Tibetan
ཆགས་དག་པའི་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ སྣང་སྲིད་སྣོད་མཆོག་མཚན་ལྡན་ཐོད་པའི་ནང་༔ རོ་མཆོག་བཟའ་བཏུང་བཅུད་ཀྱིས་ཡོངས་གང་བའི༔ འབྲུ་གསུམ་ལས་བྱུང་ཟག་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫས༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར༔ དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་རྒྱུས་བསྐྱེད་གྲུབ་པའི་རྫས༔ དུར་ཁྲོད་ལས་བྱུང་མ་ཉམས་བམ་ཆེན་ཤ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་བདག་བྱིན་བརླབས་པས༔ རོ་ལངས་གྲུབ་པའི་བཅུད་ལེན་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་བི་དྱཱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ 4-30-8a མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཏེ་ཛོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཤྨ་ཤཱ་ན་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གསུམ་བརྗོད་ལ་བྱིན་བརླབ་བོ། ། ༄། །ཁྱད་པར་དེ་ལྡན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དངོས་རྒྱས་པར་བཤད་པ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་དགུ་ཡོད་པའི་དང་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་བསྐྱེད་པ་ནི། སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཏིང་འཛིན་ལས་བྱུང་བའི༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག༔ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་ཡིས༔ མ་དག་སྣོད་བཅུད་སྦྱངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྡོ་རྗེ་མེ་རླུང་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་དབུས༔ རིན་ཆེན་ཁང་བརྩེགས་ཟག་མེད་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ ཀུན་ནས་མཛེས་པ་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག༔ ངོ་མཚར་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དེ་དབུས་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་རིན་ཆེན་ཁྲིར༔ པད་སྡོང་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་སྐུ༔ གུ་རུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་འབར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ 4-30-8b གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཁ་ཊྭཱཾ་མཚན་དཔེས་མཛེས༔ གུ་རུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ༴ རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ༴ དར་དམར་ཅོད་པན་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ལྡེམ་འཕྲུས་མཚན་པ་དབུ་ལ་རྒྱན་དུ་མཛེས༔ གསང་གོས་ཕོད་ཆེན་ཆོས་གོས་སྐུ་ལ་གསོལ༔ གུ་རུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ༴ རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ༴ ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཆེ་མཆོག་འདུས་པ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་ཟུང་འཇུག་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ གུ་རུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་
Chinese
化为清净之甘露。 显现世间，殊胜宝器名相具， 无上美味，饮食精华充满其中， 三字所生，无漏受用之物， 所欲之物，与虚空边际等同。 五毒三毒，由因生起成就之物， 尸林所出，未损大梵志， 三身五智，自我加持故， 僵尸成就，精华摄取甘露成。 嗡 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽) 布施花，布施香，布施光，布施香，布施食物，布施音声，供养 吽 (藏文：པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་བི་དྱཱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛཿཧཱུྃ།，梵文天城体：पुष्पे धूपे आलोके गंधे नेवि द्या शब्द पूजः हूँ，梵文罗马拟音：puṣpe dhūpe āloke gandhe nevi dyā śabda pūjaḥ hūṃ，汉语字面意思：花 香 灯 香 食物 声音 供养 吽) 嗡 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽) 一切五甘露 吽 舍 札 (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ།，梵文天城体：सर्व पंच अमृत हूँ ह्री ठः，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta hūṃ hrī ṭhaḥ，汉语字面意思：一切 五 甘露 吽 舍 札) 嗡 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽) 大红光焰 曼扎拉 吽 (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महा रक्त ज्वाला मण्डल हूँ，梵文罗马拟音：mahā rakta jvāla maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：大 红 光焰 坛城 吽) 嗡 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽) 大供食 供养 德佐 吽 (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཏེ་ཛོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महा बलिंत पूज तेजो हूँ，梵文罗马拟音：mahā baliṃta pūja tejo hūṃ，汉语字面意思：大 供食 供养 德佐 吽) 嗡 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽) 大肉 尸陀林 供养 啊 吽 (藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཤྨ་ཤཱ་ན་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：महा मांस श्मशान पूज आः हूँ，梵文罗马拟音：mahā māṃsa śmaśāna pūja āḥ hūṃ，汉语字面意思：大 肉 尸陀林 供养 啊 吽) 如是念诵三遍而加持。 殊胜彼具之事业，真实广大宣说。 第二正行有九，初以三三摩地生起誓言之轮：从三身无别三摩地所生， 自生智慧，一切形象之殊胜， 依与所依之坛城，明晰故， 清净不净器情，而作祈请。 祈请 邬金仁波切 (Ogyen Rinpoche) 祈请 嘉赛仁波切 (Gyaltsé Rinpoche) 于金刚火风轮炽燃之中， 珍宝楼阁，无漏供云， 一切美妙，解脱之殊胜城市， 祈请 稀有庄严宫殿。 祈请 邬金仁波切 (Ogyen Rinpoche) 祈请 嘉赛仁波切 (Gyaltsé Rinpoche) 其中心，由天物所成之珍宝座， 莲茎日月，重叠之座垫上， 事业自在，具足五智之身， 祈请 莲师化身之身。 祈请 邬金仁波切 (Ogyen Rinpoche) 祈请 嘉赛仁波切 (Gyaltsé Rinpoche) 身色洁白，具足相好之光辉， 一面二臂，持金刚颅器， 金刚跏趺坐，卡杖嘎 (khatvanga) 相好庄严， 祈请 莲师化身之身。 祈请 邬金仁波切 (Ogyen Rinpoche) 祈请 嘉赛仁波切 (Gyaltsé Rinpoche) 红绸宝冠，具足五部之手印， 摇曳生姿，顶上作为庄严， 秘密法衣，宽大裙袍，法衣披于身， 祈请 莲师化身之身。 祈请 邬金仁波切 (Ogyen Rinpoche) 祈请 嘉赛仁波切 (Gyaltsé Rinpoche) 心间日月莲花之座上， 大胜集会，大乐之轮乃， 父母双运，骨饰所庄严， 祈请 莲师报身。 祈请 邬金仁波切 (Ogyen Rinpoche) 祈请 嘉赛仁波切 (Gyaltsé Rinpoche)
English
Transformed into the nectar of purity. Manifesting existence, a supreme vessel with auspicious marks, Supreme taste, filled with the essence of food and drink, Substances of enjoyment, arising from the three syllables, Desires equal to the extent of the sky. Substances born from the five poisons and three poisons, Arising from the charnel ground, undiminished great Brahmin, Through the blessing of the three kayas and five wisdoms, Transformed into the nectar of essence, accomplished by a zombie. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Nevidya Shabda Pūjaḥ Hūṃ (藏文：པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་བི་དྱཱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛཿཧཱུྃ།，梵文天城体：पुष्पे धूपे आलोके गंधे नेवि द्या शब्द पूजः हूँ，梵文罗马拟音：puṣpe dhūpe āloke gandhe nevi dyā śabda pūjaḥ hūṃ，汉语字面意思：Offering flowers, incense, light, perfume, food, and sound, homage Hūṃ) Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) Sarva Pañca Amrita Hūṃ Hrī Ṭhaḥ (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ།，梵文天城体：सर्व पंच अमृत हूँ ह्री ठः，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta hūṃ hrī ṭhaḥ，汉语字面意思：All Five Amritas Hūṃ Hrī Ṭhaḥ) Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) Mahā Rakta Jvāla Mandala Hūṃ (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महा रक्त ज्वाला मण्डल हूँ，梵文罗马拟音：mahā rakta jvāla maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：Great Red Flame Mandala Hūṃ) Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) Mahā Baliṃta Pūja Tejo Hūṃ (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཏེ་ཛོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महा बलिंत पूज तेजो हूँ，梵文罗马拟音：mahā baliṃta pūja tejo hūṃ，汉语字面意思：Great Offering Worship Tejo Hūṃ) Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) Mahā Māṃsa Śmaśāna Pūja Āḥ Hūṃ (藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཤྨ་ཤཱ་ན་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：महा मांस श्मशान पूज आः हूँ，梵文罗马拟音：mahā māṃsa śmaśāna pūja āḥ hūṃ，汉语字面意思：Great Flesh Cremation Ground Worship Āḥ Hūṃ) Thus, bless by reciting three times. In particular, explaining the actual increase of activities that possess it. The second, the main part, has nine. The first is generating the wheel of samaya through three types of samadhi: arising from the samadhi of the indivisibility of the three kayas, The supreme of all forms of self-arisen wisdom, Through the clarity of the mandala of the support and the supported, Purifying the impure vessel and essence, I make supplication. I supplicate Ogyen Rinpoche (邬金仁波切). I supplicate Gyaltsé Rinpoche (嘉赛仁波切). In the center of the blazing wheel of vajra fire and wind, A precious tiered mansion, clouds of unpolluted offerings, Completely beautiful, the supreme city of liberation, I supplicate the wondrous celestial palace. I supplicate Ogyen Rinpoche (邬金仁波切). I supplicate Gyaltsé Rinpoche (嘉赛仁波切). In its center, on a precious throne made of divine substances, Upon a seat of layered lotus stems, suns, and moons, A body possessing the five wisdoms, the lord of activities, I supplicate the Nirmanakaya (化身) of Guru (莲师). I supplicate Ogyen Rinpoche (邬金仁波切). I supplicate Gyaltsé Rinpoche (嘉赛仁波切). A body color of clear white, blazing with the splendor of marks and signs, One face, two arms, holding a vajra skull cup, Seated in vajra posture, adorned with the khatvanga (卡杖嘎) and auspicious marks, I supplicate the Nirmanakaya (化身) of Guru (莲师). I supplicate Ogyen Rinpoche (邬金仁波切). I supplicate Gyaltsé Rinpoche (嘉赛仁波切). Wearing a red silk diadem, possessing the mudras of the five families, Adorned with swaying ornaments on the head, Wearing secret garments, a large robe, and Dharma robes on the body, I supplicate the Nirmanakaya (化身) of Guru (莲师). I supplicate Ogyen Rinpoche (邬金仁波切). I supplicate Gyaltsé Rinpoche (嘉赛仁波切). In the heart, on a seat of sun, moon, and lotus, The great supreme assembly, the wheel of great bliss, Father and mother in union, adorned with bone ornaments, I supplicate the Sambhogakaya (报身) of Guru (莲师). I supplicate Ogyen Rinpoche (邬金仁波切). --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གསོལ༴ རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ༴ སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་ཁྲོ་འཛུམ་ཉམས་དགུ་ལྡན༔ གུ་རུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ༴ རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ༴ ཡང་སྙིང་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་༔ རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔའི་ལྟེ་བར་ནི༔ ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔར་གསལ་བའི༔ གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ༴ རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ༴ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དངོས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་སྐུ༔ དཔའ་ 4-30-9a བོ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་མཆོག༔ གུ་རུ་བདེ་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ༴ རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ༴ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ བར་ཆད་སོལ་ཅིག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། དབྱངས་རོལ་སོགས་བྱིན་འབེབས་ལྟར་བྱས་ལ། ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ གཏི་མུག་འགྲོ་བ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་བཟུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨ་གར་ནག་པོའི་དུད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ དར་མཐིང་དྲི་མེད་ལམ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ སེང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཞུགས་ནས་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ བར་ཆད་སོལ་ཅིག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མོས་ 4-30-9b པའི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་གུ་རུ་བུདྡྷ་རྩལ༔ བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ ཞེ་སྡང་འགྲོ་བ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་བཟུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ག་པུར་ཛཱ་ཏིའི་དུད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ དར་དཀར་དྲི་མེད་ལམ་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གླང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཞུགས་ནས་དབང
Chinese
祈请！祈请莲花生大士！ 身色红白，一面二臂。 持金刚杵、铃、钺刀、颅碗血。 右伸左屈，具足九种威严姿态。 祈请享用圆满报身之莲花生大士！ 祈请邬金莲花生大士！ 祈请莲花生大士！ 于甚深心间，日轮中央。 蓝色五股金刚杵的中心。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字放出五色光芒。 祈请法身莲花生大士！ 祈请邬金莲花生大士！ 祈请莲花生大士！ 与三身无别的大智慧。 上师、本尊、空行汇聚之身。 勇士、空行之轮所转之大王。 祈请大乐莲花生大士！ 祈请邬金莲花生大士！ 祈请莲花生大士！ 祈请莲花生大士！ 请加持诸佛与持明众！ 请遣除障碍，诸护法空行母众！ 请对具信弟子灌顶加持！ 二是迎请智慧坛城： 如降临加持般，奏乐等。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 于中央金刚炽燃之刹土。 心之自在莲花生金刚。 金刚部的空行眷属。 从法界智慧中显现。 为调伏愚痴众生而降临！ 为摄受具缘者而降临！ 降临于大密嬉戏之处！ 降临于供云海之中！ 以黑沉香之烟迎请！ 从无垢蓝绸之路迎请！ 请安住于狮子交错之座！ 请安住于莲花日月之垫！ 安住后请灌顶加持！ 祈请莲花生大士！ 请加持诸佛与持明众！ 请遣除障碍，诸护法空行母众！ 请对具信弟子灌顶加持！ 于东方法轮炽燃之刹土。 身之自在莲花生佛。 佛部的空行眷属。 从明镜智慧中显现。 为调伏嗔恨众生而降临！ 为摄受具缘者而降临！ 降临于大密嬉戏之处！ 降临于供云海之中！ 以樟脑之烟迎请！ 从无垢白绸之路迎请！ 请安住于大象交错之座！ 请安住于莲花日轮之垫！ 安住后请灌顶……
English
Supplication! Supplication to Guru Rinpoche! Body color white and red, one face and two arms. Holding vajra, bell, curved knife, and skull cup of blood. Right extended, left bent, possessing nine expressions of wrathful smiling. Supplication to Guru Ronge Zompei Ku (Guru of Perfect Enjoyment Body)! Supplication to Orgyen Rinpoche! Supplication to Gyalse Rinpoche! At the very heart, upon a solar disc. In the center of a blue five-pronged vajra. The syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) radiating five-colored light. Supplication to Guru Chokyi Ku (Guru of Dharma Body)! Supplication to Orgyen Rinpoche! Supplication to Gyalse Rinpoche! The great wisdom inseparable from the three bodies. The embodiment of gurus, yidams, and dakinis. The supreme king who turns the wheel of heroes and dakinis. Supplication to Guru Dechen Ku (Guru of Great Bliss Body)! Supplication to Orgyen Rinpoche! Supplication to Gyalse Rinpoche! We supplicate Guru Rinpoche! Bless us, assembly of deities and vidyadharas! Pacify obstacles, assembly of mamos and dakinis! Bestow empowerment and blessings upon devoted disciples! Secondly, Inviting the Mandala of Wisdom: Like bestowing blessings, make music etc. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) In the central realm of blazing vajra. The master of mind, Guru Dorje Tsal. Dakinis of the vajra family and retinue. Manifest from the expanse of dharmadhatu wisdom. Descend to tame beings of delusion! Descend to embrace the fortunate! Descend to this place of great secret play! Descend into the midst of the ocean of offering clouds! We invite you with the smoke of black agar! We invite you from the path of stainless blue silk! Please be seated on the throne of crossed lions! Please be seated on the lotus sun and moon cushion! Having sat, please bestow empowerment and blessings! We supplicate Guru Rinpoche! Bless us, assembly of deities and vidyadharas! Pacify obstacles, assembly of mamos and dakinis! Bestow empowerment and blessings upon devoted disciples! In the eastern realm of blazing wheel. The master of body, Guru Buddha Tsal. Dakinis of the Buddha family and retinue. Manifest from the expanse of mirror-like wisdom. Descend to tame beings of hatred! Descend to embrace the fortunate! Descend to this place of great secret play! Descend into the midst of the ocean of offering clouds! We invite you with the smoke of camphor! We invite you from the path of stainless white silk! Please be seated on the throne of crossed elephants! Please be seated on the lotus sun cushion! Having sat, please empower... --------------------------------------------------------------------------------