Tibetan
ེད་རྒྱས་བྱེད་མ། །སེར་མོ་རིན་ཆེན༴ ཕྱག་ན་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས། །པདྨ་ལས་བྱེད་དབང་སྡུད་མ། ། 6-30-9b དམར་མོ་རིན་ཆེན༴ ཕྱག་ན་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས། །ཀརྨ་ལས་བྱེད་སྒྲོལ་བྱེད་མ། །ལྗང་མོ་རིན་ཆེན༴ ཕྱག་ན་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཐོགས། །སྣ་ཚོགས་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀུན་ཀྱང་རོ་ཡི་གདན་སྟེང་ན། །གར་མཛད་ཕཊ་དང་ཕེཾ་སྒྲ་སྒྲོག །ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས༴ བྱིན་གྱིས༴ གནས༴ སྒྲུབ༴ བགེགས༴ མཆོག་དང༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། སྒོ་བཞིར་གནས་པའི་མཁའ་འགྲོ་གིང་། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་འཇིགས་པའི་སྐུ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། །ཡབ་ཡུམ་འཁྲིལ་ཞིང་ཕྱག་མཚན་གདེངས། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་རབ་འབར་ཞིང་། །འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་འབུམ་ཕྲག་དང་། །དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས། །སིལ་སྙན་གླུ་གར་སི་ལི་ལི། །དཔལ་གྱི་གདངས་སྐད་ཙེ་རེ་རེ། ཁྱེད་ཀྱི༴ བྱིན་གྱིས༴ གནས་མཆོག༴ སྒྲུབ༴ བགེགས་དང༴ མཆོག་དང༴ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས༴ རིན་ཆེན་རིགས༴ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ༴ པདྨ་རིགས༴ པདྨ་མཁའ་འགྲོ༴ ལས་ཀྱི་རིགས༴ ལས་ཀྱི་ 6-30-10a མཁའ་འགྲོ༴ སོ་སོའི་རྟེན་དང་ཕོ་བྲང་ནས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ནས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་སྣང་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས༴ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས༴ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་གཞལ༴ འཁོར་འདས་བདེ་ཆེན༴ དམིགས་དང་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ། །ཏིང་འཛིན་དག་པས་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །སོ་སོའི་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བཞིན། །དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་རྣམས། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ་རུ། །སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །ཞུབ་ཆེན་སྟོང་དག་སི་ལི་ལི། །མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །དྲི་ཞིམ་ངད་པ་ཐུ་ལུ་ལུ། །མཁའ་འགྲོའི་བརྡའ་སྐད་ཙེ་རེ་རེ། །དཔལ་གྱི་བྲོ་ཆེན་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །དཔའ་བོའི་བཤུག་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །དཔའ་མོས་གླུ་ལེན་ཙེ་རེ་རེ། །ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་དི་རི་རི། །ཕཊ་ཀྱི་གདངས་སྐད་སངས་སེ་སང་། །མཁའ་འགྲོ་ཕོ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་པས་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བྱོན་ནས་འཐིབས་ཏེ་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་འཁྲིགས་པར་བསམ་མོ། །བྱིན་དབབ་པ་ནི་ལས་བྱང་ཕལ་ལས་འོག་ཏུ་བྱེད་ཀྱང་ཧ་ཅང་མ་འབྲེལ་བས། ཁོ་བོ་ནི་བླ་མའི་མན་ངག་གི་ལུགས་བཞིན་སྐབས་འདིར་བྱེད་དོ། །རྒྱུད་ལས། 6-30-10b ཡེ་ཤེས་པ་ཡང་གཞལ་བར་བྱེད་
Chinese
能使增长母。黄色宝生部：手中持有大地坛城。莲花事业部能怀柔。 红色宝生部：手中持有火焰坛城。羯磨事业部能度化。绿色宝生部：手中持有风轮。各种事业空行母。护法誓言众，包括大海。 身色手印不可思议。一切皆于尸座上，起舞发出帕和呸的声音。您的足迹，加持，处所，成就，障碍，殊胜，吽吽吽吽。 安住四门的空行母众，白色黄色红色绿色恐怖身。铁钩、索、铁链紧紧相连。父母相拥，手持器械。劫末火焰熊熊燃烧，无数欲妙天女，以及尸陀林护法眷属。钹声、歌舞，淅沥沥。光辉的旋律，啧热热。您的，加持，殊胜处所，成就，障碍，殊胜。 从法界与智慧宫殿中，祈请诸佛海会降临。从金刚部的宫殿中，祈请金刚空行母降临。宝生部，祈请宝生空行母降临。莲花部，祈请莲花空行母降临。事业部，祈请事业空行母降临。 从各自的依处和宫殿中，祈请誓言海会降临。从法性清净的宫殿中，祈请自生智慧降临。从自显清净的宫殿中，身与智慧，显有情器世间，轮回涅槃大乐，于离戏虚空中，以禅定清净迎请。 依各自的神通力量，光辉的眷属百万众，众多装饰品，布噜噜。众多钹声，淅沥沥。众多乐器，滴哩哩。无数盛大烟供，淅沥沥。百万空行母，蓬塞蓬。香气扑鼻，突噜噜。空行母的暗语，啧热热。光辉的大舞，ཆེམས་སེ་ཆེམ།。勇士的呼喊，鸠噜噜。勇母的歌唱，啧热热。吽的声音，滴哩哩。帕的声音，桑塞桑。空行父母，祈请降临。 嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽 舍 哩 呢 萨 惹 杂 舍 哩 雅 资 达 舍 吽 吽 杂 杂 杂 吽 班 霍，念诵后，观想智慧尊降临，融入，一切如云般聚集。降临加持，通常在后续仪轨中进行，但因关联不大，我依上师口诀，在此处进行。经中说： 亦可衡量智慧。
English
The one who makes increase. Yellow Ratna family: Holding the mandala of the earth in her hand. Lotus Karma family is able to subdue. Red Ratna family: Holding the mandala of fire in her hand. Karma family is able to liberate. Green Ratna family: Holding the wheel of wind in her hand. Various Karma Dakinis. Dharma protectors with samaya, including the ocean. Body color and hand symbols are inconceivable. All are on top of a corpse seat, dancing and making the sound of Phat and Pem. Your footsteps, blessings, places, accomplishments, obstacles, supreme, Hum Hum Hum Hum. Dakinis abiding in the four gates, white, yellow, red, and green, with terrifying bodies. Iron hooks, ropes, iron chains are tightly connected. Father and mother embrace, holding weapons. The fire of the eon blazes, countless desire goddesses, and the guardians of the charnel ground with their retinue. Cymbals, songs, and dances, sili li. The melody of glory, tse re re. Your, blessings, supreme place, accomplishments, obstacles, supreme. From the palace of Dharmadhatu and wisdom, I request the ocean of Buddhas to descend. From the palace of the Vajra family, I request the Vajra Dakini to descend. Ratna family, I request the Ratna Dakini to descend. Padma family, I request the Padma Dakini to descend. Karma family, I request the Karma Dakini to descend. From their respective abodes and palaces, I request the ocean of Samaya beings to descend. From the palace of pure Dharmata, I request self-born wisdom to descend. From the palace of pure self-appearance, body and wisdom, the appearance of sentient and insentient world, the great bliss of Samsara and Nirvana, in the sky free from concepts, I invite with pure Samadhi. According to their respective power and magical abilities, millions of glorious retinues, many ornaments, puru ru. Many cymbals, sili li. Many musical instruments, diri ri. Countless great incense offerings, sili li. Millions of Dakinis, pung se pung. Fragrant scent, tulu lu. The secret language of the Dakinis, tse re re. The great dance of glory, chems se chem. The warrior's shout, kyuru ru. The warrior's song, tse re re. The sound of Hum, diri ri. The sound of Phat, sang se sang. Dakini father and mother, I request to descend. OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUNG HRI NI SA RA TSA SHRI YA TSITTA HRIH HRIH DZA DZA DZA HUNG BAM HOH. By reciting this, visualize the wisdom beings descending and merging, all gathering like clouds. Bestowing blessings is usually done in subsequent rituals, but because it is not very relevant, I do it here according to the oral instructions of the Lama. From the Tantra: Wisdom can also be measured. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
པ་ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་ན། སྤོས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲས་བྱིན་དབབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རིག་འཛིན་ཚོགས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་གིང་གི་ཚོགས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཧཱུྃ། རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ། །པདྨ་མཚན་བརྒྱད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །མཁའ་འགྲོ་བཞི་ཡིས༴ གངས་དཀར་རྩེ་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །གིང་ཆེན་བཞི་ཡིས༴ གནས་མཆོག་འདི༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ བགེགས་དང༴ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ། །དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་བསིལ་བ་ཚལ། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས། །རིགས་ནི་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོའི་རིགས། །དགེ་སློང་མིང་ནི་ཤཱཀྱ་འོད། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཅེས་ཀྱང་བྱ། །མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྟེ། །དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །སྙན་ལ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །སིལ་སྙན་ 6-30-11a མང་པོ་སི་ལི་ལི། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ་རུ། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །བྱིན་གྱིས༴ གནས༴ སྒྲུབ༴ བགེགས༴ མཆོག༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ། །གྲོང་ཁྱེར་མིང་ནི་མ་ག་དྷཱ། །དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་ཚང་ཚིང་འཁྲིགས། །སློབ་དཔོན་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ། །འཕགས་པ་སེང་གེ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། །མཁའ་འགྲོའི་མིང་ནི་ཕྲ་མེན་མ། །ཀླུ་གཉན་གཟའ་སྐར་ཚོགས་དང་བཅས། །དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །སྙན་ལ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །གསེར་གྱི་གདུ་བུ༴ སིལ་སྙན་མང་པོ༴ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ༴ རོལ་མོ་མང་པོ་དི༴ གླུ་ལེན་གར་བྱེད༴ བྱིན་གྱིས༴ གནས༴ སྒྲུབ༴ བགེགས༴ མཆོག༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ། །གྲོང་ཁྱེར་མིང་ནི་ཡངས་པ་ཅན། །དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་སོ་ས་གླིང་། །སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཉི་མ་འོད་ཟེར་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། །མཁའ་འགྲོའི་མིང་ནི་བདུད་འདུལ་མ། །དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །སྙན་ལ་རིན་ཆེན་རུས༴ གསེར་གྱི་གདུ་བུ༴ སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི༴ རྒྱན་ཆ་མང་པོ༴ རོལ་མོ་མང་༴ གླུ་ལེན་གར༴ བྱིན་གྱིས༴ གནས༴ སྒྲུབ༴ བགེགས༴ མཆོག་དང༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་ 6-30-11b ཡུལ་གྱི་ཤར་ལྷོ་མཚམས། །གྲོང་ཁྱེར་མིང་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། །དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་དགའ་བའི་ཚལ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དཔལ། །པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། །མཁའ་
Chinese
如前所说，以香和乐器的声音降下加持。 吽！ 莫散乱，莫散乱，持明者众！ 莫散乱，莫散乱，空行母众！ 莫散乱，莫散乱，勇士众！ 莫散乱，莫散乱，护法神众！ 吽！ 至尊莲花颅鬘力（莲花生大士的称号之一，意为莲花顶饰的力量）， 与持明者、空行母众眷属， 请从法界中移步至此！ 金刚亥母（Vajravarahi）请赐予加持！ 请从八大尸陀林移步至此！ 莲师八名（莲花生大士的八种化身）请赐予加持！ 请从虚空法界中移步至此！ 四种姓空行母请赐予加持！ 请从海岛中移步至此！ 四空行母众请赐予加持！ 请从白雪山顶移步至此！ 四大金刚请赐予加持！ 此圣地…… 此殊胜修行地…… 遣除障碍…… 赐予殊胜与共同成就！ 吽 吽！ 地方名为邬金（乌仗那，莲花生大士的出生地） 尸陀林名为寒林。 位于金刚座（菩提伽耶）的西北方。 种族是扎霍尔国王的种族。 比丘名为释迦光。 也被称为具慧爱欲。 空行母是金刚亥母， 头顶以发髻装饰， 耳饰以珍宝骨饰点缀， 金手镯发出哐啷哐啷的声响， 清脆的铃声叮铃铃作响， 众多饰品发出噗噜噗噜的声音， 众多乐器发出滴里滴里的声音， 歌唱跳舞，欢快无比。 请赐予加持…… 此圣地…… 此殊胜修行地…… 遣除障碍…… 赐予殊胜…… 吽 吽！ 地方名为印度。 城市名为摩揭陀（Magadha）。 尸陀林名为丛林。 导师莲花生（Padmasambhava）。 也被称为圣狮子。 空行母名为匝门玛。 与龙族、凶曜、星宿众眷属。 头顶以发髻装饰， 耳饰以珍宝骨饰点缀， 金手镯…… 清脆的铃声…… 众多饰品噗…… 众多乐器滴…… 歌唱跳舞…… 请赐予加持…… 此圣地…… 此殊胜修行地…… 遣除障碍…… 赐予殊胜…… 吽 吽！ 地方名为印度。 城市名为广严城（Vaisali）。 尸陀林名为索萨洲。 导师莲花颅鬘力。 也被称为日光。 空行母名为降魔母。 头顶以发髻装饰， 耳饰以珍宝骨…… 金手镯…… 清脆的铃声叮铃…… 众多饰品…… 众多乐器…… 歌唱跳舞…… 请赐予加持…… 此圣地…… 此殊胜修行地…… 遣除障碍…… 赐予殊胜与…… 吽 吽！ 邬金地方的东南方。 城市名为王舍城（Rajagrha）。 尸陀林名为欢喜林。 导师莲花生源（Padmasambhava）。 也被称为莲花王。 空行……
English
As previously stated, bestow blessings with the sounds of incense and music. Hūṃ! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of Vidyadharas! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of Dakinis! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of Ging! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of Guardians! Hūṃ! Venerable Padmakara Tothrengtsal (One of the titles of Padmasambhava, meaning the power of the lotus garland), Together with the assembly of Vidyadharas and Dakinis, Please move from the Dharmadhatu! Vajravarahi, please bestow blessings! Please move from the eight charnel grounds! The eight names of Padmasambhava, please bestow blessings! Please move from the expanse of the sky! Dakinis of the four lineages, please bestow blessings! Please move from the island of the ocean! The four Dakinis, please bestow blessings! Please move from the white snow mountain peak! The four great Ging, please bestow blessings! This sacred place... This supreme practice place... Remove obstacles... Grant supreme and common accomplishments! Hūṃ Hūṃ! The place name is the land of Oddiyana (Ujjain, the birthplace of Padmasambhava). The charnel ground name is Shitalavana. Located northwest of Vajrasana (Bodh Gaya). The race is the race of King Zahor. The Bhikshu's name is Shakya Light. Also known as Wise Desire. The Dakini is Vajravarahi, The head is adorned with a hairstyle, The ears are adorned with precious bone ornaments, The golden bracelets make a clanging sound, The crisp bells jingle, Many ornaments make a puru puru sound, Many musical instruments make a diri diri sound, Singing and dancing, very happy. Please bestow blessings... This sacred place... This supreme practice place... Remove obstacles... Grant supreme... Hūṃ Hūṃ! The place name is India. The city name is Magadha. The charnel ground name is Jungle. The teacher Padmasambhava. Also known as Holy Lion. The Dakini's name is Tramenma. With the retinue of Nagas, Rahus, and constellations. The head is adorned with a hairstyle, The ears are adorned with precious bone ornaments, Golden bracelets... Crisp bells... Many ornaments pu... Many musical instruments di... Singing and dancing... Please bestow blessings... This sacred place... This supreme practice place... Remove obstacles... Grant supreme... Hūṃ Hūṃ! The place name is India. The city name is Vaishali. The charnel ground name is Sosa Island. The teacher Padmakara Tothrengtsal. Also known as Sunlight. The Dakini's name is Demon Subduer. The head is adorned with a hairstyle, The ears are adorned with precious bone... Golden bracelets... Crisp bells jingle... Many ornaments... Many musical instruments... Singing and dancing... Please bestow blessings... This sacred place... This supreme practice place... Remove obstacles... Grant supreme and... Hūṃ Hūṃ! Southeast of Oddiyana. The city name is Rajagrha. The charnel ground name is Joyful Grove. The teacher Padmasambhava. Also known as Lotus King. Dakini... --------------------------------------------------------------------------------