Tibetan
ུ་གཉིས་ལ༔ ཐབས་ཤེས་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་[ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སོགས]དང་༔ དེ་རྒྱབ་དོང་སྤྲུགས་སྔགས་ཤམ་མ་མ་ཀོ་ལིང་སོགས་དགོད༔ དེ་རྒྱབ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་དགོད༔ མཐའ་སྐོར་པ་ཏྲ་མཛེས་པར་བྲི༔ མྱང་གྲོལ་རྫས་བྱུགས་རབ་གནས་བྱ༔ འཁོར་ལོ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ༔ འཆང་བས་བཏགས་གྲོལ་རྒྱལ་པོ་ཡིན༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་མཆོག་གྲུབ་གདུང་༔ འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ལྔ་ཚན་ལྔ༔ གནས་ཆེན་ཅུ་གང་སིནྡྷུ་ར༔ རྟག་ངུ་རིགས་གསུམ་དབང་པོ་ལག༔ སྦྱར་བས་རིལ་བུ་སྲན་ཙམ་དྲིལ༔ ཐོད་པའི་ནང་བླུགས་དལ་དབུས་བཞག༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས༔ དམ་ཚིག་ལྡན་པས་མྱང་བས་གྲོལ༔ ལས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་བརྩམས་པས༔ པདྨའི་བྱིན་རླབས་ཤུགས་ཕྱུངས་ནས༔ འདི་འམ་འཆི་ཁ་བར་དོ་རུ༔ རང་རིག་བདེ་ཆེན་བཙན་ས་ཟིན༔ མཆོག་གི་ལས་ 6-16-11b སྦྱོར་མཐར་ཐུག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་བསྒོམ༔ སྙོམས་ཞུགས་བདེ་བས་རྒྱུད་གང་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གསེར་མདོག་དབང་ལག་ར་མོ་ཤག༔ འོ་མར་སྦྱར་ཟོས་ཁམས་བདེ་ཞིང་༔ བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ གཟུང་འཛིན་ཉོན་མོངས་ཞི་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་བསྒོམ༔ སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་རླུང་སེམས་བསྡུ༔ རྟོག་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་ཞི་བར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་བི་ཀལྤ་ཨ་ཨ་ཨ༔ བུལ་ཏོག་ཅུ་གང་སྒ་སྐྱ་ལ༔ སྔགས་བཏབ་འཐུང་བས་ཉོན་མོངས་ཞི༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་བརྟན་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རིག་རྩལ་ཤེས་རབ་རྒྱས་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་བསྒོམ༔ ཐུགས་སྲོག་འོད་ཀྱིས་སྙིང་དབུས་ཀྱི༔ མ་རིག་སྒོ་ངའི་སྦུབས་འབྱེད་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཤུ་དག་གི་ཝཾ་ཞུན་མར་ལ༔ སྔགས་བཏབ་ཟོས་པས་རིག་རྩལ་འཕེལ༔ ས་མ་ཡ༔ རླུང་སེམས་དབང་དུ་འདུ་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བསྒོམ༔ ཁ་སྦྱོར་བར་རླུང་བདེ་བར་བཟུང་༔ སྣང་ཤེས་འཛིན་མེད་ངང་དུ་བཞག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ 6-16-12a ཛྙཱ་ན་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་བྱང་སེམས་ལ༔ སྔགས་བཏབ་ཟོས་པས་རླུང་སེམས་ཟིན༔ སྣང་བ་དབང་སྒྱུར་འཇའ་ལུས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ འབྱུང་བ་ལུས་འཁྲུགས་ཚར་གཅོད་ན༔ རང་ཉིད་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་བསྒོམ༔ བར་རླུང་བཟུང་ཞིང་ཧ་འདོན་བྱ༔ སྔགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་འདུ་འཁྲུགས་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་རོ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་རུ་ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་ལ༔ བཟླས་བཏབ་ཟོས་པས་ནད་ཀུན་འབྱང་༔ ས་མ་ཡ༔ མངོན་སུམ་ཡེ་ཤེས་མཐོང་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་
Chinese
在两个（圆圈）中，绘制十二个（种子字，藏文：ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གཉིས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：十二个字母）[嗡啊吽等]，然后在后面写上断除轮回的咒语，如夏玛玛郭林等，再后面写上元音和辅音的根本心咒，周围用莲花瓣装饰，涂上解脱的圣物，进行开光加持。仅仅看到这个轮盘就能获得解脱，佩戴它的人就是获得解脱的国王。五肉、殊胜甘露成就物和骨灰，三种果实和五种五元物，大圣地的朱砂，常啼（菩萨）和三族怙主，混合后搓成豌豆大小的丸药，放入颅骨碗中，置于坛城中央，按照仪轨进行光芒的放射和收摄，具有誓言者服用后即可解脱。创作此仪轨次第，凭借莲师的加持力，无论在今生、临终或中阴阶段，都能稳固地掌握自明的俱生大乐。这是最究竟的殊胜事业。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言/三昧耶）。 如果想要增长俱生大乐的智慧，观想自己为布达（藏文：བུདྡྷ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛陀）颅鬘尊，在等持中思维以安乐充满自身。嗡啊吽 玛哈 guru 布达 托创匝 玛哈苏卡 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā guru buddha thod phreṅ rtsal mahā sukha siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，大 गुरु 佛陀 颅鬘力，大乐 成就 吽）。 将金色的使者草捣碎，与牛奶混合服用，能使身体舒适，增长安乐的智慧。萨玛雅。 如果想要平息能取所取和烦恼，观想自己为金刚（藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）颅鬘尊，将气和心识收摄于心间的吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，思维念头平息于法界。嗡啊吽 玛哈 guru 班杂 托创匝 萨瓦 维卡巴 阿阿阿（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་བི་ཀལྤ་ཨ་ཨ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā guru vajra thod phreṅ rtsal sarba bi kalpa ā ā ā，汉语字面意思：嗡啊吽，大 गुरु 金刚 颅鬘力，一切 妄念 阿阿阿）。 将菖蒲、石菖蒲和干姜混合，念诵咒语后服用，能平息烦恼，使禅定清晰而稳固。萨玛雅。 如果想要增长明觉和智慧，观想自己为宝生（藏文：རཏྣ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）颅鬘尊，思维心间的命根光芒打开无明的蛋壳。嗡啊吽 玛哈 guru 惹那 托创匝 扎那 嘉那 萨瓦 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā guru ratna thod phreṅ rtsal pra jñā jñā na sarba siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，大 गुरु 宝 颅鬘力，般若 智慧 一切 成就 吽）。 将白菖蒲和蜂蜡与酥油混合，念诵咒语后服用，能增长明觉。萨玛雅。 如果想要自在地控制气和心识，观想自己为莲花（藏文：པདྨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）颅鬘尊，在双运中安住于气，安住于显现和觉知无执的状态。嗡啊吽 玛哈 guru 贝玛 托创匝 嘉那 巴香 咕噜 萨瓦 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཛྙཱ་ན་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā guru padma thod phreṅ rtsal jñā na pa śaṃ ku ru sarba siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，大 गुरु 莲花 颅鬘力，智慧 调伏 咕噜 一切 成就 吽）。 将上师父母的双运菩提心，念诵咒语后服用，能控制气和心识，自在地转变显现，成就虹身。萨玛雅。 如果想要调伏五大失调引起的疾病，观想自己为事业（藏文：ཀརྨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业）颅鬘尊，保持气于中脉，发出哈（藏文：ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）音，用咒语的光芒净化失调。嗡啊吽 玛哈 guru 嘎玛 托创匝 萨瓦 罗嘎 香定 咕噜 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་རོ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā guru karma thod phreṅ rtsal sarba ro ga śāntiṃ ku ru svā hā，汉语字面意思：嗡啊吽，大 गुरु 业 颅鬘力，一切 疾病 寂静 咕噜 梭哈）。 将诃子、钟花和岩精，念诵咒语后服用，能消除一切疾病。萨玛雅。 如果想要现见智慧，观想自己为莲花生（藏文：པདྨ་འབྱུང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma 'byung，汉语字面意思：莲花生）。
English
In the two (circles), draw twelve (seed syllables, Tibetan: ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གཉིས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: twelve letters) [Om Ah Hum etc.], then write the mantra for cutting off samsara, such as Shama Mama Koling etc., then write the root heart mantra of vowels and consonants, decorate the surroundings with lotus petals, apply the substance of liberation, and perform the consecration. Just seeing this wheel liberates, and the one who wears it is the king who obtains liberation. Five meats, supreme nectar accomplishments, and ashes, three fruits and five sets of five elements, cinnabar from the great sacred site, Changti (Bodhisattva) and the lords of the three families, mix them and roll them into pills the size of peas, put them in a skull bowl, place them in the center of the mandala, and perform the emanation and absorption of light rays according to the ritual. One who possesses the samaya liberates by taking it. By composing this sequence of rituals, through the blessing power of Padmasambhava, whether in this life, at the time of death, or in the bardo, one can firmly grasp the stronghold of self-luminous coemergent great bliss. This is the ultimate supreme activity. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: vow/samaya). If you want to increase the wisdom of coemergent great bliss, visualize yourself as Buddha (Tibetan: བུདྡྷ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: buddha, Chinese literal meaning: Buddha) Skull Garland, and in equanimity, think of filling yourself with bliss. Om Ah Hum Maha Guru Buddha Thotreng Tsal Maha Sukha Siddhi Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahā guru buddha thod phreṅ rtsal mahā sukha siddhi hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum, great Guru Buddha Skull Garland power, great bliss accomplishment Hum). Pound the golden messenger grass, mix it with milk and take it, it will make the body comfortable and increase the wisdom of bliss. Samaya. If you want to pacify the grasped and the grasper and afflictions, visualize yourself as Vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: Vajra) Skull Garland, gather the breath and mind into the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable in the heart, and think of the thoughts pacifying in the Dharmadhatu. Om Ah Hum Maha Guru Vajra Thotreng Tsal Sarva Vikalpa A A A (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་བི་ཀལྤ་ཨ་ཨ་ཨ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahā guru vajra thod phreṅ rtsal sarba bi kalpa ā ā ā, Chinese literal meaning: Om Ah Hum, great Guru Vajra Skull Garland power, all thoughts A A A). Mix calamus, sweet flag, and dried ginger, recite the mantra and take it, it will pacify afflictions and make meditation clear and stable. Samaya. If you want to increase awareness and wisdom, visualize yourself as Ratna (Tibetan: རཏྣ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ratna, Chinese literal meaning: Jewel) Skull Garland, and think of the life-force light in the heart opening the shell of ignorance. Om Ah Hum Maha Guru Ratna Thotreng Tsal Prajña Jnana Sarva Siddhi Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahā guru ratna thod phreṅ rtsal pra jñā jñā na sarba siddhi hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum, great Guru Jewel Skull Garland power, wisdom knowledge all accomplishment Hum). Mix white calamus and beeswax with ghee, recite the mantra and take it, it will increase awareness. Samaya. If you want to freely control breath and mind, visualize yourself as Padma (Tibetan: པདྨ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: padma, Chinese literal meaning: Lotus) Skull Garland, abide in the breath in union, and abide in the state of non-grasping of appearance and awareness. Om Ah Hum Maha Guru Padma Thotreng Tsal Jnana Pasham Kuru Sarva Siddhi Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཛྙཱ་ན་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahā guru padma thod phreṅ rtsal jñā na pa śaṃ ku ru sarba siddhi hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum, great Guru Lotus Skull Garland power, wisdom subdue Kuru all accomplishment Hum). Take the union bodhicitta of the guru parents, recite the mantra and take it, it will control breath and mind, freely transform appearances, and accomplish the rainbow body. Samaya. If you want to subdue diseases caused by imbalances of the elements, visualize yourself as Karma (Tibetan: ཀརྨ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: karma, Chinese literal meaning: Action/Karma) Skull Garland, hold the breath in the central channel, emit the sound Ha (Tibetan: ཧ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ha, Chinese literal meaning: Ha), and purify the imbalances with the light of the mantra. Om Ah Hum Maha Guru Karma Thotreng Tsal Sarva Roga Shantiṃ Kuru Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་རོ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahā guru karma thod phreṅ rtsal sarba ro ga śāntiṃ ku ru svā hā, Chinese literal meaning: Om Ah Hum, great Guru Karma Skull Garland power, all diseases pacify Kuru Svaha). Mix haritaki, bellflower, and rock essence, recite the mantra and take it, it will eliminate all diseases. Samaya. If you want to directly see wisdom, visualize yourself as Padmasambhava (Tibetan: པདྨ་འབྱུང་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: padma 'byung, Chinese literal meaning: Lotus Born). --------------------------------------------------------------------------------