Tibetan
་འཁོར། དེའི་སྟེང་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་ཁ་སྦུབས་དང་ཨུ་མ་དམར་པོ་གན་རྐྱལ་དུ་བསྒྱེལ་བའི་གདན་ལ་རྒྱུའི་ཧཱུྃ་དམར་པོ་བབས། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་པདྨ་བཛྲ་རྩལ་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་དམར་ལ་འོད་འཚེར་བ། ཁྲོ་ 6-37-9b སྒེག་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཉམས་འགྱུར་ཅན། ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་གཡོ་བའི་ཚུལ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ། སྨ་ར་སྨིན་མ་དབུ་སྐྲ་གནག་སྣུམ་མེ་འོད་འཕྲོ་ཞིང་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་རྩེ་མོར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་གཡོན་ངོས་སུ་ཟླ་བ་ཚེས་པས་བརྒྱན་པ། ཞིང་ལྤགས་དང་གླང་ཀོས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་འཕྱང་པ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་ཅིང་རློན་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གི་དོ་ཤལ་ཅན། སྦྲུལ་རིགས་ལྔའི་ཆུན་པོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་དབུ་ལ་འཁོར་ལོ་སོགས་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་སྤྲས་པ། ཕྱག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བས་ཡུམ་མནྡཱ་ར་བ་དམར་གསལ་གྲི་ཐོད་བསྣམས་ཤིང་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ་ལ་འཁྱུད་པ། ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དོར་སྟབས་ཚུལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་འགྱིང་བའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་རིགས་བདག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྔར་སྨོས་པ་ལྟ་བུ་ལ་བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཅས་གསལ་ལེགས་པར་གདབ། དེ་ནས་ལུས་དཀྱིལ་བསྒོམ་པ་ནི། འཁོར་ལོ་ལྔ་སོགས་གནས་སོ་སོའི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་དྭངས་མ་རྣམས་ལྷ་དེ་དང་དེ་རུ་གསལ་འདེབས་པ་སྟེ། སྐུའི་གནས་ལྔར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་སྤྱི་བོར་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དམར་པོ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་མཐིང་ག །ལྟེ་བར་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་སེར་ 6-37-10a པོ། གསང་བར་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལྗང་གུ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཆས་ཅན། ཕྱག་གཡས་རྣམས་འཁོར་ལོ་སོགས་རང་རྟགས་དང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ། རང་འདྲའི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་རང་འོད་ཀྱི་ཀློང་ན་བཞུགས་པ། སྐུའི་གནས་བརྒྱད་དུ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། དེའང་གནས་ལྔར་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་ཀར་བསྒོམ་པ་སྟེ། སྤྱི་བོར་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་སྐུ་མཆོག་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དང་དབྱེར་མེད་པའི་སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། དེ་བཞིན་དུ་མགྲིན་པར་གསུང་མཆོག་རྟ་མགྲིན་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ། ཐུགས་ཀར་ཐུགས་མཆོག་ཡང་དག་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། ལྟེ་བར་ཡོན་ཏན་ཆེ་མཆོག་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ། གསང་གནས་སུ་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པ་པྲ་བྷ་ཧསྟི། ནོར་བུར་བླ་མེད་མངོན་རྫོགས་དྷ་ན་སཾསྐྲྀཏ། བརླ་གཡས་སུ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུས་རོམ་བུ་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ། བརླ་གཡོན་དུ་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ་སྟེ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐིང་ནག་ཌཱ་རུ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་ཅིང་རང
Chinese
轮。其上，将傲慢之主怖畏金刚（藏文：འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ།，含义：黑色的恐怖者）头朝下、乌玛（藏文：ཨུ་མ།，梵文：umā，梵文罗马拟音：umā，汉语字面意思：乌玛）红色仰卧的座垫上，降下红色的种子字吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。由此完全转化，自身成为胜乐轮（藏文：འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག，梵文：cakrasaṃvara，梵文罗马拟音：cakrasamvara，汉语字面意思：胜乐轮）莲花金刚力（藏文：པདྨ་བཛྲ་རྩལ།，梵文：padma vajra rtsal，梵文罗马拟音：padma vajra rtsal，汉语字面意思：莲花金刚力），身色如莲花宝红般鲜红而光芒四射，具有忿怒而妩媚、随顺爱欲的姿态。一面三眼，眼波流转，龇牙咧嘴，卷着舌头。胡须眉毛头发乌黑油亮，光芒四射，发髻顶端以如意宝珠和左侧的新月装饰。身披人皮和牛皮，下身围着虎皮裙。以五个干骷髅装饰头部，佩戴着五十一颗湿人头念珠。以五种蛇的束带和珍宝、头顶的轮等六种骨饰庄严。双手交握金刚铃杵于胸前，拥抱明妃曼达拉娃（藏文：མནྡཱ་ར་བ།，梵文：mandāravā，梵文罗马拟音：mandāravā，汉语字面意思：曼达拉娃），明妃红色而明亮，手持钺刀颅碗，以五种手印装饰。双腿一屈一伸，以舞立姿态站立于智慧火焰之中。头顶上方是种姓之主上师多吉确（藏文：རྡོ་རྗེ་ཆོས།，梵文：vajradharma，梵文罗马拟音：vajradharma，汉语字面意思：金刚法），如前所述，周围环绕着传承三根本上师和持明众，清晰明了地观想。 之后，观想身坛城：将五轮等各个位置的脉、气、明点的精华，观想为相应的本尊。在身之五处，莲花月轮座垫上，顶轮为白色佛陀颅鬘（藏文：བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་།，梵文：buddha kapāla，梵文罗马拟音：buddha kapāla，汉语字面意思：佛陀颅鬘），喉轮为红色莲花颅鬘，心轮为蓝色金刚颅鬘，脐轮为黄色宝生颅鬘，密处为绿色羯磨颅鬘，皆具圆满报身装束。右手持轮等各自的标识，左手持铃，拥抱各自的明妃，安住于自身光芒之中。在身之八处，观想八大持明。又于五处，观想五部颅鬘于心间：顶轮为佛陀颅鬘力（藏文：བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།，梵文：buddha kapāla rtsal，梵文罗马拟音：buddha kapāla rtsal，汉语字面意思：佛陀颅鬘力）心间莲花月轮座垫上，观想与至尊阎魔敌无别的上师文殊友（藏文：འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།，梵文：mañjuśrīmitra，梵文罗马拟音：mañjuśrīmitra，汉语字面意思：文殊友）。同样，喉轮为语至尊马头明王龙树心要（藏文：རྟ་མགྲིན་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ།，梵文：hayagrīva nāgārjuna hṛdaya，梵文罗马拟音：hayagrīva nāgārjuna hṛdaya，汉语字面意思：马头明王龙树心要），心轮为意至尊扬达吽嘎ra（藏文：ཡང་དག་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར།，梵文：yaṃdag hūṃ kāra，梵文罗马拟音：yaṃdag hūṃ kāra，汉语字面意思：扬达吽嘎ra），脐轮为功德至尊毗玛拉米扎（藏文：བི་མ་ལ་མི་ཏྲ།，梵文：vimalamitra，梵文罗马拟音：vimalamitra，汉语字面意思：毗玛拉米扎），密处为事业至尊普巴金刚扎巴哈斯德（藏文：ཕུར་པ་པྲ་བྷ་ཧསྟི།，梵文：vajrakīla prabhahasti，梵文罗马拟音：vajrakīla prabhahasti，汉语字面意思：金刚橛 扎巴哈斯德），宝生部为无上现证达那桑斯克里特（藏文：དྷ་ན་སཾསྐྲྀཏ།，梵文：dhana saṃskṛta，梵文罗马拟音：dhana saṃskṛta，汉语字面意思：达那桑斯克里特），右腿为傲慢总集罗姆布古雅赞扎（藏文：རོམ་བུ་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ།，梵文：rombū guhyacandra，梵文罗马拟音：rombū guhyacandra，汉语字面意思：罗姆布古雅赞扎），左腿为大力黑行寂藏（藏文：ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ།，梵文：śāntiṃ garbha，梵文罗马拟音：śāntiṃ garbha，汉语字面意思：寂藏），所有这些都手持深蓝色嘎巴拉鼓和铃，
English
Wheel. On top of that, on the seat where the chief of the arrogant, Bhairava（藏文：འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ།，Meaning: Black Terror）, is lying face down and Uma（藏文：ཨུ་མ།，梵文：umā，Romanization: umā，Literal meaning: Uma）is lying red and supine, the red seed syllable Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ།，梵文：hūṃ，Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ）descends. From the complete transformation of that, one's own self becomes Cakrasamvara（藏文：འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག，梵文：cakrasaṃvara，Romanization: cakrasamvara，Literal meaning: Wheel of Great Bliss）Padma Vajra Power（藏文：པདྨ་བཛྲ་རྩལ།，梵文：padma vajra rtsal，Romanization: padma vajra rtsal，Literal meaning: Lotus Vajra Skill）, the color of the body is red like a padmaraga jewel and radiates light, with an expression that is wrathful and seductive, following desire. One face, three eyes, with a swaying manner, bared fangs and a rolled tongue. The beard, eyebrows, and hair are black and oily, radiating light, and the top of the matted hair is adorned with a wish-fulfilling jewel and a crescent moon on the left side. Wearing a human skin and a cow skin as an upper garment, and a tiger skin as a lower garment. The head is adorned with five dry skulls, and a necklace of fifty-one wet ones. Adorned with a garland of five kinds of snakes, jewels, and six bone ornaments such as a wheel on the head. The two hands cross the vajra and bell at the heart, embracing the consort Mandāravā（藏文：མནྡཱ་ར་བ།，梵文：mandāravā，Romanization: mandāravā，Literal meaning: Mandāravā）, who is red and clear, holding a curved knife and skull cup, and adorned with five mudras. The two feet are in a posture of stretching and bending, standing in the middle of the blazing fire of wisdom. At the crown of the head is the lineage master Vajradharma（藏文：རྡོ་རྗེ་ཆོས།，梵文：vajradharma，Romanization: vajradharma，Literal meaning: Vajra Dharma）, as mentioned before, surrounded by the Three Roots lineage masters and the assembly of vidyadharas, visualize clearly and well. Then, to meditate on the body mandala: Clarify the essence of the channels, winds, and bindus of the respective places, such as the five wheels, as the respective deities. In the five places of the body, on a lotus and moon seat, at the crown of the head is the white Buddha Kapala（藏文：བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་།，梵文：buddha kapāla，Romanization: buddha kapāla，Literal meaning: Buddha Skull Garland）, at the throat is the red Padma Kapala, at the heart is the blue Vajra Kapala, at the navel is the yellow Ratna Kapala, and at the secret place is the green Karma Kapala, all with the attire of complete enjoyment. The right hands hold their own symbols such as the wheel, and the left hands hold the bell, embracing their own consorts and residing in the space of their own light. In the eight places of the body are the eight great vidyadharas. Also, in the five places, meditate on the five families of Kapalas at the heart: At the crown of the head, at the heart of Buddha Kapala Power（藏文：བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།，梵文：buddha kapāla rtsal，Romanization: buddha kapāla rtsal，Literal meaning: Buddha Skull Garland Power）, on a lotus and moon seat, is the master Mañjuśrīmitra（藏文：འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།，梵文：mañjuśrīmitra，Romanization: mañjuśrīmitra，Literal meaning: Gentle Glorious Friend）, inseparable from the supreme Yama's Destroyer. Similarly, at the throat is the supreme speech Hayagrīva Nāgārjuna Heart Essence（藏文：རྟ་མགྲིན་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ།，梵文：hayagrīva nāgārjuna hṛdaya，Romanization: hayagrīva nāgārjuna hṛdaya，Literal meaning: Horse-necked One Nāgārjuna Heart Essence）, at the heart is the supreme mind Yaṃdag Hūṃkāra（藏文：ཡང་དག་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར།，梵文：yaṃdag hūṃ kāra，Romanization: yaṃdag hūṃ kāra，Literal meaning: Perfect Hūṃkāra）, at the navel is the supreme quality Vimalamitra（藏文：བི་མ་ལ་མི་ཏྲ།，梵文：vimalamitra，Romanization: vimalamitra，Literal meaning: Vimalamitra）, at the secret place is the supreme activity Vajrakīla Prabhahasti（藏文：ཕུར་པ་པྲ་བྷ་ཧསྟི།，梵文：vajrakīla prabhahasti，Romanization: vajrakīla prabhahasti，Literal meaning: Vajrakīla Prabhahasti）, at the jewel place is the unsurpassed realization Dhanasaṃskṛta（藏文：དྷ་ན་སཾསྐྲྀཏ།，梵文：dhana saṃskṛta，Romanization: dhanasaṃskṛta，Literal meaning: Dhana Saṃskṛta）, on the right thigh is the collection of arrogance Rombū Guhyacandra（藏文：རོམ་བུ་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ།，梵文：rombū guhyacandra，Romanization: rombū guhyacandra，Literal meaning: Rombū Guhyacandra）, and on the left thigh is the powerful black Śāntiṃgarbha（藏文：ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ།，梵文：śāntiṃ garbha，Romanization: śāntiṃ garbha，Literal meaning: Śāntiṃgarbha）, all of whom hold a dark blue kapala drum and bell, --------------------------------------------------------------------------------