Tibetan
ེ་ལྔ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ 6-38-6b ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་ཡི༔ སྣ་ཚོགས་དོན་བྱེད་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ༔ ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ༔ ཨ་ཨཱཿ ཨི་ཨཱི༔ ཨུ་ཨཱུ༔ རྀ་རཱྀ༔ ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཻ༔ ཨོ་ཨཽ༔ ཨཾ་ཨ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ནས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི༔ སྙན་པའི་དབྱངས་དང་རོལ་མོ་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཀུན་བཞི་མ་བཅོས་ཡེ་སངས་རྒྱས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་དང་ལྡན༔ ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར༔ རིགས་བདག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣམས༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་དགའ་ལྡན་བརྩེགས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུར་བཞེངས་པའི༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དང་༔ ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་༔ མི་ཡི་རིག་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཟ་ཧོར་ཡུལ༔ འཛམ་གླིང་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག༔ གསང་བའི་བདག་པོས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ མཚན་མ་བདུན་ 6-38-7a མཐོང་ལུང་བསྟན་ཐོབ༔ གླེགས་བམ་པུསྟིའི་ཆར་པ་བབས༔ དེ་ཕྱིར་སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཛ༔ བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་མངོན་སངས་རྒྱས༔ བདག་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་གདུང་སོབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་སྲས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་མངའ་མཛད་པའི༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་དབང་བསྐུར་བའི༔ རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ཞེས༔ བསྟན་པའི་མངའ་བདག་འགྲོ་བའི་མགོན༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་གཤེགས༔ བདག་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་གདུང་སོབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་རློབ༴ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ༔ བྷུདྡྷའི་ཕོ་བྲང་དགུ་རིམ་དུ༔ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་དོན༔ མ་ལུས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཡི༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ གཤེགས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ བདག་ཀྱང་ཁྱེད༴ བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔ སིནྡྷུ་རྒྱ་མཚོའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ ཡབ་དང་ཡུམ་མེད་བརྡ་ཡིས་བྱོན༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་བཀང་༔ སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་འགྱེད༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་མཆོག༔ བདག་ཀྱང༴ བྱིན་གྱ
Chinese
ེ་ལྔ༔ (yé lnga) 五智。ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ (om hum tram hrih ah) ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），ཏྲཱཾ་（藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：川），ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），ཨཱ༔（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）。五种智慧的灌顶！ སྤྲུལ་སྐུའི་ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་ཡི༔ 各种化身文字五十种，སྣ་ཚོགས་དོན་བྱེད་དབང་བསྐུར་རོ༔ 赐予成就各种目的的灌顶！ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ ka kha ga gha nga，ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ༔ tsa tsha dza dznya nya，ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ta tha da dha na，ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ ta tha da dha na，པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ pa pha ba bha ma，ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ya ra la wa，ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ༔ sha sha sa ha ksha，ཨ་ཨཱཿ a ah，ཨི་ཨཱི༔ i ii，ཨུ་ཨཱུ༔ u uu，རྀ་རཱྀ༔ ri rii，ལྀ་ལཱྀ༔ li lii，ཨེ་ཨཻ༔ e ai，ཨོ་ཨཽ༔ o au，ཨཾ་ཨ༔ am ah。ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ abhiṣiñca ā（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca ā，汉语字面意思：灌顶 阿）！然后是迎请： 以美妙的乐音和乐器，如此唱诵：ཧཱུྃ༔ 往昔劫之初，俱生无造作本初佛，具足五智之光，初始之佛光不灭，种姓之主大金刚持（Vajradhara），五部佛父佛母，自然成就之持明者们，从奥明法界宫殿中，祈请降临此处！ ཧཱུྃ༔ 国土名为兜率叠加，以慈悲力显现之，圣妙吉祥（Manjushri），观世音（Avalokiteshvara），秘密主金刚手（Vajrapani），持明大金刚法，化身噶饶多杰（Garab Dorje），以及天龙夜叉等，人中持明眷属众，大手印持明者们，祈请降临此处！ ཧཱུྃ༔ 国土名为扎霍尔（Zahor），瞻洲东南隅，释迦牟尼（Shakyamuni）之补处，秘密主所加持，七相现见获授记，经函如雨降，因此具缘国王匝（King Dza），教法广弘速成佛，我亦以您之血脉，祈请加持降临！ ཧཱུྃ༔ 化身国王之子，于世间界中自在之，空行五部所灌顶之，国王因陀罗部底（Indrabhuti），教法之主众生怙，往生持明者之净土，我亦以您之血脉，祈请加持降临！ ཧཱུྃ༔ 国土名为印度，于九层楼佛陀宫殿中，诸法皆为心要义，无余融入于心中之，持明大士化身者，名为师利星哈（Shri Singha），获得无生死之成就，往生法界之中，我亦以您之血脉，祈请加持降临！ ཧཱུྃ༔ 国土名为邬金（Oddiyana），于辛度海之海岛中，大吉祥饮血尊之子，无父无母以表号生，名为莲花生（Padmasambhava），以光明充满一切世间，化身百千万俱胝，无死长寿持明尊，我亦以您之血脉，祈请加持降临！
English
ེ་ལྔ༔ (yé lnga) Five Wisdoms. ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ (om hum tram hrih ah) ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, ཏྲཱཾ་（藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Tram）, ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）, ཨཱ༔（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah）. The empowerment of the five wisdoms! སྤྲུལ་སྐུའི་ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་ཡི༔ The fifty letters of various manifestations, སྣ་ཚོགས་དོན་བྱེད་དབང་བསྐུར་རོ༔ Grant the empowerment to accomplish various purposes! ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ ka kha ga gha nga, ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ༔ tsa tsha dza dznya nya, ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ta tha da dha na, ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ ta tha da dha na, པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ pa pha ba bha ma, ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ya ra la wa, ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ༔ sha sha sa ha ksha, ཨ་ཨཱཿ a ah, ཨི་ཨཱི༔ i ii, ཨུ་ཨཱུ༔ u uu, རྀ་རཱྀ༔ ri rii, ལྀ་ལཱྀ༔ li lii, ཨེ་ཨཻ༔ e ai, ཨོ་ཨཽ༔ o au, ཨཾ་ཨ༔ am ah. ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ abhiṣiñca ā（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Abhisheka A）! Then, the invocation: With melodious sounds and music, chant thus: ཧཱུྃ༔ In the beginning of the ancient kalpa, The co-emergent, uncreated, primordial Buddha, Endowed with the light of the five wisdoms, The unchanging light of the first Buddha, The great lord of the family, Vajradhara, The five Buddha families, fathers and mothers, The spontaneously accomplished vidyadharas, From the palace of Akanishta Dharmadhatu, I invite you to come to this place! ཧཱུྃ༔ The land is named Tushita Stacked, Manifested by the power of compassion, Noble Manjushri, Avalokiteshvara, Secret Lord Vajrapani, Great Vidyadhara Vajra Dharma, Emanation Garab Dorje, And the gods, nagas, yakshas, The human vidyadharas with their retinues, The Mahamudra vidyadharas, I invite you to come to this place! ཧཱུྃ༔ The land is named Zahor, In the southeast corner of Jambudvipa, The supreme successor of Shakyamuni, Blessed by the Secret Lord, Seeing the seven signs, receiving prophecies, The rain of scriptures falling, Therefore, the fortunate King Dza, May the teachings flourish and quickly attain enlightenment, I also, through your lineage, Pray for your blessing to descend! ཧཱུྃ༔ The son of the emanation king, Who reigns over the world, Empowered by the five classes of dakinis, Known as King Indrabhuti, The lord of the teachings, the protector of beings, Departed to the pure land of the vidyadharas, I also, through your lineage, Pray for your blessing... ཧཱུྃ༔ The land is named India, In the nine-storied Buddha palace, The essence of all dharmas, Completely understood in your heart, The great vidyadhara, the emanation body, Known as Shri Singha, Obtained the siddhi of no birth and death, Departed to the Dharmadhatu, I also, through your lineage, Pray for your blessing... ཧཱུྃ༔ The land is named Oddiyana, In the ocean island of the Sindhu Sea, The son of the great glorious Heruka, Born without father or mother through symbols, Known as Padmasambhava, Filling all the worlds with light, Emanating hundreds of millions of manifestations, The supreme immortal vidyadhara of life, I also... Pray for your blessing... --------------------------------------------------------------------------------