Tibetan
གྱི་ལྷག་མ་མངོན་དུ་བགྲོད་དེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་བདེ་བ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ལམ་རིམ་ནི༔ སྐལ་ལྡན་ཚེ་གཅིག་གྲོལ་བྱེད་པ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དགྱེས་པའི་ལུང་༔ མན་ངག་སྙིང་པོར་གདམས་པ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་གསུངས་ཏེ། རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གཞན་ལས་ཟབ་ཅིང་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་བཤད་མ་ཐག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་འདི་ནི། སྐལ་པ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་རྣམས་དུས་གཞན་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པ་ཚེ་གཅིག་གིས་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག་དུས་གསུམ་དུ་འབྱོན་པར་དཀའ་བ། 6-37-29b ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ་བདེ་བ་མཆོག་དང་དཔལ་པདྨ་བཛྲ་དབྱེར་མེད་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཞལ་གྱི་ལུང་བཟང་། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན། ལུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད། མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཡང་སྙིང་ཕྱི་རབས་གདུལ་བྱ་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གདམས་པར་མཛད་ཅིང་། སྣོད་མིན་ལ་འཆོལ་བར་མི་སྤེལ་བའི་དམ་ཚིག་གི་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །རྒྱུད་ཀྱི་ཁུངས་བཙུན་བླ་མའི་མན་ངག་ཟབ། །ཉེ་བརྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་བྱིན་རླབས་ཁྱད་པར་འཕགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་གསང་ལམ་འདི། ཁྲིད་ཚུལ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་ཆར་མི་ཉེ། །སྐལ་བཟང་མཐའ་དག་འདིར་ཞུགས་འདི་དོན་སྒོམས། །རིམ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྐུས། །འགྲོ་འདྲེན་ཕྲིན་ལས་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པ་ལས། །ཆོས་འདིའི་སྣང་བས་མཁའ་དབྱིངས་ཀུན་བརྡལ་ཤོག །ཅེས་བླ་མ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་རིམ་གཉིས་ཟབ་ཁྲིད་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་འདིའང་༸ཁྱབ་བདག་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ཉིད་ནས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་ཚངས་སྤྲུགས་སུ་བསྩལ་ཅིང་བཀའ་ལུང་གིས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལྟར། དུས་ཞབས་རིག་པ་འཛིན་པའི་གཟུགས་བརྙན་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བཤད་ཡམས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་དོར་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་འབྲུ་ནོན་ཙམ་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་ 6-37-30a འཕེལ། །སརྦ་ཐཱ་མངྒ་ལམ།། །།
Chinese
从而能够显现，并最终证得金刚持莲花大乐之果位。第四点是：如此这般的道次第，是具缘者一生解脱之法，是黑汝嘎（Heruka）欢喜之教言，是精要的心髓口诀。萨玛雅（Samaya，誓言）！ 如是宣说，这二次第瑜伽比其他法门更为深奥殊胜。对于那些有缘之人，这是无需等待来世，一生即可获得解脱的口诀，是三世罕见的教导。 这是普贤黑汝嘎（Kunzang Heruka）大乐与吉祥莲花金刚（Padma Vajra）无二无别的欢喜开示。是所有续部的精髓，所有教言的精华，所有口诀中的精要，为了后世具缘弟子而传授。并以不向非器之人泄露的誓言印封。续部传承纯正，上师口诀深奥，近传成熟解脱加持殊胜。上师与本尊无二无别的秘密道，不会混杂百千种其他的引导法。所有幸运者都应进入此门，修持此要义。二次第修至究竟，证得双运智慧身，引导众生的事业恒常遍布。愿此正法的光芒遍满虚空！ 这是至尊上师邬金莲花生大士所传的黑汝嘎（Heruka）胜乐二次第甚深口诀，由遍知者大掘藏师亲自赐予成熟解脱之灌顶，并经由开许。时轮持明者化身莲花舞自在慧无边（Padma Garwang Lodro Thaye）于宗修德钦颇章（Dzongshod Deshek Dupa Phodrang）大殿，舍弃繁琐的讲解，仅以金刚语之扼要记录。愿善妙增长！萨瓦塔芒嘎拉姆（Sarwa Tha Mangalam，一切吉祥）！
English
Thus, one can manifest and ultimately attain the state of Vajradhara Lotus Great Bliss. The fourth point is: Such a path of stages is a method for fortunate ones to achieve liberation in one lifetime, a teaching that pleases Heruka, and an essential pith instruction. Samaya (vow)! As stated, this two-stage yoga is deeper and more excellent than other methods. For those who are fortunate, this is a pith instruction that allows one to attain liberation in one lifetime without waiting for future lives, a teaching rare to find in the three times. This is the joyful instruction from the face of Samantabhadra Heruka Great Bliss, inseparable from glorious Padma Vajra. It is the essence of all tantras, the quintessence of all teachings, and the innermost essence of all pith instructions, transmitted for the sake of future fortunate disciples. It is sealed with a vow not to be disclosed to those who are not vessels. The source of the tantra is pure, the guru's instructions are profound, and the blessings of the near lineage's ripening and liberation are particularly excellent. This secret path where the guru and yidam are inseparable does not mix with hundreds of thousands of other methods of guidance. All fortunate ones should enter this path and meditate on this meaning. Completing the two stages, attaining the united wisdom body, the activity of guiding beings is constant and pervasive. May the light of this Dharma pervade all of space! This is the profound pith instruction on the two stages of Heruka Chakrasamvara (supreme bliss) transmitted by the venerable master Orgyen Padmasambhava, personally bestowed with the ripening and liberating empowerment by the omniscient great tertön, and subsequently authorized. Padma Garwang Lodro Thaye, the emanation of the Kalachakra vidyadhara, at the great palace of Dzongshod Deshek Dupa Phodrang, abandoned elaborate explanations and recorded only the essential points of the vajra speech. May virtue and auspiciousness increase! Sarwa Tha Mangalam (May all be auspicious)! --------------------------------------------------------------------------------