Tibetan
སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ལྔར་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀར་ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ཡུམ་དང་བཅས་པ། ཕྱི་ནང་གི་དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་སུ་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཐུགས་ཀར་མཆོག་གི་རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་བཅས་པ། ཡན་ལག་བཞི་ལ་རིགས་བཞིའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་ཆ་ལུགས་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་གསལ་ཐོབ། སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་དྲག་པོ་བྱས་པས་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་རྣམས་ལས་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་པ་རེ་འཕྲོས། ལུས་དང་གནས་སོ་སོའི་ལྷ་ལ་ཐིམ་པས་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ཤིག །ལྷ་ཙཀ་རྣམས་སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སོ་སོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་མཁའ་ཁྱབ་སྟོང་པའི་གཟུགས༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་པདྨ་ཀུན་ཏུ་འཆང་༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་དྷརྨ་ 6-18-7b ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བུདྡྷ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་རུ་ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ཏྲཱཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་པདྨ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་གུ་རུ་ཧྲཱིཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་གུ་རུ་ཨཱཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གང་འདུལ་ 6-18-8a སྤྲུལ་པའི་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་དང་༔ རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚོགས་བརྒྱད་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་སྨིན༔ མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞི་སྐྱོང་མཛད་
Chinese
观想头顶等五处，顶髻五部尊（Thödphreng De Nga）父母，心间五族长寿天神（Tshe Lha Rig Nga）及其佛母。 外观内观的诸根门处，莲师八名（Guru Tsen Gye），心间八大持明（Rigzin Gye）。 四肢之上，观想四部空行勇士父母，身色、手印、法器、装饰清晰分明，如明镜中之影像般显现。 以强烈的恭敬心顶礼上师，上师心间放射光芒，激励坛城众本尊之心续。从彼等每一尊中，放射出一个与自身无二的智慧身，融入身体和各处本尊，观想受到本尊的加持而无二无别。 将本尊像安放于头顶等各处，念诵： 吽！法身离戏遍虚空，（藏文：ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་མཁའ་ཁྱབ་སྟོང་པའི་གཟུགས༔，梵文天城体：हुँ धर्मकाय निष्प्रपंच सर्वव्यापि शून्यता स्वरूप，梵文罗马拟音：hūṃ dharmakāya niṣprapañca sarvavyāpi śūnyatā svarūpa，汉语字面意思：吽！法身无为，遍布虚空，空性之体！） 遍一切种莲花持，（藏文：རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་པདྨ་ཀུན་ཏུ་འཆང་༔，梵文天城体：सर्वकुल व्यापि पद्म सर्वदा धारय，梵文罗马拟音：sarvakula vyāpi padma sarvadā dhāraya，汉语字面意思：遍一切种，莲花常持！） 父母无二灌顶故，（藏文：ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔，梵文天城体：पितृ मातृ अद्वय अभिषेक，梵文罗马拟音：pitṛ mātṛ advaya abhiṣeka，汉语字面意思：父母无二灌顶！） 光明手印智现前。（藏文：འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔，梵文天城体：ओज्वल मुद्रा ज्ञान प्रकटी भवतु，梵文罗马拟音：ojvala mudrā jñāna prakaṭī bhavatu，汉语字面意思：光明手印智慧显现！） 嗡 咕噜 达玛 嘎雅 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ गुरु धर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ guru dharma kāya abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：嗡 咕噜 达玛 嘎雅 灌顶 吽！） 吽！愚痴清净佛顶髻，（藏文：ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔，梵文天城体：हुँ मोह विशुद्ध बुद्ध उष्णीष तेज，梵文罗马拟音：hūṃ moha viśuddha buddha uṣṇīṣa teja，汉语字面意思：吽！愚痴清净，佛顶髻光！） 智慧萨埵佛长寿，（藏文：ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བུདྡྷ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔，梵文天城体：ज्ञान सत्त्व बुद्ध आयु देव，梵文罗马拟音：jñāna sattva buddha āyu deva，汉语字面意思：智慧萨埵，佛之长寿天！） 父母无二灌顶故，（藏文：ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔，梵文天城体：पितृ मातृ अद्वय अभिषेक，梵文罗马拟音：pitṛ mātṛ advaya abhiṣeka，汉语字面意思：父母无二灌顶！） 法界体性智现前。（藏文：ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔，梵文天城体：धर्मधातु ज्ञान प्रकटी भवतु，梵文罗马拟音：dharmadhātu jñāna prakaṭī bhavatu，汉语字面意思：法界智慧显现！） 嗡 佛 咕噜 嗡 嘎雅 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་རུ་ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ बुद्ध गुरु ॐ काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha guru oṃ kāya abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：嗡 佛 咕噜 嗡 嘎雅 灌顶 吽！） 吽！嗔恚清净金刚顶髻，（藏文：ཧཱུྃ༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔，梵文天城体：हुँ द्वेष विशुद्ध वज्र उष्णीष तेज，梵文罗马拟音：hūṃ dveṣa viśuddha vajra uṣṇīṣa teja，汉语字面意思：吽！嗔恚清净，金刚顶髻光！） 智慧萨埵金刚长寿，（藏文：ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔，梵文天城体：ज्ञान सत्त्व वज्र आयु देव，梵文罗马拟音：jñāna sattva vajra āyu deva，汉语字面意思：智慧萨埵，金刚长寿天！） 父母无二灌顶故，（藏文：ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔，梵文天城体：पितृ मातृ अद्वय अभिषेक，梵文罗马拟音：pitṛ mātṛ advaya abhiṣeka，汉语字面意思：父母无二灌顶！） 如镜智智现前。（藏文：མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔，梵文天城体：आदर्श ज्ञान प्रकटी भवतु，梵文罗马拟音：ādarśa jñāna prakaṭī bhavatu，汉语字面意思：如镜智慧显现！） 嗡 金刚 咕噜 吽 嘎雅 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र गुरु हुं काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru huṃ kāya abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 咕噜 吽 嘎雅 灌顶 吽！） 吽！我慢清净宝生顶髻，（藏文：ཧཱུྃ༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔，梵文天城体：हुँ मान विशुद्ध रत्न उष्णीष तेज，梵文罗马拟音：hūṃ māna viśuddha ratna uṣṇīṣa teja，汉语字面意思：吽！我慢清净，宝生顶髻光！） 智慧萨埵宝生长寿，（藏文：ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་ལྷ༔，梵文天城体：ज्ञान सत्त्व रत्न आयु देव，梵文罗马拟音：jñāna sattva ratna āyu deva，汉语字面意思：智慧萨埵，宝生长寿天！） 父母无二灌顶故，（藏文：ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔，梵文天城体：पितृ मातृ अद्वय अभिषेक，梵文罗马拟音：pitṛ mātṛ advaya abhiṣeka，汉语字面意思：父母无二灌顶！） 平等性智智现前。（藏文：མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔，梵文天城体：समता ज्ञान प्रकटी भवतु，梵文罗马拟音：samatā jñāna prakaṭī bhavatu，汉语字面意思：平等性智智慧显现！） 嗡 宝生 咕噜 创 嘎雅 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ཏྲཱཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ रत्न गुरु त्राम् काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna guru trāṃ kāya abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：嗡 宝生 咕噜 创 嘎雅 灌顶 吽！） 吽！贪欲清净莲花顶髻，（藏文：ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔，梵文天城体：हुँ राग विशुद्ध पद्म उष्णीष तेज，梵文罗马拟音：hūṃ rāga viśuddha padma uṣṇīṣa teja，汉语字面意思：吽！贪欲清净，莲花顶髻光！） 智慧萨埵莲花生寿，（藏文：ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་པདྨ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔，梵文天城体：ज्ञान सत्त्व पद्म आयु देव，梵文罗马拟音：jñāna sattva padma āyu deva，汉语字面意思：智慧萨埵，莲花生寿天！） 父母无二灌顶故，（藏文：ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔，梵文天城体：पितृ मातृ अद्वय अभिषेक，梵文罗马拟音：pitṛ mātṛ advaya abhiṣeka，汉语字面意思：父母无二灌顶！） 妙观察智智现前。（藏文：སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔，梵文天城体：प्रत्यवेक्षण ज्ञान प्रकटी भवतु，梵文罗马拟音：pratyavekṣaṇa jñāna prakaṭī bhavatu，汉语字面意思：妙观察智智慧显现！） 嗡 莲花 咕噜 舍 嘎雅 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་གུ་རུ་ཧྲཱིཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ पद्म गुरु ह्रीः काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma guru hrīḥ kāya abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 咕噜 舍 嘎雅 灌顶 吽！） 吽！嫉妒清净羯磨顶髻，（藏文：ཧཱུྃ༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔，梵文天城体：हुँ ईर्ष्या विशुद्ध कर्म उष्णीष तेज，梵文罗马拟音：hūṃ īrṣyā viśuddha karma uṣṇīṣa teja，汉语字面意思：吽！嫉妒清净，羯磨顶髻光！） 智慧萨埵事业长寿，（藏文：ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་ལྷ༔，梵文天城体：ज्ञान सत्त्व कर्म आयु देव，梵文罗马拟音：jñāna sattva karma āyu deva，汉语字面意思：智慧萨埵，事业长寿天！） 父母无二灌顶故，（藏文：ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔，梵文天城体：पितृ मातृ अद्वय अभिषेक，梵文罗马拟音：pitṛ mātṛ advaya abhiṣeka，汉语字面意思：父母无二灌顶！） 成所作智智现前。（藏文：བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔，梵文天城体：कृत्यानुष्ठान ज्ञान प्रकटी भवतु，梵文罗马拟音：kṛtyānuṣṭhāna jñāna prakaṭī bhavatu，汉语字面意思：作业成就智慧显现！） 嗡 羯磨 咕噜 阿 嘎雅 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་གུ་རུ་ཨཱཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ कर्म गुरु आः काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma guru āḥ kāya abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：嗡 羯磨 咕噜 阿 嘎雅 灌顶 吽！） 吽！随所调伏化身莲师八名尊，（藏文：གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་དང་༔，梵文天城体：यथा विनय निर्मित गुरु अष्ट नाम，梵文罗马拟音：yathā vinaya nirmita guru aṣṭa nāma，汉语字面意思：随所调伏，化身咕噜八名！） 持明威力八尊灌顶故，（藏文：རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔，梵文天城体：विद्याधर शक्तिधर अष्ट अभिषेक，梵文罗马拟音：vidyādhara śaktidhara aṣṭa abhiṣeka，汉语字面意思：持明力者，八尊灌顶！） 八聚自解脱，成熟广大智。（藏文：ཚོགས་བརྒྱད་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་སྨིན༔，梵文天城体：समूह अष्ट स्वविमोक्ष महाज्ञान परिणति，梵文罗马拟音：samūha aṣṭa svavimokṣa mahājñāna pariṇati，汉语字面意思：八聚自解脱，大智慧成熟！） 殊胜与共同，事业任运成。（藏文：མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔，梵文天城体：उत्तम साधारण कर्म अनायास सिद्ध भवतु，梵文罗马拟音：uttama sādhāraṇa karma anāyāsa siddha bhavatu，汉语字面意思：殊胜共同，事业无勤成！） 嗡 萨瓦 玛哈 咕噜 嘎雅 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व महा गुरु काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva mahā guru kāya abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：嗡 萨瓦 玛哈 咕噜 嘎雅 灌顶 吽！） 吽！守护坛城四门者