English
Namo, Protector Amitayus (Nāgönpo Tsépakmé, Protector: protector of beings, Amitayus: Amitayus Buddha), According to the past commitment and promise (Ngön Tsé Tukdam Shyalshé Zhin, past: past, commitment: the promise made, like this promise), Please come to this place (Dak Gi Né Dir Shyek Su Söl, please: request, come: come, to this place: to this place), Ehi Ehi Bhagavan Maha Karunika Drishya Ho Jäh Hum Bam Hoh (Invocation mantra, summoning the deity to descend), merge into the vase mandala. Then, with palms together, recite: Hum! Blessed One, Protector Amitayus (Chomdän Gönpo Tsépakmé, Blessed One: the most honorable, Protector: protector of beings, Amitayus: Amitayus Buddha), Great Wisdom, clear and radiant form (Yeshe Chenpo Salwé Ku, Great Wisdom: great wisdom, radiant: bright, radiant form: clear form), With compassion, benefiting all sentient beings (Tukjé Dro Wé Dön Dzé Pé, with compassion: with compassion, benefiting: benefiting, all sentient beings: all sentient beings), Protector, I prostrate before you (Gönpo Khyö La Chaktsal Lo, Protector: protector of beings, before you: in front of you, I prostrate: I bow to you)! Namo Purushaya Hoh (Prostration mantra, paying homage to the hero), thus prostrating. Then comes the outer offering: Sugata Amitayus (Dewar Shyek So Tsépakmé, Sugata: gone in a good way, Amitayus: Amitayus Buddha), Great Wisdom, Lord of Speech (Yeshe Chenpo Sung Gi Lha, Great Wisdom: great wisdom, of speech: of language, Lord: Lord of the gods), All the deities of longevity (Tsé Yi Lhatsok Tamché La, all: all, longevity: long life, deities: deities), Samantabhadra's cloud of offerings, various offerings (Künzang Chötrin Natsok Bü, Samantabhadra: Samantabhadra Bodhisattva, cloud of offerings: cloud of offerings, various offerings: offering various offerings), Holy water, incense, and flowers (Argham Dukpö Metok Dang, holy water: clean water, incense: burning incense, flowers: beautiful flowers), Lamps, scented water, offerings (Marmé Drichap Chöpar Bü, lamps: bright lamps, scented water: fragrant water, offerings: offering offerings), Balimta Torma offering (Yi Torma La, Balimta: a form of offering, Torma: a food offering), Wish-fulfilling six desires, blessed (Döyön Druk Tu Jin Lap Té, wish-fulfilling: wish-fulfilling, six desires: six sensory pleasures, blessed: blessed to become), Offering to the wisdom deities (Yeshe Lhatsok Nam La Bü, offering: offering, wisdom: with wisdom, deities: deities), Argham, Padyam, Pushpé, Dhupé, Aloké, Ghandhé, Naividya, Shabda Hum! Om Ayurjnana Pancha Balimta, Rakta, Sarva Puja Khahi! Praise: Blessed One, Protector Amitayus (Chomdän Gönpo Tsépakmé, Blessed One: the most honorable, Protector: protector of beings, Amitayus: Amitayus Buddha), Great Wisdom, clear and radiant form (Yeshe Chenpo Salwé Ku, Great Wisdom: great wisdom, radiant: bright, radiant form: clear form), With compassion, benefiting all sentient beings (Tukjé Dro Wé Dön Dzé Pé, with compassion: with compassion, benefiting: benefiting, all sentient beings: all sentient beings), Protector, I praise and prostrate before you (Gönpo Khyö La Chaktsal Tö, Protector: protector of beings, before you: in front of you, I praise and prostrate: I praise and prostrate to you)! Then comes the practice: From one's own heart, radiate light, offering to the deities; invite the nectar of the deity, merging into all life-sustaining objects; The nature of life is like oil entering, like a star falling on the plain, visualize like this; Again, from there, radiate light, merging into one's own Brahma aperture, visualize filling the whole body; During the session, radiate light like an iron hook, from the union of Amitayus Buddha and his consort, descend the Bodhicitta, invite it to merge into one's own Brahma aperture, like a butter lamp merging into the heart; Then abide in the uncontaminated samadhi. Then visualize the white-clad consort, on the sun and moon seat in her heart, the nature of life, white and shining, as smooth as oil, in the center is the green seed syllable Nri (藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，字面意思：无). From the mouth of the consort, recite Ayurjnana Bhrum, From her heart, four goddesses radiate, accompanied by light, From the world, seize the splendor of life: Om Vajra Amukta Hoh, With this, seize the life and splendor of all gods and demons; Gather the essence of the five elements: Samaya Bodhi Citta Vajra Ankusha Jah, After reciting, merge into the life-sustaining objects; one can also send the Dharma protector one relies on as a messenger to summon life. Om Vajra Ayushe Ah Ah, With this, merge into the life-sustaining vase. Om Ah Hum! Om Vajra Jnana Ayushe Hum Bhrum Nri Jah. After reciting as much as possible, summon life: ཧ -------------------------------------------------------------------------------- ྲཱི༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ པདྨ་དབང་གི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཆེ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ འཆི་མེད་དབང་པོ་ལྷའི་བླ་མ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ འཛམ་བུ་གླིང་གི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ 6-20-7b ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ གསུམ་རིག་གཙང་མ་དག་པ་སྟེ༔ པདྨ་སམ་བྷའི་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ༴ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ མཁས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འཆང་༔ བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ༴ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ པདྨ་རྒྱལ་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཐུབ་ཆེན་ལྡན༔ ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ༴ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཉི་མ་འཆར་ཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་མཛེས༔ ཉི་མ་འོད་ཟེར་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བདག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་དང་ལྡན༔ སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ༴ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ༴ ཨོཾ༴ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཆོས་དབྱིངས་སྣང་བ་ཟད་མི་ཤེས༔ མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ 6-20-8a ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེ༔ གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴ ཨོཾ༴ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཐེག་པ་མཆོག་གསུམ་སྟོན་པ་པོ༔ རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཅན༴ འཆི་མེད་ཚེ༴ ཨོཾ༴ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བྱམས་ཆེན་རང་བཞིན་དཔག་ཏུ་མེད༔ བྱམས་པ་བཤེས་གཉེན༴ འཆི་མེད་ཚེ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན༔ སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི { "translations": [ "རཱིཿ (Śrī)：吉祥！", "从奥明法界宫殿中，智慧之光闪耀。", '普贤王如来(Kuntuzangpo)之时已至，赐予无死长寿之成就。', "唵(Oṃ，唵，om，圆满)，阿(Āḥ，阿，āḥ，生起)，吽(Hūṃ，吽，hūṃ，降伏)！", "唵(Oṃ，唵，om，圆满) 班杂(Vajra，金刚) 嘉纳(Jñāna，智慧) 阿玉色(Āyuṣe，寿命) 吽(Hūṃ，吽，hūṃ，降伏) 仲(Bhrūṃ，仲，bhrūṃ，梵文字母) 尼(Nṛ，尼，nṛ，梵文字母) 杂(Ja，杂，ja，梵文字母)！", "从莲花自在的净土中，智慧与智慧的源泉广大。", "无量光佛(Amitābha)之时已至，赐予无死长寿之成就。", "唵(Oṃ，唵，om，圆满)，阿(Āḥ，阿，āḥ，生起)，吽(Hūṃ，吽，hūṃ，降伏)！", "唵(Oṃ，唵，om，圆满) 班杂(Vajra，金刚) 嘉纳(Jñāna，智慧) 阿玉色(Āyuṣe，寿命) 吽(Hūṃ，吽，hūṃ，降伏) 仲(Bhrūṃ，仲，bhrūṃ，梵文字母) 尼(Nṛ，尼，nṛ，梵文字母) 杂(Ja，杂，ja，梵文字母)！", "从极乐世界(Sukhāvatī)的净土中，无死自在天是众神之首。", "无量寿佛(Amitāyus)之时已至，赐予无死长寿之成就。", "唵(Oṃ，唵，om，圆满)，阿(Āḥ，阿，āḥ，生起)，吽(Hūṃ，吽，hūṃ，降伏)！", "唵(Oṃ，唵，om，圆满) 班杂(Vajra，金刚) 嘉纳(Jñāna，智慧) 阿玉色(Āyuṣe，寿命) 吽(Hūṃ，吽，hūṃ，降伏) 仲(Bhrūṃ，仲，bhrūṃ，梵文字母) 尼(Nṛ，尼，nṛ，梵文字母) 杂(Ja，杂，ja，梵文字母)！", "从瞻部洲(Jambudvīpa)的八大圣地中，吉祥的莲花生佛诞生。", "莲花生大士(Padmasambhava)之时已至，赐予无死长寿之成就。", "唵(Oṃ，唵，om，圆满)，阿(Āḥ，阿，āḥ，生起)，吽(Hūṃ，吽，hūṃ，降伏)！", "唵(Oṃ，唵，om，圆满) 班杂(Vajra，金刚) 嘉纳(Jñāna，智慧) 阿玉色(Āyuṣe，寿命) 吽(Hūṃ，吽，hūṃ，降伏) 仲(Bhrūṃ，仲，bhrūṃ，梵文字母) 尼(Nṛ，尼，nṛ，梵文字母) 杂(Ja，杂，ja，梵文字母)！", "从持明长寿的净土中，三清净觉性圆满。", "莲花生(Padmasambhava)之时已至，赐予无死长寿……", "唵(Oṃ，唵，om，圆满)，阿(Āḥ，阿，āḥ，生起)，吽(Hūṃ，吽，hūṃ，降伏)！", "唵(Oṃ，唵，om，圆满) 班杂(Vajra，金刚)…", "从持明长寿的净土中，持有大学者幻化之身。", "具慧者洛丹确色(Blo-ldan-mchog-sred)之时已至，赐予无死长寿……", "唵(Oṃ，唵，om，圆满)，阿(Āḥ，阿，āḥ，生起)，吽(Hūṃ，吽，hūṃ，降伏)！", "唵(Oṃ，唵，om，圆满) 班杂(Vajra，金刚)…", "从持明长寿的净土中，转轮圣王威力无比。", "莲花国王(Padma-rgyal-po)之时已至，赐予无死长寿之成就。", "唵(Oṃ，唵，om，圆满)，阿(Āḥ，阿，āḥ，生起)，吽(Hūṃ，吽，hūṃ，降伏)！", "唵(Oṃ，唵，om，圆满) 班杂(Vajra，金刚) 嘉纳(Jñāna，智慧) 阿玉色(Āyuṣe，寿命) 吽(Hūṃ，吽，hūṃ，降伏) 仲(Bhrūṃ，仲，bhrūṃ，梵文字母) 尼(Nṛ，尼，nṛ，梵文字母) 杂(Ja，杂，ja，梵文字母)！", "从持明长寿的净土中，具足大能的释迦牟尼。", "释迦狮子(Śākyasiṃha)之时已至，赐予无死长寿……", "唵(Oṃ，唵，om，圆满)，阿(Āḥ，阿，āḥ，生起)，吽(Hūṃ，吽，hūṃ，降伏)！", "唵(Oṃ，唵，om，圆满) 班杂(Vajra，金刚)…", "从持明长寿的净土中，如日出之初般美丽。", "日光(Nyima Özer)之时已至，赐予无死长寿……", "唵(Oṃ，唵，om，圆满)，阿(Āḥ，阿，āḥ，生起)，吽(Hūṃ，吽，hūṃ，降伏)！", "从持明长寿的净土中，具足无我狮子吼。", "狮子吼(Senge Sgra)宣说之时已至，赐予无死长寿……", "唵(Oṃ，唵，om，圆满)，阿(Āḥ，阿，āḥ，生起)，吽(Hūṃ，吽，hūṃ，降伏)！", "唵(Oṃ，唵，om，圆满) 班杂(Vajra，金刚)…", "从持明长寿的净土中，金刚怖畏金刚降魔。", "金刚橛(Vajrakīlaya)之时已至，赐予无死长寿……", "唵(Oṃ，唵，om，圆满)…", "从持明长寿的净土中，法界光明无尽知。", "空行母措嘉(Kha'gro Mtsho-rgyal)之时已至，赐予无死长寿……", "唵(Oṃ，唵，om，圆满)，阿(Āḥ，阿，āḥ，生起)，吽(Hūṃ，吽，hūṃ，降伏)！", "从持明长寿的净土中，祈愿智慧如海广大。", "大伏藏师(gter ston chen po)之时已至，赐予无死长寿……", "唵(Oṃ，唵，om，圆满)…", "从持明长寿的净土中，三乘至高导师。", "金刚之名者……赐予无死长寿……", "唵(Oṃ，唵，om，圆满)…", "从持明长寿的净土中，大慈本性不可量。", "慈爱善知识……赐予无死长寿……", "唵(Oṃ，唵，om，圆满)，阿(Āḥ，阿，āḥ，生起)，吽(Hūṃ，吽，hūṃ，降伏)！", "从持明长寿的净土中，具足五方佛之体性。", "桑杰华桑(Sangye Pelsang)之时已至，赐予无死长寿……" ], "english_translations": [ "Śrī: Auspicious!", "From the palace of the Dharmadhatu of Ogmin (Akanishta), the light of wisdom shines forth.", "The time of Kuntuzangpo (Samantabhadra) has come, grant the accomplishment of immortal life.", "Oṃ Āḥ Hūṃ!", "Oṃ Vajra Jñāna Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Ja!", "From the pure land of Lotus Empowerment, the source of wisdom and wisdom is vast.", "The time of Amitābha (Infinite Light) has come, grant the accomplishment of immortal life.", "Oṃ Āḥ Hūṃ!", "Oṃ Vajra Jñāna Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Ja!", "From the pure land of Sukhavati (Land of Bliss), the immortal Lord is the chief of the gods.", "The time of Amitāyus (Infinite Life) has come, grant the accomplishment of immortal life.", "Oṃ Āḥ Hūṃ!", "Oṃ Vajra Jñāna Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Ja!", "From the eight great sacred places of Jambudvīpa, the glorious Buddha Padmasambhava was born.", "The time of Padmasambhava has come, grant the accomplishment of immortal life.", "Oṃ Āḥ Hūṃ!", "Oṃ Vajra Jñāna Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Ja!