Tibetan
ན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྔོན་ཚེ་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་བཞིན༔ བདག་གི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲཱྀ་ཤྱ་ཧོཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ བུམ་པའི་ལྷ་ལ་བསྟིམ་མོ༔ དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གསལ་བའི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ཞེས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་ནས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་སོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གསུང་གི་ལྷ༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཨརྒྷཾ་བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་དང་༔ མར་མེ་དྲི་ཆབ་མཆོད་པར་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཡི་གཏོར་མ་ལ༔ འདོད་ཡོན་དྲུག་ཏུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ 6-20-6b ཨརྒྷཾ༔ པཱ་དྱཾ༔ པུཥྤེ༔ དྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གནྡྷེ༔ ནཻ་བིདྱཱ༔ ཤབྡ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པཉྩ་བ་ལིཾ་ཏ༔ རཀྟ༔ སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གསལ་བའི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་བསྙེན་པ་ནི། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་འཕྲོས༔ ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ལྷའི་བདུད་རྩི་ཚུར་དྲངས༔ ཚེ་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས༔ ཚེའི་རང་བཞིན་སྣུམ་ལ་འདྲིལ་བ་སྐར་ཆེན་ཐང་ལ་ཕེབས་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་རང་གི་ཚངས་བུག་ཏུ་ཐིམ་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བར་བསམ༔ ཐུན་མཚམས་སུ་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ཕར་འཕྲོས་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང་སེམས་བབས་པ་རྣམས་ཚུར་དྲངས་རང་གི་ཚངས་བུག་ནས་མར་དཀར་མེར་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པར་བསམ་མོ༔ དེའི་རྗེས་སུ་ཟག་མེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞག་གོ༔ དེ་ནས་ཡུམ་ན་བཟའ་དཀར་མོའི་ཐུགས་ཁར་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཚེའི་རང་བཞིན་དཀར་ལ་འཚེར་བ་སྣུམ་ལ་འདྲིལ་བའི་དཀྱིལ་དུ་ཡི་གེ་ནྲྀ་ལྗང་ཁུ་གཅིག་བསམ་ཡུམ་གྱི་ཞལ་ནས་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས༔ ཐུགས་ཁ་ནས་ལྷ་མོ་བཞི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་འཕྲོས་པས༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་ཚེའི་བཀྲག་དང་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མུག་ཏ་ཧོ༔ 6-20-7a ཞེས་པས་སྟེང་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་འཕྲོགས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཅུད་བསྡུས༔ ས་མ་ཡ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་ཚེ་རྟེན་ལ་བསྡུའོ༔ རང་གིས་བསྟེན་པའི་ཆོས་སྐྱོང་ཡང་ཕོ་ཉར་བསྐུལ་ལ་ཚེ་དགུག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཨཱཿཨཱ༔ ཞེས་པས་ཀྱང་། ཚེ་རྟེན་བུམ་པ་དང་བཅས་པ་ལ་བསྟིམ་མོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ བཟླས་པ་ཅི་རིགས་སོང་ནས༔ ཚེ་འགུགས་པ་ནི༔ ཧ
Chinese
那 怙主 无量寿 (Nāgönpo Tsépakmé，怙主：众生之怙，无量寿：无量寿佛)， 往昔 誓愿 如是许 (Ngön Tsé Tukdam Shyalshé Zhin，往昔：过去，誓愿：立下的誓言，如是许：像这样承诺)， 祈请 降临 于此地 (Dak Gi Né Dir Shyek Su Söl，祈请：恳请，降临：来到，于此地：到这个地方)， 额嘿 额嘿 巴嘎万 玛哈 嘎如尼嘎 德热舍 吼 匝 吽 棒 吼 (Ehi Ehi Bhagavan Maha Karunika Drishya Ho Jäh Hum Bam Hoh，祈请咒，召唤本尊降临)，融入宝瓶坛城尊。 之后合掌念诵： 吽 (Hum)！ 至尊 怙主 无量寿 (Chomdän Gönpo Tsépakmé，至尊：最尊贵的，怙主：众生之怙，无量寿：无量寿佛)， 大智 光明 朗然身 (Yeshe Chenpo Salwé Ku，大智：伟大的智慧，光明：明亮，朗然身：清晰的身相)， 以悲 饶益 诸有情 (Tukjé Dro Wé Dön Dzé Pé，以悲：以慈悲心，饶益：利益，诸有情：所有众生)， 怙主 尊前 我敬礼 (Gönpo Khyö La Chaktsal Lo，怙主：众生之怙，尊前：您的面前，我敬礼：我向您顶礼)！ 那摩 布如夏亚 吼 (Namo Purushaya Hoh，顶礼咒，礼敬勇士)，如是顶礼。 之后是外供： 善逝 无量寿 (Dewar Shyek So Tsépakmé，善逝：以善妙的方式逝去，无量寿：无量寿佛)， 大智 语之 天众尊 (Yeshe Chenpo Sung Gi Lha，大智：伟大的智慧，语之：语言的，天众尊：天神之众)， 所有 长寿 诸天众 (Tsé Yi Lhatsok Tamché La，所有：全部，长寿：寿命长久，诸天众：天神之众)， 普贤 供云 种种献 (Künzang Chötrin Natsok Bü，普贤：普贤菩萨，供云：供养的云，种种献：献上各种各样的供品)， 圣水 燃香 与鲜花 (Argham Dukpö Metok Dang，圣水：洁净的水，燃香：燃烧的香，鲜花：美丽的花朵)， 明灯 香水 供养献 (Marmé Drichap Chöpar Bü，明灯：明亮的灯，香水：芬芳的水，供养献：献上供养)， 巴林达 (Balimta) 食子 之供品 (Yi Torma La，巴林达：供养的一种形式，食子：一种食物供品)， 如意 六欲 加持成 (Döyön Druk Tu Jin Lap Té，如意：随心所欲，六欲：六种感官享受，加持成：加持使其成为)， 供养 智慧 诸天众 (Yeshe Lhatsok Nam La Bü，供养：献上，智慧：具有智慧，诸天众：天神之众)， 圣水 (Argham)，洗足水 (Padyam)，鲜花 (Pushpé)，燃香 (Dhupé)，明灯 (Aloké)，香水 (Ghandhé)，食物 (Naividya)，乐音 吽 (Shabda Hum)！ 嗡 阿玉嘉纳 班杂 巴林达 (Om Ayurjnana Pancha Balimta)， 血 (Rakta)，一切 普杂 卡嘿 (Sarva Puja Khahi，一切供养，请享用)！ 赞颂： 至尊 怙主 无量寿 (Chomdän Gönpo Tsépakmé，至尊：最尊贵的，怙主：众生之怙，无量寿：无量寿佛)， 大智 光明 朗然身 (Yeshe Chenpo Salwé Ku，大智：伟大的智慧，光明：明亮，朗然身：清晰的身相)， 以悲 饶益 诸有情 (Tukjé Dro Wé Dön Dzé Pé，以悲：以慈悲心，饶益：利益，诸有情：所有众生)， 怙主 尊前 我礼赞 (Gönpo Khyö La Chaktsal Tö，怙主：众生之怙，尊前：您的面前，我礼赞：我向您礼赞)！ 之后是修持： 从自身心间放光，供养诸佛；迎请本尊降甘露，融入所有寿依物； 寿之自性如油入，似星坠落于平原，如是观想； 复从彼处放光明，融入自身梵穴中，观想充满全身； 于座间时，放光如铁钩，从无量寿佛父母双运处，降下菩提心，迎请融入自身梵穴，如酥油灯般融入心间； 之后安住于无漏之禅定。 之后观想明妃白衣母，心间日月垫上，寿之自性，白而闪耀，如油般润泽，中央有绿色种子字 宁 (藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，字面意思：无)。明妃口中念诵 阿玉嘉纳 仲 (Ayurjnana Bhrum)， 从心间放出四位天女，伴随光明， 从世间界夺取寿命光彩：嗡 班杂 阿木嘎达 吼 (Om Vajra Amukta Hoh，夺取咒，夺取精华)， 以此夺取所有天龙八部的寿命和光彩； 汇集五大元素之精华：萨玛雅 菩提 质达 班杂 昂古夏 匝 (Samaya Bodhi Citta Vajra Ankusha Jah，汇集咒，汇集精华)， 念诵后，融入寿依物中；亦可差遣自己所依止的护法作为使者，勾招寿命。 嗡 班杂 阿玉谢 阿 阿 (Om Vajra Ayushe Ah Ah，长寿咒，祈请长寿)， 以此融入寿依物宝瓶中。 嗡 阿 吽 (Om Ah Hum)！嗡 班杂 嘉纳 阿玉谢 吽 仲 宁 匝 (Om Vajra Jnana Ayushe Hum Bhrum Nri Jah，长寿咒，祈请长寿)。 尽力念诵后，勾招寿命： ཧ