Tibetan
གས་ནས་འབར་བའི་ཁྲོ་ཚོགས་འཕྲོས༔ དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་བརླག་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དུག་ཁྲག་བདུག་ཅིང་ཡུངས་ཀར་བྲབ༔ ཕུར་པ་གདེངས་ཤིང་ཧཱུྃ་གླུ་ལེན༔ རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བས་བལྟས་པ་ཡིས༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་རིང་དུ་བྱེར༔ ས་མ་ཡ༔ ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་དཀྱིལ་ 6-16-13b འཁོར་གཙོ་བོར་བསྒོམ༔ ཐུགས་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་འཁོར་བཅས་བསྐུལ༔ དེ་ལས་རང་འདྲའི་ཕོ་ཉ་དང་༔ འོད་ཟེར་དཀར་པོ་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲོས༔ རང་གཞན་ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་སོགས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་བསམ༔ ཨོཾ་ར་བཛྲ་གིངྐ་ར་ཧ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་དྲི་བཟང་སྤོས་ཆུར་བཏབ༔ འཐོར་འཐུང་བཀྲུས་པས་མི་མཐུན་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོར་བསྒོམ༔ ཐུགས་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རཏྣ་དཔའ་བོ་འཁོར་བཅས་བསྐུལ༔ དེ་ལས་རང་འདྲའི་ཕོ་ཉ་དང་༔ འོད་ཟེར་སེར་པོ་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲོས༔ རང་གཞན་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སོགས༔ ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཙ་རཏྣ་གིངྐ་ར་རི་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཞེས་བཟླས་ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་དུ༔ དཔལ་ཆེན་རྫས་བཀང་རྟེན་དུ་བཟུང་༔ ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ བསྒྲུབ་བྱ་དབང་དུ་བསྡུ་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོར་བསྒོམ༔ ཐུགས་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ པདྨ་དཔའ་བོ་འཁོར་བཅས་བསྐུལ༔ 6-16-14a དེ་ལས་རང་འདྲའི་ཕོ་ཉ་དང་༔ འོད་ཟེར་དམར་པོ་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲོས༔ དམིགས་བྱའི་སྙིང་དང་གསང་བར་ཞུགས༔ ཡིད་གཡོས་ཆགས་པས་འོད་དམར་ཞུ༔ བདག་ཐིམ་སྣང་བ་དབང་འདུས་བསམ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་གིངྐ་ར་ནི་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་དམིགས་བྱ་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་བཟླས་རྒུན་ཆང་ལ་བཏབ་སྦྱིན༔ ཚངས་པ་ཕོ་མོ་ཡིན་ཡང་འགུགས༔ ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་གཅོད་ན༔ རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོར་བསྒོམ༔ ཐུགས་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཀརྨ་དཔའ་བོ་འཁོར་བཅས་བསྐུལ༔ དེ་ལས་རང་འདྲའི་ཕོ་ཉ་དང་༔ མཚོན་ཆའི་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲོས༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་དཔུང་དང་བཅས༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མེད་བརླག་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཡ་ཀརྨ་གིངྐ་ར་ས་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཞེས་བཟླས་དུག་ཁྲག་ཡུངས་ཀར་ལ༔ བཏབ་ནས་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་གཅོད་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་ལས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་པའི༔ ལམ་གྱི་དྲོད་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་པས༔ རང་གཞན་དོན་དུ་བརྩ
Chinese
从火焰中涌现出愤怒的众神，想着要摧毁恶灵和鬼怪。 嗡 阿 吽 班杂 玛哈 咕噜 多杰 卓沃 洛洛 嘎 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ वज्र महागुरु दोर्जे ग्रोवो लोलो क सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahāguru dorje grovo lolo ka sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 大 गुरु 金刚 卓沃 洛洛 嘎 一切 成就 吽) 喷洒毒血，撒播芥子， 举起金刚橛，唱着吽之歌。 以金刚的目光注视， 使邪恶之徒远远逃离。萨玛雅！ 若想平息疾病、邪魔和八种恐惧， 观想自己为坛城的主尊。 从心中放射出光芒， 召唤金刚勇士及其眷属。 从中发出与自己一样的使者， 以及遍布虚空的白色光芒。 想着平息自己和他人的疾病、邪魔、八种恐惧等， 以及一切不顺之境。 嗡 惹 班杂 根嘎惹 哈 班杂 达吉尼 疾病邪魔八种恐惧 统统 夏帝 古汝 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ར་བཛྲ་གིངྐ་ར་ཧ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ रा वज्र किङ्करा ह वज्र धाकिनी नद गदन जिग्यद तमचद शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ rā vajra kiṅkara ha vajra dhākinī nada gadana jigyada tamacada śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 惹 金刚 根嘎惹 哈 金刚 达吉尼 疾病 邪魔 恐惧 八种 全部 寂静 促 梭哈) 念诵此咒，将香气加入香水中， 洒、饮、洗，不顺遂之事自会平息。萨玛雅！ 若想增长寿命、福德和财富， 观想自己为坛城的主尊。 从心中放射出光芒， 召唤宝生勇士及其眷属。 从中发出与自己一样的使者， 以及遍布虚空的黄色光芒。 想着增长自己和他人的寿命、福德、财富等， 以及一切善妙之物。 嗡 匝 惹那 根嘎惹 惹 惹那 达吉尼 寿命 福德 财富 善妙 统统 布钦 古汝 嗡 (藏文：ཨོཾ་ཙ་རཏྣ་གིངྐ་ར་རི་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔，梵文天城体：ओṃ च रत्न किङ्करा रि रत्न धाकिनी चे सोद पल योर लेग त्सोग तमचद पुष्टिं कुरु ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ ca ratna kiṅkara ri ratna dhākinī ce soda pala yora lega tsog tamacada puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：嗡 匝 宝生 根嘎惹 惹 宝生 达吉尼 寿命 福德 财富 善妙 全部 增长 促 嗡) 念诵此咒，在充满征兆的颅器中， 装满大威力之物作为供养。 一切善妙之物都会增长。萨玛雅！ 若想将所修之物纳入掌控， 观想自己为坛城的主尊。 从心中放射出光芒， 召唤莲花勇士及其眷属。 从中发出与自己一样的使者， 以及遍布虚空的红色光芒。 进入目标的心和秘密之处， 以欲望之情融化红色光芒。 想着融入自己，显现被掌控之相。 嗡 舍 贝玛 根嘎惹 尼 贝玛 达吉尼 目标 众生 男女 巴香 古汝 吼 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་གིངྐ་ར་ནི་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་དམིགས་བྱ་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：ओṃ ह्रीः पद्म किङ्करा नि पद्म धाकिनी दमिग्य द्रवा फो मो पशं कुरु हो，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padma kiṅkara ni padma dhākinī damigya dravā pho mo paśaṃ kuru ho，汉语字面意思：嗡 舍 莲花 根嘎惹 尼 莲花 达吉尼 目标 众生 男女 束缚 促 吼) 念诵此咒，加入葡萄酒中供养。 即使是梵天男女也能勾召。萨玛雅！ 若想斩断敌人、障碍和鬼怪， 观想自己为坛城的主尊。 从心中放射出光芒， 召唤事业勇士及其眷属。 从中发出与自己一样的使者， 以及遍布虚空的兵器光芒。 想着将敌人、障碍和鬼怪及其军队， 一个不留地彻底摧毁。 嗡 亚 嘎玛 根嘎惹 萨 嘎玛 达吉尼 敌人 障碍 鬼怪 玛惹亚 啪 (藏文：ཨོཾ་ཡ་ཀརྨ་གིངྐ་ར་ས་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ य कर्म किङ्करा स कर्म धाकिनी द्र बगेग द्रवा मारय फट，梵文罗马拟音：oṃ ya karma kiṅkara sa karma dhākinī dra bagega dravā māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡 亚 事业 根嘎惹 萨 事业 达吉尼 敌人 障碍 鬼怪 玛惹亚 啪) 念诵此咒，将毒血和芥子， 加入后抛向作害的方向。 就能斩断邪恶之徒。萨玛雅！ 如此，一切事业之行， 都应由具有慈悲和菩提心， 获得道之暖相的瑜伽士， 为了自己和他人的利益而精勤。
English
From the blazing flames, emanate wrathful deities, contemplating the destruction of evil spirits and demons. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahāguru Dorje Growo Lolo Ka Sarva Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ वज्र महागुरु दोर्जे ग्रोवो लोलो क सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahāguru dorje grovo lolo ka sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Mahaguru Dorje Growo Lolo Ka Sarva Siddhi Hum) Sprinkle poisonous blood, scatter mustard seeds, Raise the phurba, sing the song of Hūṃ. Gaze with vajra vision, Causing the wicked to flee far away. Samaya! If you wish to pacify illness, evil spirits, and the eight fears, Visualize yourself as the main deity of the mandala. From your heart, radiate light, Summon the Vajra Warrior and his retinue. From that, emanate messengers like yourself, And white light spreading throughout the sky. Thinking of pacifying your own and others' illnesses, evil spirits, eight fears, etc., And all unfavorable circumstances. Oṃ Ra Vajra Giṅkara Ha Vajra Ḍākinī All Illnesses, Evil Spirits, Eight Fears, Śāntiṃ Kuru Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ར་བཛྲ་གིངྐ་ར་ཧ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ रा वज्र किङ्करा ह वज्र धाकिनी नद गदन जिग्यद तमचद शान्तिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ rā vajra kiṅkara ha vajra dhākinī nada gadana jigyada tamacada śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ra Vajra Ginkara Ha Vajra Dakini All Illnesses, Evil Spirits, Eight Fears, Pacify Kuru Svaha) Recite this mantra, add fragrance to scented water, Sprinkle, drink, and wash, and unfavorable things will be pacified. Samaya! If you wish to increase lifespan, merit, and wealth, Visualize yourself as the main deity of the mandala. From your heart, radiate light, Summon the Ratna Warrior and his retinue. From that, emanate messengers like yourself, And yellow light spreading throughout the sky. Thinking of increasing your own and others' lifespan, merit, wealth, etc., And all good things. Oṃ Tsa Ratna Giṅkara Ri Ratna Ḍākinī All Lifespan, Merit, Wealth, Good Things, Puṣṭiṃ Kuru Oṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཙ་རཏྣ་གིངྐ་ར་རི་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ च रत्न किङ्करा रि रत्न धाकिनी चे सोद पल योर लेग त्सोग तमचद पुष्टिं कुरु ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ ca ratna kiṅkara ri ratna dhākinī ce soda pala yora lega tsog tamacada puṣṭiṃ kuru oṃ, Literal Chinese meaning: Om Tsa Ratna Ginkara Ri Ratna Dakini All Lifespan, Merit, Wealth, Good Things, Increase Kuru Om) Recite this mantra, in a skull cup full of auspicious signs, Fill it with substances of great power as an offering. All good things will increase. Samaya! If you wish to bring what you are practicing under control, Visualize yourself as the main deity of the mandala. From your heart, radiate light, Summon the Padma Warrior and his retinue. From that, emanate messengers like yourself, And red light spreading throughout the sky. Enter the heart and secret place of the target, Melt the red light with the emotion of desire. Thinking of merging into yourself, manifesting the appearance of being controlled. Oṃ Hrīḥ Padma Giṅkara Ni Padma Ḍākinī Target Beings Male Female Pāśaṃ Kuru Ho (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་གིངྐ་ར་ནི་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་དམིགས་བྱ་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ ह्रीः पद्म किङ्करा नि पद्म धाकिनी दमिग्य द्रवा फो मो पशं कुरु हो, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ padma kiṅkara ni padma dhākinī damigya dravā pho mo paśaṃ kuru ho, Literal Chinese meaning: Om Hrih Padma Ginkara Ni Padma Dakini Target Beings Male Female Bind Kuru Ho) Recite this mantra, add it to wine and offer it. Even Brahma's male and female forms can be summoned. Samaya! If you wish to cut off enemies, obstacles, and ghosts, Visualize yourself as the main deity of the mandala. From your heart, radiate light, Summon the Karma Warrior and his retinue. From that, emanate messengers like yourself, And the light of weapons spreading throughout the sky. Thinking of completely destroying enemies, obstacles, and ghosts and their armies, Leaving no trace behind. Oṃ Ya Karma Giṅkara Sa Karma Ḍākinī Enemies Obstacles Ghosts Māraya Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་ཀརྨ་གིངྐ་ར་ས་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ य कर्म किङ्करा स कर्म धाकिनी द्र बगेग द्रवा मारय फट, Sanskrit Romanization: oṃ ya karma kiṅkara sa karma dhākinī dra bagega dravā māraya phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Ya Karma Ginkara Sa Karma Dakini Enemies Obstacles Ghosts Maraya Phat) Recite this mantra, add poisonous blood and mustard seeds, And throw it in the direction of harm. You will be able to cut off the wicked. Samaya! Thus, all actions of karma, Should be done by a yogi who has compassion and bodhicitta, And has attained the warmth of the path, Diligently for the benefit of oneself and others. --------------------------------------------------------------------------------