Tibetan
གནས་བསྒོམ༔ འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེས་ལུས་ཀུན་གང་༔ སྣང་སྲིད་འོད་ཕུང་ཆེན་པོར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨཱ་ཀ་ར་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་བ་རྟག་ངུ་གསང་སྨན་ལ༔ སྔགས་བཟླས་མིག་ལ་བྱུགས་པ་ཡིས༔ སྐུ་དང་ཐིག་ལེ་མཐོང་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་བསྒྲུབ་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་པདྨ་སཾ་བྷར་བསྒོམ༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་བདག་ལ་བསྟིམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་བ་སརྦ་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རྒུན་འབྲུམ་ཤུ་དག་སྦྲང་རྩི་ལ༔ སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ལྟོ་སྟོང་བཟའ༔ གཟུངས་དྲན་མངོན་པར་ 6-16-12b ཤེས་པ་ཐོབ༔ སྣ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཁམས་གསུམ་དམིགས་བྱ་དབང་སྡུད་ན༔ རང་ཉིད་པདྨ་རྒྱལ་པོར་བསྒོམ༔ ལྕགས་ཀྱུའི་འོད་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་ཀུན༔ དམར་ལམ་ཞུ་སྟེ་བདག་ལ་ཐིམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གི་ཝཾ་སིནྡྷུར་པད་རཱཀ་ལ༔ སྔགས་བཏབ་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཚར་གཅོད་ན༔ རང་ཉིད་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་བསྒོམ༔ སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་མེ་ལྕེ་ཡིས༔ ཕས་རྒོལ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སིང་ཧ་གཎྜེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ གུ་གུལ་ཤུ་དག་ཡུངས་ཀར་ལ༔ སྔགས་བཟླས་དུད་པས་བདུག་ཙམ་གྱིས༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་གྱེས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ལོག་འདྲེན་བདུད་བཞི་འདུལ་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་ཤཱཀྱ་སེང་གེར་བསྒོམ༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་འཕྲོས་པས༔ བར་ཆད་བདུད་ཚོགས་བཅོམ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སིཾ་ཧ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་མཱ་ར་པྲ་མཱརྡྷ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡུངས་ཀར་ལ་བཟླས་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར༔ བར་གཅོད་བདུད་ཀྱིས་ཉེ་མི་ནུས༔ ས་མ་ཡ༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་འདོད་ན༔ 6-16-13a རང་ཉིད་ཉི་མ་འོད་ཟེར་བསྒོམ༔ ཉི་ཟེར་འོད་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་ཁྱབ༔ མོས་བཞིས་སྣང་སྲིད་དབང་སྒྱུར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སཱུརཡ་རསྨི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཏྲེ་ལོ་ཀ་སརྦ་དྷརྨ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཙནྡན་རྒྱ་སྤོས་སྦྲང་རྩི་ལ༔ བཏབ་ནས་མང་དུ་ཚོགས་སར་བདུག༔ སྣང་བ་དབང་འདུས་གདུལ་བྱར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཤེས་རབ་བློ་དང་ལྡན་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་བསྒོམ༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ཀྱི༔ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་རུ་དྲི་བཟང་ཡུང་བ་ལ༔ སྔགས་བཏབ་ཆུ་གཙང་སྦྱར་ལ་བཏུང་༔ གཟུངས་དྲན་སྤོབས་པ་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་ན༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་བསྒོམ༔ ཐུ
Chinese
安住禅定：观想虹光点滴充满全身，显现世间皆为巨大光蕴。 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 嘎拉 嘉纳 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨཱ་ཀ་ར་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ वज्र महा गुरु पद्म कर ज्ञान सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru padma kara jñāna sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚大 गुरु 莲花生，智慧一切成就，吽) 取阿瓦日嘎、古桑药，诵咒后涂于眼，能见本尊及明点。 萨玛雅（誓言）。 欲成就各种功德，观自身为莲花生。 心间放光，将轮回涅槃之智慧功德融入自身。 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 桑巴瓦 萨瓦 ഗു纳 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་བ་སརྦ་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ वज्र महा गुरु पद्म सम्भव सर्व गुण सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru padma sambhava sarva guṇa siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚大 गुरु 莲花生，一切功德成就，吽) 取葡萄、石斛、蜂蜜，以咒加持后空腹食用，可得持明、忆念、现量。 各种功德得以增长。 萨玛雅（誓言）。 欲摄三界诸目标，观自身为莲花国王。 以铁钩之光，将显现世间万物，化为红光融入自身。 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 惹匝 洛嘎 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ वज्र महा गुरु पद्म राज लोक सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru padma rāja loka sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚大 गुरु 莲花王，世界一切成就，吽) 取吉瓦木、朱砂、红宝石，诵咒后点于额头，能使显现世间一切自在。 萨玛雅（誓言）。 欲诛灭诅咒、本尊、恶咒，观自身为狮吼。 以咒语之光焰，焚烧一切敌对势力。 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 辛哈 嘎喋 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སིང་ཧ་གཎྜེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ वज्र महा गुरु सिंह गण्डे सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru siṃha gaṇḍe sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚大 गुरु 狮子吼，一切成就，吽) 萨瓦 杜斯达 玛拉雅 帕特 (藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：सर्व दुष्टान् मारय फट्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān māraya phaṭ，汉语字面意思：摧毁一切恶人，啪特) 取古古、石斛、芥子，诵咒后以烟熏，能使恶毒者远离。 萨玛雅（誓言）。 欲调伏邪引、四魔，观自身为释迦狮子。 心间吽字放光，摧毁一切障碍魔众。 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 释迦 辛哈 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སིཾ་ཧ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ वज्र महा गुरु शाक्य सिंह सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śākya siṃha sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚大 गुरु 释迦狮子，一切成就，吽) 萨瓦 玛拉 札玛达那 哈那 哈那 吽 帕特 (藏文：སརྦ་མཱ་ར་པྲ་མཱརྡྷ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：सर्व मार प्रमर्दना हन हन हूँ फट्，梵文罗马拟音：sarva māra pramardhana hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁一切魔，杀 杀 吽 啪特) 以咒加持芥子，向十方抛洒，障碍魔不能靠近。 萨玛雅（誓言）。 欲成办调伏众生之事业，观自身为日轮光芒。 日光普照显现世间，以虔诚之心自在掌控一切。 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 苏日亚 惹斯米 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སཱུརཡ་རསྨི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ वज्र महा गुरु सूर्य रश्मि सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sūrya raśmi sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚大 गुरु 太阳光芒，一切成就，吽) 德洛嘎 萨瓦 达玛 巴香 咕噜 梭哈 (藏文：ཏྲེ་ལོ་ཀ་སརྦ་དྷརྨ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：त्रैलोक्य सर्व धर्म वशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：trailokya sarva dharma vaśaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：三界一切法，自在，做，梭哈) 以檀香、沉香、蜂蜜加持后，于大众聚集处焚香，能使人心悦诚服，易于调伏。 萨玛雅（誓言）。 欲具足智慧与聪颖，观自身为具慧妙欲。 心间放光，自在掌控轮回涅槃一切所知。 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 札嘉 嘉纳 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ वज्र महा गुरु प्रज्ञा ज्ञान सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru prajñā jñāna sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚大 गुरु 智慧 ज्ञान，一切成就，吽) 取阿如拉、香料、油麻，诵咒后加入净水饮用，能增长持明、忆念、辩才。 萨玛雅（誓言）。 欲诛灭邪引恶毒，观自身为金刚橛。 心间
English
Abiding in Meditation: Visualize rainbow light drops filling the entire body, and perceive all phenomena as a vast expanse of light. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Padmākara Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨཱ་ཀ་ར་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ वज्र महा गुरु पद्म कर ज्ञान सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru padma kara jñāna sarva siddhi hūṃ, Literal Meaning: Om Ah Hum, Vajra Great Guru Padmasambhava, Wisdom All Accomplishment, Hum) Take A-ba-rta-gu and secret medicine, recite the mantra and apply it to the eyes, one will see the deity and bindu. Samaya (Oath). If you wish to accomplish various virtues, visualize yourself as Padmasambhava. Radiate light from the heart, and merge the wisdom and virtues of samsara and nirvana into yourself. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Padma Saṃbhava Sarva Guṇa Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་བ་སརྦ་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ वज्र महा गुरु पद्म सम्भव सर्व गुण सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru padma sambhava sarva guṇa siddhi hūṃ, Literal Meaning: Om Ah Hum, Vajra Great Guru Padmasambhava, All Qualities Accomplishment, Hum) Take grapes, dendrobium, and honey, bless them with mantra and eat them on an empty stomach, one will obtain dharani, mindfulness, and direct perception. Various virtues will increase. Samaya (Oath). If you wish to subdue the three realms, visualize yourself as Padma King. With the light of the iron hook, transform all phenomena into red light and merge it into yourself. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Padma Rāja Loka Sarva Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ वज्र महा गुरु पद्म राज लोक सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru padma rāja loka sarva siddhi hūṃ, Literal Meaning: Om Ah Hum, Vajra Great Guru Padma King, World All Accomplishment, Hum) Take ki-wang, cinnabar, and ruby, recite the mantra and apply a dot on the forehead, all phenomena will be under your control. Samaya (Oath). If you wish to cut off curses, phurba, and evil spells, visualize yourself as the Lion's Roar. With the flames of mantra light, visualize burning all opposing forces. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Siṃha Gaṇḍe Sarva Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སིང་ཧ་གཎྜེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ वज्र महा गुरु सिंह गण्डे सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru siṃha gaṇḍe sarva siddhi hūṃ, Literal Meaning: Om Ah Hum, Vajra Great Guru Lion's Roar, All Accomplishment, Hum) Sarva Duṣṭān Māraya Phaṭ (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: सर्व दुष्टान् मारय फट्, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭān māraya phaṭ, Literal Meaning: Destroy all the wicked, Phat) Take gugul, dendrobium, and mustard seeds, recite the mantra and fumigate with the smoke, the malicious ones will depart. Samaya (Oath). If you wish to subdue the misleading and the four maras, visualize yourself as Shakya Simha. From the Hūṃ in the heart, radiate Hūṃ, and visualize destroying all obstacles and mara hosts. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Śākya Siṃha Sarva Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སིཾ་ཧ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ वज्र महा गुरु शाक्य सिंह सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śākya siṃha sarva siddhi hūṃ, Literal Meaning: Om Ah Hum, Vajra Great Guru Shakya Lion, All Accomplishment, Hum) Sarva Māra Pramardhana Hana Hana Hūṃ Phaṭ (Tibetan: སརྦ་མཱ་ར་པྲ་མཱརྡྷ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: सर्व मार प्रमर्दना हन हन हूँ फट्, Sanskrit Romanization: sarva māra pramardhana hana hana hūṃ phaṭ, Literal Meaning: Destroy all maras, strike strike Hum Phat) Bless mustard seeds with mantra and scatter them in the ten directions, obstructive maras will not be able to approach. Samaya (Oath). If you wish to increase the activity of taming beings, visualize yourself as the Sun's Rays. The sunlight pervades all phenomena, and with devotion, visualize controlling all phenomena. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Sūrya Rasmi Sarva Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སཱུརཡ་རསྨི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ वज्र महा गुरु सूर्य रश्मि सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sūrya rasmi sarva siddhi hūṃ, Literal Meaning: Om Ah Hum, Vajra Great Guru Sun Rays, All Accomplishment, Hum) Trailokya Sarva Dharma Vashaṃ Kuru Svāhā (Tibetan: ཏྲེ་ལོ་ཀ་སརྦ་དྷརྨ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: त्रैलोक्य सर्व धर्म वशं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: trailokya sarva dharma vaśaṃ kuru svāhā, Literal Meaning: Three worlds, all dharmas, control, do, svāhā) Bless sandalwood, incense, and honey, and fumigate in a gathering place, it will make beings agreeable and easy to tame. Samaya (Oath). If you wish to possess wisdom and intelligence, visualize yourself as the Wise and Supreme Desire. Radiate light from the heart, and visualize controlling all that is knowable in samsara and nirvana. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Prajñā Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ वज्र महा गुरु प्रज्ञा ज्ञान सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru prajñā jñāna sarva siddhi hūṃ, Literal Meaning: Om Ah Hum, Vajra Great Guru Wisdom Knowledge, All Accomplishment, Hum) Take arura, fragrant substances, and sesame, recite the mantra, add it to clean water and drink it, it will increase dharani, mindfulness, and eloquence. Samaya (Oath). If you wish to cut off misleading and malicious influences, visualize yourself as Vajrakilaya. From the heart --------------------------------------------------------------------------------