Tibetan
ོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ སྤ་གྲོ་གཅལ་གྱི་བྲག་དམར་དུ༔ སྐྱི་མཐིང་གཡུ་སྒྲོན་དམ་ལ་བཏགས༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ ཁངས་བླངས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རྒྱ་གར་ཟ་ཧོར་ལང་ཀའི་ཡུལ༔ སིངྷ་པ་ལ་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔ ཁ་ཆེ་བལ་པོ་ལི་ཡི་ཡུལ༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་ཀུན༔ དམ་ལ་མ་བཏགས་གཅིག་ཀྱང་མེད༔ གུམ་གུམ་ཆུམ་ཆུམ་དམ་ལ་འདུས༔ དམ་ཚིག་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཆོས་རྒྱུད་སྐྱོབས༔ གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ན༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དེ༔ ཁྲོ་བོ་ཡཀྴ་མེ་དཔལ་ཡིན༔ 6-38-16b ཁྱོད་རྣམས་སྙིང་ཁྲག་རྔུབས་ནས་ཀྱང་༔ རི་རབ་འོག་ཏུ་གནོན་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ ས་ནཱ་ག་ཕུ༔ རཀྨོ་ཡཀྨོ༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ བོད་ཡུལ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ ཕྱི་གཏོར་དབང་བར་ཁས་བླངས་རྣམས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདུད་དཔུང་ཐུལ་ལ་ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ༔ དལ་ཁ་ཆིངས་ལ་འབྲུ་བཅུད་སྤེལ༔ དམག་དཔུང་ཆོམས་ལ་མཚོན་རྩེ་རྟུལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མཱ་ཁ་ཁཱ་ལ་ལཱ་ལེ་ལཻ་ཏ་ཏཱ་ཏེ་ཏཻ་མཱཾ་ས་རཀྟ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བ་རྒྱས་པར་ན་དྲག་པོ་རྩལ་ལས། བསྟན་པ་འདི་ལ་སོགས་གཙོ་བོ་ཁོ་ནའི་རྗེས་སུ་རང་གཞུང་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཕྲིན་ལས་བཞི་སྦྱོར་གྱི་བསྟོད་པ་སྦྲེལ་བར་སྣང་ཡང་། དཀྱུས་ཙམ་ལ། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་དང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་དཔལ༔ བུམ་པ་བཟང་པོ་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་རཏྣ་གུ་རུ་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ 6-38-17a ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་སྤྱི་མཐུན་བྱས་ལ། བསྡུ་སྡང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བཏབ་ལ༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཡིག་འབྲུ་ཧཱུྃ་ལ་ཧྲིལ་གྱིས་བསྡུ༔ ཧཱུྃ་ཡང་མི་དམིགས་འཇའ་ལྟར་ཡལ༔ དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷ་རུ་གསལ༔ རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་བསལ་ལོ༔ སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མཆེད་ལ་སོགས༔ སྤྱད་དང་བསྐུལ་དང་ཡི་རང་ལས་བྱུང་བའི༔ བསོད་ནམས་དགེ་ཚོགས་དཔག་མེད་དེ་དག་གིས༔ ཚེ་འདིར་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འབྲས་ཐོབ་ནས༔ སྐུ་གསུམ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྤྱོད་བྱེད་ཅིང་༔ ག { "translations": [ "ོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ (所有都被置于誓言之下) སྤ་གྲོ་གཅལ་གྱི་བྲག་དམར་དུ༔ (在帕罗格查的红岩石上) སྐྱི་མཐིང་གཡུ་སྒྲོན་དམ་ལ་བཏགས༔ (将蓝色的绿松石灯置于誓言之下) བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ (享用这教令食子) ཁངས་བླངས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ (请如承诺般行事) སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ (莲花生大师) རྒྱ་གར་ཟ་ཧོར་ལང་ཀའི་ཡུལ༔ (印度、扎霍尔、楞伽之地) སིངྷ་པ་ལ་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔ (辛哈拉、乌金之地) ཁ་ཆེ་བལ་པོ་ལི་ཡི་ཡུལ༔ (克什米尔、尼泊尔、李之地) དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་ཀུན༔ (八大尸陀林的诸神鬼) དམ་ལ་མ་བཏགས་གཅིག་ཀྱང་མེད༔ (没有一个未被置于誓言之下) གུམ་གུམ་ཆུམ་ཆུམ་དམ་ལ་འདུས༔ (古姆古姆，楚姆楚姆，汇集于誓言之中) དམ་ཚིག་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ (享用这誓言食子) སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཆོས་རྒྱུད་སྐྱོབས༔ (护持莲花生大师的法脉) གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ན༔ (如果违背誓言) སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དེ༔ (莲花生大师) ཁྲོ་བོ་ཡཀྴ་མེ་དཔལ་ཡིན༔ (是忿怒药叉火吉祥)", "ཁྱོད་རྣམས་སྙིང་ཁྲག་རྔུབས་ནས་ཀྱང་༔ (即使吸干你们的心血) རི་རབ་འོག་ཏུ་གནོན་པར་འགྱུར༔ (也会被压在须弥山下) དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ (因此，不要违背誓言) ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ (请如承诺般行事) ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ (阿亚玛杜茹匝夏纳) ས་ནཱ་ག་ཕུ༔ (萨纳嘎普) རཀྨོ་ཡཀྨོ༔ (惹摩雅摩) ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ (萨玛雅纳惹甘巴林达卡嘿) རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ (让达卡嘿) ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ (阿弥利达卡嘿) བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི༔ (守护坚母) ཧཱུྃ༔ (吽，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧毁) ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ (在阿修罗的岩洞中) ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ (乌金莲花生大师) སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ (面前承诺立誓的) བོད་ཡུལ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ (西藏的十二坚母) ཕྱི་གཏོར་དབང་བར་ཁས་བླངས་རྣམས༔ (以及承诺外供的诸位) མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ (请享用这供养食子) བདུད་དཔུང་ཐུལ་ལ་ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ༔ (降伏魔军，救度十方) དལ་ཁ་ཆིངས་ལ་འབྲུ་བཅུད་སྤེལ༔ (在边境缔结盟约，增殖谷物精华) དམག་དཔུང་ཆོམས་ལ་མཚོན་རྩེ་རྟུལ༔ (平息军队，钝化刀锋) བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ (请成就所托之事) མ་མཱ་ཁ་ཁཱ་ལ་ལཱ་ལེ་ལཻ་ཏ་ཏཱ་ཏེ་ཏཻ་མཱཾ་ས་རཀྟ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ (玛玛卡卡拉拉列莱达达得代芒萨让达萨瓦班杂阿弥利达卡嘿) དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བ་རྒྱས་པར་ན་དྲག་པོ་རྩལ་ལས། (然后，为了广大地祈请成就，从猛力尊处) བསྟན་པ་འདི་ལ་སོགས་གཙོ་བོ་ཁོ་ནའི་རྗེས་སུ་རང་གཞུང་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཕྲིན་ལས་བཞི་སྦྱོར་གྱི་བསྟོད་པ་སྦྲེལ་བར་སྣང་ཡང་། (将此教法等同于主要者，似乎也与因陀罗菩提的四业赞相连) དཀྱུས་ཙམ་ལ། (仅此而已) ཧཱུྃ། (吽，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧毁) རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ (诸佛坛城及其眷属，具誓者) སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ (请赐予与身语意相应的成就) འཆི་མེད་ཚེ་དང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ (请赐予不死寿命和殊胜成就) ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་དཔལ༔ (成就各种共同成就的荣耀) བུམ་པ་བཟང་པོ་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ (如贤瓶和如意宝) ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ (祈请现在就赐予我) ཞེས་དང་། (如是说) ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (嗡啊吽) མ་ཧཱ་རཏྣ་གུ་རུ་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ (玛哈ra纳咕噜班杂托创匝班杂萨玛雅匝悉地帕拉吽啊)", "ཞེས་བརྗོད། (如是说) དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་སྤྱི་མཐུན་བྱས་ལ། (然后，进行共同的供养、赞颂和忏悔) བསྡུ་སྡང་ནི༔ (收摄是) ཧཱུྃ༔ (吽，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧毁) ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བཏབ་ལ༔ (现在，清晰地观想坛城) ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ (所有内外器情万物) ཡིག་འབྲུ་ཧཱུྃ་ལ་ཧྲིལ་གྱིས་བསྡུ༔ (全部收摄为种子字吽) ཧཱུྃ་ཡང་མི་དམིགས་འཇའ་ལྟར་ཡལ༔ (吽也如彩虹般消失，不可见) དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷ་རུ་གསལ༔ (然后，自身观想为本尊) རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་བསལ་ལོ༔ (破除了常断二边的执着) སྨོན་ལམ་ནི༔ (发愿是) ཧཱུྃ༔ (吽，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧毁) བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མཆེད་ལ་སོགས༔ (上师、本尊、空行母等) སྤྱད་དང་བསྐུལ་དང་ཡི་རང་ལས་བྱུང་བའི༔ (因布施、劝请和随喜所产生的) བསོད་ནམས་དགེ་ཚོགས་དཔག་མེད་དེ་དག་གིས༔ (无量功德善聚) ཚེ་འདིར་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འབྲས་ཐོབ་ནས༔ (愿在此生获得无上菩提之果) སྐུ་གསུམ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྤྱོད་བྱེད་ཅིང་༔ (并在三身大乐刹土中享用) ག -------------------------------------------------------------------------------- ཟུགས་སྐུས་འགྲོ་དོན་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཤིས་བརྗོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་ཅན༔ དབྱེར་མེད་རང་ལ་རྟོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་ཡི་དམ་ལྷ༔ དོན་དམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་སྐུ༔ སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དཔལ༔ ཀ་དག་སྙིང་པོ་ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བྷུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་གྲུབ་ 6-38-17b པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་གསུང་༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་ཐུགས༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་དཔལ༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་བདག༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྒྱལ་ཐེབས་ཀརྨ་དང་༔ མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་མཐུས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་འགྲོ་འདུལ་ཡོངས་རྫོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུའོ༔ རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱའོ༔ རིག་འཛིན་གདུང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་རིག་འཛིན་རྣམས་བཀའ་བགྲོས་མཛད༔ བོད་ཡུལ་དུ་སློབ་དཔོན་པདྨས་རྒྱལ་པོ་རྗེ་འབངས་བདུན་ལ་གཏད༔ མ་འོངས་པའི་དོན་དུ་ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་གི་སྐད་ལ་སྦས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བྲག་རི་དུག་སྦྲུལ་སྤུངས་འདྲའི་སྐད་ནས་རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ཞེས་རྩ་བའི་གཏེར་གཞུང་མ་བུ་སྤྲད་པའི་ཆོག་ཁྲིགས་མར་གྲགས་པ་ལ་སླར་ཡང་བརྒྱུད་པའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་གསུང་སྒྲོས་ལྟར་བསྣན་འོས་རྣམས་དཀྱུས་སུ་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
愿以化身利益无量众生！吉祥祈愿： 吽！三世诸佛，三身之本体，愿证悟无别自性之吉祥！ 方便智慧无别双运之本尊，愿证悟无二无别之胜义谛吉祥！ 调伏轮回涅槃诸法之空行众，愿内外障碍寂灭之吉祥！ 唉玛吙！ 本初无生，离戏之身，寂灭平等，轮回涅槃一切之庄严，愿证悟原始清净心髓法身之吉祥！ 佛陀颅鬘（藏文：བྷུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་，梵文天城体：बुद्ध तोद फ्रेंग्，梵文罗马拟音：Buddha Thöd-treng，汉语字面意思：佛陀颅鬘），诸佛之总集身，痴心清净，法界智之自性，愿一切圆满成就之吉祥！ 莲花颅鬘（藏文：པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་，梵文天城体：पद्म तोद फ्रेंग्，梵文罗马拟音：Padma Thöd-treng，汉语字面意思：莲花颅鬘），诸佛之总集语，贪欲清净，妙观察智之自性，愿摄持显有诸法之吉祥！ 金刚颅鬘（藏文：རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་，梵文天城体：वज्र तोद फ्रेंग्，梵文罗马拟音：Vajra Thöd-treng，汉语字面意思：金刚颅鬘），诸佛之总集意，嗔恚清净，明镜智之自性，愿不顺之缘寂灭之吉祥！ 宝生颅鬘（藏文：རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་，梵文天城体：रत्न तोद फ्रेंग्，梵文罗马拟音：Ratna Thöd-treng，汉语字面意思：宝生颅鬘），诸佛功德之庄严，我慢清净，平等智之自性，愿寿命权势受用增长之吉祥！ 羯磨颅鬘（藏文：ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་，梵文天城体：कर्म तोद फ्रेंग्，梵文罗马拟音：Karma Thöd-treng，汉语字面意思：羯磨颅鬘），诸佛事业之主，嫉妒清净，成所作智之自性，愿降伏怨敌魔障之猛厉吉祥！ 金刚上师，国王血统之噶玛，以及道友和姐妹，以咒语和手印之力量，愿化身调伏众生圆满之吉祥！ 萨瓦悉地帕拉布隆（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：सर्व सिद्धि फल भ्रूम，梵文罗马拟音：Sarva Siddhi Phala Bhrūm，汉语字面意思：一切成就，果，嗡）！ 之后，收摄坛城。应安住于恒常之三摩地。持明传承祈请之事业，于金刚座，持明者们商议决定。 于藏地，莲花生大师交付于国王及七位眷属。为未来之利益，隐藏于桑桑拉扎之文字中。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 从形似毒蛇堆积之岩山文字中，具持明金翅鸟舞姿者取出此伏藏。吉祥！ 此乃根本伏藏母子相传之仪轨，后又依传承持明者之口述，将应补充者列于文中，增善妙！
English
May I act with great deeds through the manifested form! Auspicious words: Hūṃ! The lamas of the three times, the embodiment of the three kāyas, may there be auspiciousness in realizing the indivisible self! The yidam deity of indivisible union of skillful means and wisdom, may there be auspiciousness in the ultimate reality of inseparable union! The hosts of ḍākinīs who control the dharmas of saṃsāra and nirvāṇa, may there be auspiciousness in pacifying outer and inner obstacles! Emaho! The form that is primordially unborn and free from elaboration, the glory of equality of existence and peace, of all saṃsāra and nirvāṇa, may there be auspiciousness of the dharmakāya, the essence of primordial purity! Buddha Thöd-treng (藏文：བྷུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་，梵文天城体：बुद्ध तोद फ्रेंग्，梵文罗马拟音：Buddha Thöd-treng，汉语字面意思：Buddha Garland of Skulls), the form of the assembly of buddhas, the essence of the dharmadhātu wisdom, the complete purification of delusion, may there be auspiciousness in the complete accomplishment of all! Padma Thöd-treng (藏文：པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་，梵文天城体：पद्म तोद फ्रेंग्，梵文罗马拟音：Padma Thöd-treng，汉语字面意思：Lotus Garland of Skulls), the speech of the assembly of buddhas, the essence of discriminating awareness wisdom, the complete purification of attachment, may there be auspiciousness in subduing appearance and existence! Vajra Thöd-treng (藏文：རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་，梵文天城体：वज्र तोद फ्रेंग्，梵文罗马拟音：Vajra Thöd-treng，汉语字面意思：Vajra Garland of Skulls), the mind of the assembly of buddhas, the essence of mirror-like wisdom, the complete purification of aversion, may there be auspiciousness in pacifying unfavorable conditions! Ratna Thöd-treng (藏文：རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་，梵文天城体：रत्न तोद फ्रेंग्，梵文罗马拟音：Ratna Thöd-treng，汉语字面意思：Jewel Garland of Skulls), the glory of the qualities of the buddhas, the essence of equality wisdom, the complete purification of pride, may there be auspiciousness in increasing life, power, and enjoyment! Karma Thöd-treng (藏文：ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་，梵文天城体：कर्म तोद फ्रेंग्，梵文罗马拟音：Karma Thöd-treng，汉语字面意思：Karma Garland of Skulls), the lord of the activities of the buddhas, the essence of accomplishing activity wisdom, the complete purification of jealousy, may there be auspiciousness in forcefully cutting down enemies and obstacles! Vajra master, Karma of royal lineage, and brothers and sisters, through the power of mantras and mudras, may there be auspiciousness in the complete accomplishment of the emanation body's taming of beings! Sarva Siddhi Phala Bhrūm (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：सर्व सिद्धि फल भ्रूम，梵文罗马拟音：Sarva Siddhi Phala Bhrūm，汉语字面意思：All accomplishment, fruit, Bhrūm)! Then, gather the maṇḍala. One should abide in continuous samādhi. The activity of the Rigdzin Lineage Practice, at Vajrasana, the Rigdzins made a decision. In Tibet, Guru Padmasambhava entrusted it to the king and seven subjects. For the sake of the future, it was hidden in the language of Zangzang Lhadrak. Samaya! Gya Gya Gya! From the language of the rock mountain resembling a pile of poisonous snakes, the one with the swaying dance of the Rigdzin Garuda extracted it from the treasure. Mangalam! This is known as the root treasure text, the mother and child given together, and again, according to the speech of the lineage holders of the transmission, those things that should be added have been arranged in order, may virtue and goodness increase! --------------------------------------------------------------------------------