྷ་ན་སཾསྐྲྀ་ཏས༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔ པདྨ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་ 6-38-8a གྱི་མིང་ནི་ཁ་ཆེའི་ཡུལ༔ ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སློབ་དཔོན་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ་ཡིས༔ དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ལི་ཡི་ཡུལ༔ ལང་ཀ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སློབ་དཔོན་ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ་ཡིས༔ བདུད་དཔུང་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་དགོངས་པ་ཡིས༔ དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་ཡིས༔ ས་དང་ལམ་ལ་རབ་གནས་པའི༔ རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་རྣམས༔ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ རྣམ་དག་པདྨ་འོད་ཀྱི་གདན་སྟེང་དུ༔ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས༔ བདག་ལ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ༔ དེ་ནས་ཕྱག་མཆོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང
Chinese
ཧཱུྃ༔ （藏文） ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ༔ （简体中文：吽！国度名为印度。） རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ （简体中文：在金刚座的宫殿里，） ཕྱི་ནང་ཐེག་པ་མ་ལུས་པའི༔ （简体中文：内外一切乘的，） ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་ཆུད༔ （简体中文：所有法都已领悟，） མཁས་པ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་གྱུར༔ （简体中文：完全成为大智者，） བི་མ་མི་ཏྲ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ （简体中文：名为Vimalamitra（无垢友），） འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐོབ༔ （简体中文：获得了不死寿命持明，） སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ （简体中文：行持了千佛的事业。） བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ （藏文） （简体中文：祈请您加持我！吽！） ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ༔ （简体中文：国度名为印度，） བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ （简体中文：在尸陀林寒林中，） སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རས༔ （简体中文：大导师吽迦ra，） ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ （简体中文：获得了正等觉意的成就。） བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ （藏文） （简体中文：祈请您加持我！吽！） ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་སིཾ་ཧའི་ཡུལ༔ （简体中文：国度名为狮子国，） སྐུ་ལ་རྫོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ （简体中文：在圆满身的尸陀林中，） སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས༔ （简体中文：导师妙吉祥友，） གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ （简体中文：获得了阎魔敌的成就。） བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ （藏文） （简体中文：祈请您加持我！吽！） ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་བལ་པོའི་ཡུལ༔ （简体中文：国度名为尼泊尔，） ལྷུན་གྲུབ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ （简体中文：在自然累积的尸陀林中，） སློབ་དཔོན་ནཱ་གཱརྫུ་ན་ཡིས༔ （简体中文：导师龙树，） པདྨ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ （简体中文：获得了莲花自在的成就。） བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ （藏文） （简体中文：祈请您加持我！吽！） ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཟ་ཧོར་ཡུལ༔ （简体中文：国度名为萨霍尔，） ལངྐ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ （简体中文：在楞伽累积的尸陀林中，） སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཧསྟི་ཡིས༔ （简体中文：导师Prabhahasti（光手），） ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ （简体中文：获得了事业金刚橛的成就。） བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ （藏文） （简体中文：祈请您加持我！吽！） ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ས་ལའི་ཡུལ༔ （简体中文：国度名为萨拉，） གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ （简体中文：在秘密大乐的尸陀林中，） སློབ་དཔོན་དྷ་ན་སཾསྐྲྀ་ཏས༔ （简体中文：导师Dhana Sanskrita（财自在），） སྲིད་པ་མ་མོའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ （简体中文：获得了有界世间母的成就。） བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ （藏文） （简体中文：祈请您加持我！吽！） ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔ （简体中文：国度名为邬金，） པདྨ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ （简体中文：在莲花累积的尸陀林中，） སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ （简体中文：导师莲花生，） སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ （简体中文：获得了修行圆满的成就。） བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ （藏文） （简体中文：祈请您加持我！吽！） ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཁ་ཆེའི་ཡུལ༔ （简体中文：国度名为克什米尔，） ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ （简体中文：在遍布黑色的尸陀林中，） སློབ་དཔོན་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ་ཡིས༔ （简体中文：导师古雅旃陀罗，） དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ （简体中文：获得了降伏傲慢的成就。） བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ （藏文） （简体中文：祈请您加持我！吽！） ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ལི་ཡི་ཡུལ༔ （简体中文：国度名为于阗，） ལང་ཀ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ （简体中文：在楞伽累积的尸陀林中，） སློབ་དཔོན་ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ་ཡིས༔ （简体中文：导师寂藏，） བདུད་དཔུང་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ （简体中文：获得了调伏魔军的成就。） བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ （藏文） （简体中文：祈请您加持我！吽！） ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་དགོངས་པ་ཡིས༔ （简体中文：以原始清净任运成就的见解，） དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ （简体中文：获得了见解圆满的成就，） ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་རྣམས༔ （简体中文：寿命自在的持明们，） བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ （简体中文：为了加持而祈请降临！） ཧཱུྃ༔ （藏文） （简体中文：吽！） རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་ཡིས༔ （简体中文：如来教言般修行，） ས་དང་ལམ་ལ་རབ་གནས་པའི༔ （简体中文：对地道完全证悟的，） རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་རྣམས༔ （简体中文：异熟持明们，） སྨོན་ལམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ （简体中文：以愿力之势祈请降临！） ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔ （藏文） （梵文天城体：ओम् एह्येहि भगवन् महाकारुणिक दृशय होः）（梵文罗马拟音：om ehyehi bhagavan mahākaruṇika dṛśaya hoḥ）（汉语字面意思： 嗡，来吧，世尊，大悲者，请现身！） ས་མ་ཡ་ཧོ༔ （藏文） （梵文天城体：समय होः）（梵文罗马拟音：samaya hoḥ）（汉语字面意思：誓言！） ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ （藏文） （梵文天城体：समय स्तवं）（梵文罗马拟音：samaya stavam）（汉语字面意思：誓言赞！） ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ （藏文） （梵文天城体：जः हुं बं होः）（梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ）（汉语字面意思： 扎 吽 榜 霍！） ས་མ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ （藏文） （梵文天城体：समय ह्रीं ह्रीं ज ज）（梵文罗马拟音：samaya hrīṃ hrīṃ ja ja）（汉语字面意思：誓言，啥 啥 扎 扎！） དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ （简体中文：然后是安座：） ཧཱུྃ༔ （藏文） （简体中文：吽！） རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ （简体中文：在这自性光明大宫殿中，） རྣམ་དག་པདྨ་འོད་ཀྱི་གདན་སྟེང་དུ༔ （简体中文：在清净莲花光明的座垫上，） རིག་འཛིན་རྣམ་བཞི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས༔ （简体中文：四种持明上师传承们，） བདག་ལ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ （简体中文：为了欢喜我，祈请稳固安住！） ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ༔ （藏文） （梵文天城体：समय आवेशय तिष्ठ वज्र）（梵文罗马拟音：samaya āveśaya tiṣṭha vajra）（汉语字面意思：誓言，请降临，安住，金刚！） དེ་ནས་ཕྱག་མཆོད་ནི༔ （简体中文：然后是顶礼供养：） ཧཱུྃ༔ （藏文） （简体中文：吽！）
English
HŪṂ! In the country named India, In the palace of Vajrasana (Bodh Gaya), All the teachings of the outer and inner vehicles, You have completely mastered in your heart, Becoming renowned as a great scholar, Known as Vimalamitra (the stainless friend), Having attained the deathless life of a Vidyadhara, Performing the activities of a thousand Buddhas. Bless me! HŪṂ! In the country named India, In the charnel ground of Śītavana (Cool Grove), The great master Hūṃkāra, Attained the siddhi (accomplishment) of the true mind. Bless me! HŪṂ! In the country named Siṃha (Lion Country), In the charnel ground of the complete body, The master Mañjuśrīmitra (Gentle Glorious Friend), Attained the siddhi of Yamāntaka (the destroyer of Yama). Bless me! HŪṂ! In the country named Nepal, In the charnel ground of spontaneous accumulation, The master Nāgārjuna, Attained the siddhi of the powerful lotus. Bless me! HŪṂ! In the country named Zahor, In the charnel ground of piled-up Laṅkā, The master Prabhahasti (Light Hand), Attained the siddhi of the activity of Vajrakīlaya (the Vajra Peg). Bless me! HŪṂ! In the country named Sala, In the charnel ground of great secret enjoyment, The master Dhana Sanskrita (Wealth Perfected), Attained the siddhi of the worldly Mamo (powerful female spirit). Bless me! HŪṂ! In the country named Oḍḍiyāna, In the charnel ground of piled-up lotuses, The master Padmasambhava (Lotus Born), Attained the siddhi of perfected accomplishment. Bless me! HŪṂ! In the country named Kashmir, In the charnel ground of scattered corpses, The master Guhyacandra (Secret Moon), Attained the siddhi of subduing arrogance. Bless me! HŪṂ! In the country named Li (Khotan), In the charnel ground of piled-up Laṅkā, The master Śāntigarbha (Essence of Peace), Attained the siddhi of taming the armies of demons. Bless me! HŪṂ! Through the view of primordial purity and spontaneous presence, Attained the siddhi of perfected realization, Vidyadharas who have power over life, I request you to come for the sake of blessing! HŪṂ! Through the practice according to the words of the Victorious Ones, Those who have completely mastered the bhūmis (grounds) and paths, Vidyadharas of complete maturation, I request you to come by the power of aspiration! Oṃ ehyehi bhagavan mahākaruṇika dṛśaya hoḥ (Sanskrit: ओम् एह्येहि भगवन् महाकारुणिक दृशय होः) (Come, O Blessed One, Great Compassionate One, show yourself!) Samaya hoḥ (Sanskrit: समय होः) (The vow!) Samaya stavam (Sanskrit: समय स्तवं) (Praise of the vow!) Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (Sanskrit: जः हुं बं होः) (Bring forth, unite, bind, accomplish!) Samaya hrīṃ hrīṃ ja ja (Sanskrit: समय ह्रीं ह्रीं ज ज) (The vow, shame, shame, be born, be born!) Then, the invitation to be seated: HŪṂ! In this palace of great, self-existing, clear light, Upon the seat of pure lotus light, The four Vidyadharas and the lineage of gurus, Be pleased with me and remain steadfastly! Samaya āveśaya tiṣṭha vajra (Sanskrit: समय आवेशय तिष्ठ वज्र) (Vow, descend, remain, vajra!) Then, the prostration and offering: HŪṂ! --------------------------------------------------------------------------------