English
Visualize on the five places, such as the crown of the head, the five Thödphreng De Nga (Garland of Skulls) deities, father and mother, and in the heart the five Tshe Lha Rig Nga (Long Life Deities of the Five Families) with their consorts. At the gates of the outer and inner senses, visualize the eight manifestations of Guru Rinpoche (Guru Tsen Gye), and in the heart the eight Vidyadharas (Rigzin Gye). On the four limbs, visualize the heroes and heroines of the four families, their body colors, hand implements, ornaments, and attire clear and distinct, perfectly complete, as clear as reflections in a mirror. With intense reverence, pay homage to the Guru. Light radiates from the Guru's heart, stimulating the heart streams of all the deities in the mandala. From each of them, a second wisdom body identical to themselves radiates forth, dissolving into the body and the deities in their respective places. Contemplate being blessed by the deities as inseparable from them. Place the deity images on the respective places such as the crown of the head, and recite: Hūṃ! Dharmakāya, free from elaboration, pervading space, the form of emptiness! (藏文：ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་མཁའ་ཁྱབ་སྟོང་པའི་གཟུགས༔，梵文天城体：हुँ धर्मकाय निष्प्रपंच सर्वव्यापि शून्यता स्वरूप，梵文罗马拟音：hūṃ dharmakāya niṣprapañca sarvavyāpi śūnyatā svarūpa，汉语字面意思：Hūṃ! Dharmakāya, unelaborate, pervading space, the form of emptiness!) Lord of all families, Padmakundala holding! (藏文：རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་པདྨ་ཀུན་ཏུ་འཆང་༔，梵文天城体：सर्वकुल व्यापि पद्म सर्वदा धारय，梵文罗马拟音：sarvakula vyāpi padma sarvadā dhāraya，汉语字面意思：Pervading all families, always holding the lotus!) Through the empowerment of father and mother being non-dual! (藏文：ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔，梵文天城体：पितृ मातृ अद्वय अभिषेक，梵文罗马拟音：pitṛ mātṛ advaya abhiṣeka，汉语字面意思：Through the empowerment of father and mother being non-dual!) May the wisdom of the clear light mudra be manifest! (藏文：འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔，梵文天城体：ओज्वल मुद्रा ज्ञान प्रकटी भवतु，梵文罗马拟音：ojvala mudrā jñāna prakaṭī bhavatu，汉语字面意思：May the wisdom of the clear light mudra be manifest!) Oṃ Guru Dharma Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ गुरु धर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ guru dharma kāya abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：Oṃ Guru Dharma Kāya Abhiṣiñca Hūṃ!) Hūṃ! Ignorance completely pure, Buddha Thödphreng Tsal (Buddha Garland of Skulls)! (藏文：ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔，梵文天城体：हुँ मोह विशुद्ध बुद्ध उष्णीष तेज，梵文罗马拟音：hūṃ moha viśuddha buddha uṣṇīṣa teja，汉语字面意思：Hūṃ! Ignorance completely pure, Buddha Garland of Skulls!) Wisdom Sattva, Buddha Long Life Deity! (藏文：ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བུདྡྷ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔，梵文天城体：ज्ञान सत्त्व बुद्ध आयु देव，梵文罗马拟音：jñāna sattva buddha āyu deva，汉语字面意思：Wisdom Sattva, Buddha Long Life Deity!) Through the empowerment of father and mother being non-dual! (藏文：ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔，梵文天城体：पितृ मातृ अद्वय अभिषेक，梵文罗马拟音：pitṛ mātṛ advaya abhiṣeka，汉语字面意思：Through the empowerment of father and mother being non-dual!) May the wisdom of the Dharmadhatu be manifest! (藏文：ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔，梵文天城体：धर्मधातु ज्ञान प्रकटी भवतु，梵文罗马拟音：dharmadhātu jñāna prakaṭī bhavatu，汉语字面意思：May the wisdom of the Dharmadhatu be manifest!) Oṃ Buddha Guru Oṃ Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་རུ་ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ बुद्ध गुरु ॐ काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha guru oṃ kāya abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：Oṃ Buddha Guru Oṃ Kāya Abhiṣiñca Hūṃ!) Hūṃ! Aversion completely pure, Vajra Thödphreng Tsal (Vajra Garland of Skulls)! (藏文：ཧཱུྃ༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔，梵文天城体：हुँ द्वेष विशुद्ध वज्र उष्णीष तेज，梵文罗马拟音：hūṃ dveṣa viśuddha vajra uṣṇīṣa teja，汉语字面意思：Hūṃ! Aversion completely pure, Vajra Garland of Skulls!) Wisdom Sattva, Vajra Long Life Deity! (藏文：ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔，梵文天城体：ज्ञान सत्त्व वज्र आयु देव，梵文罗马拟音：jñāna sattva vajra āyu deva，汉语字面意思：Wisdom Sattva, Vajra Long Life Deity!) Through the empowerment of father and mother being non-dual! (藏文：ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔，梵文天城体：पितृ मातृ अद्वय अभिषेक，梵文罗马拟音：pitṛ mātṛ advaya abhiṣeka，汉语字面意思：Through the empowerment of father and mother being non-dual!) May the mirror-like wisdom be manifest! (藏文：མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔，梵文天城体：आदर्श ज्ञान प्रकटी भवतु，梵文罗马拟音：ādarśa jñāna prakaṭī bhavatu，汉语字面意思：May the mirror-like wisdom be manifest!) Oṃ Vajra Guru Hūṃ Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र गुरु हुं काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru huṃ kāya abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Guru Hūṃ Kāya Abhiṣiñca Hūṃ!) Hūṃ! Pride completely pure, Ratna Thödphreng Tsal (Ratna Garland of Skulls)! (藏文：ཧཱུྃ༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔，梵文天城体：हुँ मान विशुद्ध रत्न उष्णीष तेज，梵文罗马拟音：hūṃ māna viśuddha ratna uṣṇīṣa teja，汉语字面意思：Hūṃ! Pride completely pure, Ratna Garland of Skulls!) Wisdom Sattva, Ratna Long Life Deity! (藏文：ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་ལྷ༔，梵文天城体：ज्ञान सत्त्व रत्न आयु देव，梵文罗马拟音：jñāna sattva ratna āyu deva，汉语字面意思：Wisdom Sattva, Ratna Long Life Deity!) Through the empowerment of father and mother being non-dual! (藏文：ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔，梵文天城体：पितृ मातृ अद्वय अभिषेक，梵文罗马拟音：pitṛ mātṛ advaya abhiṣeka，汉语字面意思：Through the empowerment of father and mother being non-dual!) May the wisdom of equality be manifest! (藏文：མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔，梵文天城体：समता ज्ञान प्रकटी भवतु，梵文罗马拟音：samatā jñāna prakaṭī bhavatu，汉语字面意思：May the wisdom of equality be manifest!) Oṃ Ratna Guru Trāṃ Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ཏྲཱཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ रत्न गुरु त्राम् काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna guru trāṃ kāya abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：Oṃ Ratna Guru Trāṃ Kāya Abhiṣiñca Hūṃ!) Hūṃ! Desire completely pure, Padma Thödphreng Tsal (Padma Garland of Skulls)! (藏文：ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔，梵文天城体：हुँ राग विशुद्ध पद्म उष्णीष तेज，梵文罗马拟音：hūṃ rāga viśuddha padma uṣṇīṣa teja，汉语字面意思：Hūṃ! Desire completely pure, Padma Garland of Skulls!) Wisdom Sattva, Padma Long Life Deity! (藏文：ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་པདྨ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔，梵文天城体：ज्ञान सत्त्व पद्म आयु देव，梵文罗马拟音：jñāna sattva padma āyu deva，汉语字面意思：Wisdom Sattva, Padma Long Life Deity!) Through the empowerment of father and mother being non-dual! (藏文：ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔，梵文天城体：पितृ मातृ अद्वय अभिषेक，梵文罗马拟音：pitṛ mātṛ advaya abhiṣeka，汉语字面意思：Through the empowerment of father and mother being non-dual!) May the discriminating wisdom be manifest! (藏文：སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔，梵文天城体：प्रत्यवेक्षण ज्ञान प्रकटी भवतु，梵文罗马拟音：pratyavekṣaṇa jñāna prakaṭī bhavatu，汉语字面意思：May the discriminating wisdom be manifest!) Oṃ Padma Guru Hrīḥ Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་པདྨ་གུ་རུ་ཧྲཱིཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ पद्म गुरु ह्रीः काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma guru hrīḥ kāya abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：Oṃ Padma Guru Hrīḥ Kāya Abhiṣiñca Hūṃ!) Hūṃ! Jealousy completely pure, Karma Thödphreng Tsal (Karma Garland of Skulls)! (藏文：ཧཱུྃ༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔，梵文天城体：हुँ ईर्ष्या विशुद्ध कर्म उष्णीष तेज，梵文罗马拟音：hūṃ īrṣyā viśuddha karma uṣṇīṣa teja，汉语字面意思：Hūṃ! Jealousy completely pure, Karma Garland of Skulls!) Wisdom Sattva, Karma Long Life Deity! (藏文：ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་ལྷ༔，梵文天城体：ज्ञान सत्त्व कर्म आयु देव，梵文罗马拟音：jñāna sattva karma āyu deva，汉语字面意思：Wisdom Sattva, Karma Long Life Deity!) Through the empowerment of father and mother being non-dual! (藏文：ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔，梵文天城体：पितृ मातृ अद्वय अभिषेक，梵文罗马拟音：pitṛ mātṛ advaya abhiṣeka，汉语字面意思：Through the empowerment of father and mother being non-dual!) May the accomplishing wisdom be manifest! (藏文：བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔，梵文天城体：कृत्यानुष्ठान ज्ञान प्रकटी भवतु，梵文罗马拟音：kṛtyānuṣṭhāna jñāna prakaṭī bhavatu，汉语字面意思：May the accomplishing wisdom be manifest!) Oṃ Karma Guru Āḥ Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་གུ་རུ་ཨཱཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ कर्म गुरु आः काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma guru āḥ kāya abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：Oṃ Karma Guru Āḥ Kāya Abhiṣiñca Hūṃ!) Hūṃ! Guru with eight names, emanations to tame beings! (藏文：གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་དང་༔，梵文天城体：यथा विनय निर्मित गुरु अष्ट नाम，梵文罗马拟音：yathā vinaya nirmita guru aṣṭa nāma，汉语字面意思：Guru with eight names, emanations to tame beings!) Through the empowerment of the eight Vidyadharas holding power! (藏文：རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔，梵文天城体：विद्याधर शक्तिधर अष्ट अभिषेक，梵文罗马拟音：vidyādhara śaktidhara aṣṭa abhiṣeka，汉语字面意思：Through the empowerment of the eight Vidyadharas holding power!) May the eight aggregates self-liberate, and ripen into great wisdom! (藏文：ཚོགས་བརྒྱད་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་སྨིན༔，梵文天城体：समूह अष्ट स्वविमोक्ष महाज्ञान परिणति，梵文罗马拟音：samūha aṣṭa svavimokṣa mahājñāna pariṇati，汉语字面意思：May the eight aggregates self-liberate, and ripen into great wisdom!) May the supreme and common activities be spontaneously accomplished! (藏文：མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔，梵文天城体：उत्तम साधारण कर्म अनायास सिद्ध भवतु，梵文罗马拟音：uttama sādhāraṇa karma anāyāsa siddha bhavatu，汉语字面意思：May the supreme and common activities be spontaneously accomplished!) Oṃ Sarva Mahā Guru Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व महा गुरु काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva mahā guru kāya abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：Oṃ Sarva Mahā Guru Kāya Abhiṣiñca Hūṃ!) Hūṃ! Those who protect the four gates of the mandala --------------------------------------------------------------------------------