Tibetan
་བཀོད་པ་ཡིད་འོང་ལྡན༔ ཕྱི་མཆོད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་ 4-30-12a སྐུ་ལ་འབུལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཡུལ་སྣང་ལྷ་སྐུར་གསལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི༔ ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་དབྱངས་སྙན་རྡོ་རྗེའི་གླུ༔ ནང་མཆོད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལ་འབུལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ རྩ་རླུང་བདེ་བར་འབར་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི༔ བརྗོད་བྲལ་བློ་འདས་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག༔ གསང་མཆོད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འབུལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ དྲན་རིག་སྟོང་པར་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི༔ ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ བླ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བདེ་ཆེན་སྐུ་ལ་འབུལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གནས་ལུགས་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ བར་ཆད་སོལ་ཅིག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མོས་པའི་བུ་ལ་ 4-30-12b དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དྲུག་པ་མཎྜལ་འབུལ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་གྱི་གྲངས༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་ལྕགས་རི་ཉི་ཟླར་བཅས༔ ཕུན་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་ཁམས་བཀང་ནས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་བླ་མ་རབ་མཆོད་པས༔ དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཚད་བཟུང་མི་ནུས་པ༔ རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར༔ བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་བསྐོར་ནས༔ ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདུན་པ་བདུད་རྩི་སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་རྫས༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་དངོས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་མཆོག༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འདིས༔ རིག་འཛིན་འདུས་པ་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆེ་མཆོག་འདུས་པ་ཡི་དམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཅན་འདུས་པ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྩ་གསུམ་འདུས་པ་བདེ་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ བར་ཆད་སོལ་ཅིག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་ 4-30-13a
Chinese
庄严悦意具，外供普贤供云此，敬献吉祥上师化身尊，祈请加持垂赐，祈赐显现国土为天身之成就， 明空无别智慧所生起，赞叹功德妙音金刚歌，内供普贤供云此，敬献吉祥上师圆满报身尊，祈请加持垂赐，祈赐脉气安乐炽燃之成就， 觉性空性无别智慧所生起，言语道断超离心念本自清净，密供普贤供云此，敬献吉祥上师法身尊，祈请加持垂赐，祈赐觉念证悟空性之成就， 乐空无别智慧所生起，双运俱生大印之身，无上普贤供云此，敬献吉祥上师大乐身，祈请加持垂赐，祈赐证悟实相双运之成就， 祈请莲花生大士，祈请加持诸天众持明众，遣除障碍空行母护法众，于具信子赐予灌顶作加持。 六、献曼扎：三千世界大海之微尘数，须弥山四大部洲铁围山日月等，圆满供云充满虚空界，供养三宝真身上师，功德善妙不可衡量，清净刹土无边无际，无上法轮常转，速得一切智者佛果位，祈请加持垂赐，祈赐双运金刚三身之成就。 七、献甘露药酒朵玛：嗡，自生本初成就之誓言物，八万药混合五种姓智慧之本体，圆满勇父空行之心愿，以此不死甘露妙药之供品，圆满持明聚上师之心愿，圆满大胜聚本尊之心愿，圆满具誓聚空行之心愿，圆满三根本聚大乐之心愿，圆满上师本尊空行之心愿，祈请莲花生大士，祈请加持诸天众持明众，遣除障碍空行母护法众，于具信子赐予灌顶作加持。
English
With adornments pleasing to the mind, this outer offering, the cloud of Samantabhadra's offerings, I offer to the glorious Lama's incarnate form. I pray, please grant your blessings. Grant the accomplishment of perceiving the land as the deity's form. From the wisdom of clarity and emptiness inseparable, the melodious Vajra song praising virtues, this inner offering, the cloud of Samantabhadra's offerings, I offer to the glorious Lama's Sambhogakaya. I pray, please grant your blessings. Grant the accomplishment of blazing bliss in the channels and winds. From the wisdom of awareness and emptiness inseparable, beyond expression, beyond mind, primordially pure, this secret offering, the cloud of Samantabhadra's offerings, I offer to the glorious Lama's Dharmakaya. I pray, please grant your blessings. Grant the accomplishment of realizing awareness as emptiness. From the wisdom of bliss and emptiness inseparable, the Sahajakaya, the Great Seal of Union, this unsurpassed offering, the cloud of Samantabhadra's offerings, I offer to the glorious Lama's Great Bliss body. I pray, please grant your blessings. Grant the accomplishment of realizing the state of Union. I pray to Guru Rinpoche (莲花生大士). Please bless the assembly of deities and Vidyadharas (持明众). Remove obstacles, assembly of Mamos (空行母) and Dakinis (护法众). Bestow empowerment and blessings upon the devoted child. Sixth, Offering the Mandala: The number of dust particles in the ocean of three thousand worlds, Mount Meru (须弥山), the four continents, the iron fence, the sun and moon, etc., filling the sky with clouds of perfect offerings, offering to the Three Jewels (三宝) and the true form of the Lama, the merits and virtues are immeasurable, in the pure realms as vast as the sky, may the unsurpassed Dharma wheel be turned, may the state of omniscient Victorious One be quickly attained. I pray, please grant your blessings. Grant the accomplishment of the Union, the three Vajras. Seventh, Offering the Nectar, Medicine, Rakta, and Torma: Om (唵). The naturally arisen, primordially accomplished Samaya (誓言) substance, a mixture of eighty thousand herbs, the essence of the five families of wisdom, the supreme fulfillment of the heart commitment of heroes and Dakinis, with this offering of immortal nectar and medicine, fulfill the heart commitment of the assembly of Vidyadharas and Lamas, fulfill the heart commitment of the assembly of Mahayoga Yidams (本尊), fulfill the heart commitment of the assembly of Damchen (具誓) Dakinis, fulfill the heart commitment of the assembly of the three roots, the Great Bliss, fulfill the heart commitment of the Lama, Yidam, and Dakinis. I pray to Guru Rinpoche (莲花生大士). Please bless the assembly of deities and Vidyadharas (持明众). Remove obstacles, assembly of Mamos (空行母) and Dakinis (护法众). Bestow empowerment upon the devoted child. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨཱ༔ ཉོན་མོངས་མཐར་བྱེད་ནང་མཆོད་བདུད་རྩི་མཆོག༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་མཁའ་འགྲོའི་རང་བྱུང་རྫས༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཁྲག༔ གཉིས་མེད་བདུད་རྩི་ཨརྒྷཾ་རྒྱ་མཚོ་འདིས༔ རིག་འཛིན་འདུས་པ་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆེ་མཆོག་འདུས་པ་ཡི་དམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཅན་འདུས་པ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྩ་གསུམ་འདུས་པ་བདེ་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ བར་ཆད་སོལ་ཅིག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཀ་པཱ་ལར༔ གཡོ་བ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དམ་ཚིག་རྫས༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེ་དང་དབྱེར་མེད་པའི༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་འདིས༔ རིག་འཛིན་འདུས་པ་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མས་ཡི་དམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མས་རྩ་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་ 4-30-13b གྱིས་རློབས་ཤིག་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ བར་ཆད་སོལ་ཅིག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྒྱད་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ དབུ་ལ་དར་དམར་ལྡེམ་སྒྲོའི་ཅོད་པན་ཅན༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་མཚན་དཔེས་མཛེས་པ་འདི༔ མཁའ་སྤྱོད་གདུལ་བྱ་ཆོས་སྐུས་འདུལ་བའི་རྟགས༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་བདེ་ཆེན་ཀ་པཱ་ལ༔ ཟུང་འཇུག་ཁ་ཊྭཱཾ་མཚན་དཔེས་མཛེས་པ་འདི༔ འོག་མིན་གདུལ་བྱ་ལོངས་སྐུས་འདུལ་བའི་རྟགས༔ ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ མ་ཆགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་སྣ་ཚོགས་ན་བཟས་མཛེས༔ འཇིག་རྟེན་གདུལ་བྱ་སྤྲུལ་སྐུས་འདུལ་བའི་རྟགས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པའི་གཙོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སེམས་དཔའ་གསུམ༔ གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་མཚན་དཔེས་མཛེས་པ་འདི༔ རྒྱ་བོད་སྐལ་ལྡན་ 4-30-14a གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་རྟགས༔ རྩ་བ་གསུམ་འདུས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་བ
Chinese
祈请加持！啊！断除烦恼的内供甘露精华，贪欲清净的空行母自生之物，嗔恨清净的诛杀怨敌之血，无二甘露阿伽（Argha，梵文，अर्घ，argha，价值）大海，以此满足持明聚会上师的意愿，满足大胜聚会本尊的意愿，满足具誓聚会空行母的意愿，满足三根本聚会大乐的意愿，满足上师本尊空行母的意愿。 祈请莲花生大士！祈请加持诸佛和持明众！遣除障碍空行母众！请对具信弟子灌顶加持！吽！ 显有世间器皿的嘎巴拉（Kapala，梵文，कपाल，kapāla，头盖骨）中，动摇有情誓言之物，与无漏智慧大乐无别的供施朵玛（Torma，梵文，तोर्मा，tormā，食子），以此五妙欲，满足持明聚会上师的意愿，以供施朵玛满足本尊的意愿，以供施朵玛满足空行母的意愿，以供施朵玛满足三根本的意愿，以供施朵玛满足上师本尊空行母的意愿。 祈请莲花生大士！祈请加持诸佛和持明众！遣除障碍空行母众！请对具信弟子灌顶加持！ 第八赞颂：唉玛吙！空行之主邬金仁波切（Orgyen Rinpoche，莲花生大士），头戴红绸飘带的五骷髅冠，身具五部如来（Buddha-kula，佛部，梵文，बुद्धकुल，buddhakula；Padma-kula，莲花部，梵文，पद्मकुल，padmakula；Vajra-kula，金刚部，梵文，वज्रकुल，vajrakula；Ratna-kula，宝生部，梵文，रत्नकुल，ratnakula；Karma-kula，事业部，梵文，कर्मकुल，karmakula）的相好庄严，这是以法身调伏空行刹土所化众生的象征，祈请法身无量光佛（Amitābha，梵文，अमिताभ，Amitābha）加持，祈请莲花生金刚（Guru Mtsho skyes rdo rje）加持！ 空行之主邬金仁波切，手持空性金刚大乐嘎巴拉，双运卡杖嘎（Khatvanga，梵文，खट्वाङ्ग，khaṭvāṅga，天杖）相好庄严，这是以报身调伏色究竟天（Akaniṣṭha，梵文，अकनिष्ठ，Akaniṣṭha）所化众生的象征，祈请报身金刚持（Vajradhara，梵文，वज्रधर，Vajradhara）加持，祈请莲花生金刚加持！ 空行之主邬金仁波切，安坐于无染莲花日月垫上，金刚跏趺坐，身着各种华丽的服饰，这是以化身调伏世间所化众生的象征，祈请化身释迦牟尼佛（Sakyamuni，梵文，शाक्यमुनि，Śākyamuni）加持，祈请莲花生金刚加持！ 空行之主邬金仁波切，莲花光宫殿中三怙主（怙主，梵文，नाथ，nātha）的心识，合一的相好庄严，这是调伏藏地有缘所化众生的象征，祈请三根本总集之您加持，祈请莲花生金刚加持！
English
Bless! Ah! The ultimate nectar of inner offering that destroys afflictions, the self-arising substance of the Dakini (Kha'dro, 空行母) that purifies desire, the blood that purifies hatred and slays enemies and obstacles, with this ocean of non-dual nectar Argha (Argha, Sanskrit, अर्घ, argha, value), may the samaya (commitment) of the Vidyadhara (Rigdzin, 持明) assembly, the Lama (上师), be fulfilled, may the samaya of the great supreme assembly, the Yidam (本尊), be fulfilled, may the samaya of the Damchen (具誓) assembly, the Dakini, be fulfilled, may the samaya of the three roots assembly, great bliss, be fulfilled, may the samaya of the Lama, Yidam, and Dakini be fulfilled. I pray to Guru Rinpoche (莲花生大士)! Bless the assembly of gods and Vidyadharas! Remove obstacles, assembly of Mamo (玛姆) and Dakinis! Bless the faithful son with empowerment! Hum! In the Kapala (Kapala, Sanskrit, कपाल, kapāla, skull) of the phenomenal world, the substance of sentient beings' samaya that moves, with this offering Torma (Torma, Sanskrit, तोर्मा, tormā, food offering) of five desirable qualities, inseparable from immaculate wisdom and great bliss, may the samaya of the Vidyadhara assembly, the Lama, be fulfilled, may the samaya of the Yidam be fulfilled with the offering Torma, may the samaya of the Dakini be fulfilled with the offering Torma, may the samaya of the three roots be fulfilled with the offering Torma, may the samaya of the Lama, Yidam, and Dakini be fulfilled with the offering Torma. I pray to Guru Rinpoche! Bless the assembly of gods and Vidyadharas! Remove obstacles, assembly of Mamo and Dakinis! Bless the faithful son with empowerment! Eighth praise: Emaho! Lord of the Dakinis, Orgyen Rinpoche (莲花生大士), with a fluttering red silk banner and a diadem of five skulls on his head, adorned with the marks and signs of the five Sugata families (Buddha-kula, Buddha family, Sanskrit, बुद्धकुल, buddhakula; Padma-kula, Lotus family, Sanskrit, पद्मकुल, padmakula; Vajra-kula, Vajra family, Sanskrit, वज्रकुल, vajrakula; Ratna-kula, Jewel family, Sanskrit, रत्नकुल, ratnakula; Karma-kula, Action family, Sanskrit, कर्मकुल, karmakula), this is the symbol of taming the beings to be tamed in the Dakini realm with the Dharmakaya (法身), I pray to the Dharmakaya Amitabha (Amitābha, Sanskrit, अमिताभ, Amitābha), bless Guru Mtsho skyes rdo rje! Lord of the Dakinis, Orgyen Rinpoche, holding the emptiness Vajra and the great bliss Kapala, the union Khatvanga (Khatvanga, Sanskrit, खट्वाङ्ग, khaṭvāṅga, staff) adorned with marks and signs, this is the symbol of taming the beings to be tamed in Akanishta (Akaniṣṭha, Sanskrit, अकनिष्ठ, Akaniṣṭha) with the Sambhogakaya (报身), I pray to the Sambhogakaya Vajradhara (Vajradhara, Sanskrit, वज्रधर, Vajradhara), bless Guru Mtsho skyes rdo rje! Lord of the Dakinis, Orgyen Rinpoche, on the stainless lotus sun and moon seat, in Vajra posture, adorned with various colorful garments, this is the symbol of taming the beings to be tamed in the world with the Nirmanakaya (化身), I pray to the Nirmanakaya Sakyamuni (Sakyamuni, Sanskrit, शाक्यमुनि, Śākyamuni), bless Guru Mtsho skyes rdo rje! Lord of the Dakinis, Orgyen Rinpoche, the mind of the three protectors (protector, Sanskrit, नाथ, nātha) in the lotus light palace, the unified marks and signs, this is the symbol of taming the fortunate beings to be tamed in Tibet, I pray to you, the embodiment of the three roots, bless Guru Mtsho skyes rdo rje! --------------------------------------------------------------------------------